TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 1, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 1, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d’approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d’entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d’approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 1, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 1, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support, identified by the code ST, in which a component term, derivative of a terminology unit or, occasionally, a closely related concept, is defined in order to clarify the meaning of the full expression where no adequate definition or context can be found. For example, a usage sample for the term "coal-tar epoxy" could be supplemented with the definition for "coaltar".  1, fiche 2, Anglais, - supplementary%20text

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 2, Anglais, - supplementary%20text

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de justification qui renseigne sur une ou plusieurs parties constituantes d’une unité terminologique, sur des termes apparentés ou sur des notions connexes, et qui contribue à la compréhension de l'unité entière lorsque celle-ci n’ a pu être étayée par une définition ou un contexte satisfaisant. Ainsi, un exemple d’utilisation de la vedette "moufle à chaîne" peut être accompagné d’une justification complémentaire(sous forme de définition ou de contexte) portant sur le terme "moufle". Indicatif : JC.  1, fiche 2, Français, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 2, Français, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes: 99.3% is uranium-238 and 0.7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus: uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.  2, fiche 3, Anglais, - uranium%20enrichment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’enrichissement de l’uranium consistent à augmenter la proportion d’U 235, seul capable d’entretenir une réaction en chaîne.  2, fiche 3, Français, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d’uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s’élève parallèlement au degré d’enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.  3, fiche 3, Français, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.  1, fiche 3, Espagnol, - enriquecimiento%20de%20uranio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project. (b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 4, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé(PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 4, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a ... cryptocurrency that represents an asset or specific use and resides on [its] own blockchain.  3, fiche 5, Anglais, - cryptocurrency%20token

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Security tokens and utility tokens are types of cryptocurrency tokens.  4, fiche 5, Anglais, - cryptocurrency%20token

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les jetons cryptographiques sont un type de cryptomonnaie qui représente un actif ou une utilisation spécifique. Ils appartiennent à leur propre [chaîne de blocs].  3, fiche 5, Français, - jeton%20cryptographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les jetons d’authentification et les jetons utilitaires sont des sortes de jetons cryptographiques.  4, fiche 5, Français, - jeton%20cryptographique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cryptojeton : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  4, fiche 5, Français, - jeton%20cryptographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A data type, each instance of which represents a whole number within a specified range.  3, fiche 6, Anglais, - integer%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used integer type is int. You can use short or even byte when you know the variable won't need to store large values, and you can use long when your program will require large values ...  2, fiche 6, Anglais, - integer%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

integer type: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - integer%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque instance représente un nombre entier à l’intérieur d’un intervalle donné.  2, fiche 6, Français, - type%20entier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour distinguer les uns des autres les divers contenus possibles, le langage de programmation fait usage de différents types de variables(le type entier, le type réel, le type chaîne de caractères, le type liste, etc.).  3, fiche 6, Français, - type%20entier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

type entier : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - type%20entier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smallsats are significantly more cost effective than larger spacecrafts and easier to produce, making them better suited for constellations.  2, fiche 7, Anglais, - small%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les petits satellites offrent des opportunités économiques uniques [...] en raison de leur temps de développement plus court, de leur moindre coût ainsi que de leur fabrication dans des processus de type chaîne de montage.  3, fiche 7, Français, - petit%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.  2, fiche 8, Anglais, - chart%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d’une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d’une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20des%20cartes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, fiche 9, Anglais, - footrope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...  3, fiche 9, Anglais, - footrope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, fiche 9, Anglais, - footrope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d’un chalut pour résister à l’interaction avec le fond marin.  2, fiche 9, Français, - bourrelet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d’une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d’une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, fiche 9, Français, - bourrelet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 10, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d’entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d’IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 10, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System (GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.  1, fiche 11, Anglais, - geomatics%20technician

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d’un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.  1, fiche 11, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].  2, fiche 12, Anglais, - shackle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other ... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.  3, fiche 12, Anglais, - shackle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].  2, fiche 12, Français, - maniller

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d’y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.  3, fiche 12, Français, - maniller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the North Sea system demonstrates some characteristics of a wasp-waist ecosystem, whereby a single species dominates the intermediate trophic level.  2, fiche 13, Anglais, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Marine ecosystems that exhibit this typical community configuration (i.e. featuring many species at the lower and upper trophic levels, but constricted to one, or at most several, dominant planktivorous forage-fish species at the crucial mid-level) have been referred to as “wasp-waist” ecosystems.  3, fiche 13, Anglais, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les espèces fourragères clés sont particulièrement importantes dans les écosystèmes où seulement une ou très peu d’espèces se situent au niveau trophique moyen (écosystèmes en taille de guêpe [...]).  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On parle d’écosystèmes structurés en «taille de guêpe» [.. ] en raison du faible nombre d’espèces de petits pélagiques qui constituent ce niveau trophique intermédiaire. Dans ce cas, le contrôle de la chaîne trophique serait réalisé par le maillon intermédiaire, les petits pélagiques. Ainsi, cet échelon intermédiaire va jouer un rôle central dans la structure et la dynamique de l'écosystème, à la fois par le contrôle de type «top-down»(contrôle des prédateurs supérieurs sur les maillons trophiques inférieurs) sur le plancton dont il se nourrit, et par [le] contrôle «bottom-up» sur les nombreux prédateurs marins qui les consomment.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A character‑string literal is a string of characters enclosed in single quotation marks (''). To include a single quotation mark in a character‑string literal, precede it with an additional single quotation mark.  2, fiche 14, Anglais, - character%20string%20literal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les arguments signalés par string_exp peuvent représenter le nom d’une colonne, un littéral de chaîne de caractères ou le résultat d’une autre fonction scalaire dans lequel le type de données sous-jacent peut être représenté par un type de caractère.  2, fiche 14, Français, - litt%C3%A9ral%20de%20cha%C3%AEne%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.  1, fiche 15, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.  1, fiche 15, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.  2, fiche 15, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.  2, fiche 15, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.  2, fiche 15, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.  1, fiche 15, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A transmission chain in which each link is made of side bars linked by transverse pins on which rollers are placed.  2, fiche 16, Anglais, - roller%20chain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "chaîne à galets" refers only to chains with rollers larger than their side bars, whereas in English, the term "roller chain" refers to both chains with rollers smaller than their side bars and chains with rollers larger than their side bars.  2, fiche 16, Anglais, - roller%20chain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de transmission dont les chaînons sont faits de plaques latérales reliées par des axes sur lesquels sont montés des galets dont le diamètre est supérieur à la hauteur des plaques.  2, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «chaîne à galets» lorsque le diamètre des pièces cylindriques montées sur les axes des chaînons est supérieur à la hauteur des plaques latérales, alors qu'en anglais, le terme «roller chain» désigne à la fois les chaînes de ce type et les chaînes dont le diamètre des pièces cylindriques est inférieur à la hauteur des plaques latérales.  2, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chaîne à galets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the carbonate type.  3, fiche 17, Anglais, - polycarbonate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Polycarbonate is a thermoplastic resin that spans a range of physical properties at the high end of the performance scale.  4, fiche 17, Anglais, - polycarbonate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

polycarbonate; PC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - polycarbonate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type carbonate.  3, fiche 17, Français, - polycarbonate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

polycarbonate; PC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 17, Français, - polycarbonate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo carbonato.  3, fiche 17, Espagnol, - policarbonato

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.  3, fiche 18, Anglais, - silent%20chain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.  4, fiche 18, Anglais, - silent%20chain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 18, Anglais, - silent%20chain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.  4, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.  5, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ester type.  2, fiche 20, Anglais, - polyester

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

polyester: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - polyester

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ester.  2, fiche 20, Français, - polyester

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques ayant des propriétés diverses l’une de l’autre; cette famille comprend tous les composés macromoléculaires dérivés de la réaction entre les alcools polyhydriques et les acides polyfonctionnels.  3, fiche 20, Français, - polyester

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

polyester : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 20, Français, - polyester

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éster.  2, fiche 20, Espagnol, - poli%C3%A9ster

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ether type.  1, fiche 21, Anglais, - polyether

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polyether: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - polyether

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ether.  1, fiche 21, Français, - poly%C3%A9ther

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polyéther : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - poly%C3%A9ther

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éter.  1, fiche 21, Espagnol, - poli%C3%A9ter

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the amide type.  1, fiche 22, Anglais, - polyamide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

polyamide; PA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - polyamide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type amide.  1, fiche 22, Français, - polyamide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

polyamide; PA : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 22, Français, - polyamide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo amida.  1, fiche 22, Espagnol, - poliamida

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.  1, fiche 23, Anglais, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 23, Anglais, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l’aplomb de la goulotte d’évacuation. C’est pourquoi ce genre d’élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s’accommoder de l’élévateur à jetée centrifuge.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s’agit d’un article traitant des élévateurs à godets.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mechanisms for raising and lowering material with intermittent motion while holding the material freely suspended. ... The principal components of hoisting machines are: sheaves and pulleys, for the hoisting mechanism; winches and hoists, for the power units; and derricks and cranes, for the structural elements.  1, fiche 24, Anglais, - hoisting%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Levage sur chariot par dispositif suspendu.  2, fiche 24, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Levage par équipement rigide.  2, fiche 24, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

[Dans ce type d’appareil] le dispositif de prélèvement des charges est suspendu de manière souple à un câble(ou une chaîne) de levage(...) c'est le cas des appareils suivants : grue fixe ou mobile, pont, poutre-roulante, portique, potence fixe ou sur véhicule(...)  2, fiche 24, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced ...  2, fiche 25, Anglais, - unbalanced%20cable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une ligne de liaison B. F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée(qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur(point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d’une chaîne Hi-Fi.  1, fiche 25, Français, - ligne%20asym%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A term generally used in combination with another word to denote crystalline or atomic arrangement, e.g. microstructure, atomic structure, crystal structure.  1, fiche 27, Anglais, - structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle précis des interactions sonde-surface permet de transformer le microscope à effet tunnel en une machine à élaborer des structures atome par atome, par déplacement ou par gravure.  2, fiche 27, Français, - structure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé associé à d’autres mots pour définir l’édifice cristallin ou atomique. Par exemple micro-structure, structure atomique, structure cristalline.  3, fiche 27, Français, - structure

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Disloquer linéairement la structure.  4, fiche 27, Français, - structure

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Structure artificielle, atomique de surface, biocompatible, chimique, cristalline, épitaxiée, étendue, excitée, expérimentale, fabriquée, interne, lamellaire, mésoscopique, moléculaire, ordonnée, perovskite, protéique, stabilisatrice, stratifiée, subnanométrique, reproductible.  4, fiche 27, Français, - structure

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Mésostructure, nanostructure, subnanostructure, superstructure.  4, fiche 27, Français, - structure

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Structure à l'échelle atomique, d’une chaîne d’atomes, de dimension subnanométrique, d’une molécule, en feuillets indépendants et concentriques, en quadrants, de surface, de taille inférieure à 10 nm, du type automate.  4, fiche 27, Français, - structure

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

Caractérisation, fabrication, technique d’analyse de la structure.  4, fiche 27, Français, - structure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los átomos en las moléculas y de éstas en los cristales.  1, fiche 27, Espagnol, - estructura

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fórmula de estructura.  1, fiche 27, Espagnol, - estructura

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.  4, fiche 28, Anglais, - polyurethane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

polyurethane; PUR: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 28, Anglais, - polyurethane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.  6, fiche 28, Français, - polyur%C3%A9thane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

polyuréthanne; PUR : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 28, Français, - polyur%C3%A9thane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo uretano.  1, fiche 28, Espagnol, - poliuretano

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is stable enough, under the appropriate conditions for synthesis, that a typical macromolecule is active for a period many times longer than the duration of the synthetic procedure.  1, fiche 29, Anglais, - living%20polymerization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

living polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 29, Anglais, - living%20polymerization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de polymérisation dans laquelle la fonction réactive est suffisamment stable, dans les conditions appropriées de synthèse, pour que la macromolécule type soit suffisamment active aussi longtemps que dure la procédure de synthèse.  1, fiche 29, Français, - polym%C3%A9risation%20r%C3%A9active

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

polymérisation réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 29, Français, - polym%C3%A9risation%20r%C3%A9active

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cadena de polimerización en la cual la especie reactiva funcional es suficientemente estable, bajo las condiciones apropiadas de síntesis, para que una macromolécula típica esté activa por un período mucho más largo que el empleado en el procedimiento de síntesis.  1, fiche 29, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20reactiva

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lever-lift saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - lever%20lift%20saddle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type de selle constituée d’une embase, d’un levier, d’une béquille, d’une manille et d’une chaîne d’attache [...] utilisée lorsque les charges à supporter sont très lourdes comme dans le cas où il faut lever ou baisser un conducteur.  2, fiche 30, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

selle à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Selle à levier avec chaîne d’attache.  4, fiche 30, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.  1, fiche 31, Anglais, - tertiary%20structure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Structure spatiale complète d’une protéine, niveau d’organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l'assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l'espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.  2, fiche 31, Français, - structure%20tertiaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La structure tertiaire d’une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d’autres agents s’appelle dénaturation.  3, fiche 31, Français, - structure%20tertiaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.  1, fiche 31, Espagnol, - estructura%20terciaria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ß-Sheets are formed when two or more almost fully extended polypeptide chains are brought together side by side, so that regular hydrogen bonds can form between the peptide backbone amide NH and carbonyl oxygen groups of adjacent chains.... All the peptide linkages participate in this cross-linking and thus lend the structure great stability; the R groups lie above or below the zigzagging planes of the pleated sheet.... The structure of the ß-sheet makes up extensive regions of the core of most (though not all) globular proteins.  3, fiche 32, Anglais, - beta%2Dsheet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L. Pauling avait à peine découvert [...] les hélices alpha [...] qu'il observa une seconde configuration stable : les feuillets bêta. Dans ce type de structure, des segments rectilignes de la chaîne polypeptidique sont juxtaposés en zigzag, comme un mètre d’architecte incomplètement replié; des liaisons hydrogène relient les segments adjacents, appelés brins bêta. Dans cette structure comme dans les hélices alpha, des liaisons s’établissent entre les groupes NH et les groupes CO de la chaîne polypeptidique principale. [...] Toutes les liaisons peptidiques participent à ces liaisons, ce qui assure à cette structure une grande stabilité.  2, fiche 32, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le feuillet bêta est aussi appelé «feuillet plissé» ou «conformation plissée».  2, fiche 32, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A linear or arc-shaped chain of volcanoes ... formed in continental lithosphere at a convergent plate boundary.  3, fiche 33, Anglais, - continental%20arc

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two types of volcanic arcs: oceanic arcs (commonly called island arcs, a type of archipelago) and continental arcs. In the former, oceanic crust subducts beneath other oceanic crust on an adjacent plate, while in the latter case the oceanic crust subducts beneath continental crust.  4, fiche 33, Anglais, - continental%20arc

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The modern Cascade volcanoes are a classic modern example of a continental arc.  5, fiche 33, Anglais, - continental%20arc

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Alignement linéaire ou arqué de volcans [...] qui se forme dans la lithosphère continentale à la limite de plaques convergentes.  3, fiche 33, Français, - arc%20continental

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

S’il y a affrontement entre une plaque océanique et une plaque continentale, la plaque océanique, plus dense, passe sous la plaque continentale et plonge vers l’asthénosphère. Les volcans se situent alors sur la plaque continentale et construisent un arc continental.  4, fiche 33, Français, - arc%20continental

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Chaîne des Cascades dans l'ouest du continent nord-américain et la Ceinture de feu du Pacifique, qui concentre 60 % des volcans actifs émergés sont des exemples de ce type de volcanisme.  4, fiche 33, Français, - arc%20continental

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous deposit that accumulated as a result of submarine gravity sliding.  3, fiche 34, Anglais, - olistostrome

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

olistostrome; wildflysch: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 34, Anglais, - olistostrome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accumulation chaotique de terrains provenant du front d’une nappe de charriage, lors de la mise en place par glissement gravitaire.  5, fiche 34, Français, - olistostrome

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'affleurement rocheux sur lequel est bâti l'Hôtel-Dieu de Québec montre l'une des plus spectaculaires roches des Appalaches. Elle a porté tour à tour le nom d’argile à blocs, de wildflysch et d’olistostrome. Il s’agit d’un mélange pêle-mêle de roches sédimentaires. Au cours des 100 dernières années, elle a intrigué quantité de géologues qui ont émis diverses hypothèses pour expliquer sa formation. [...] Ce type de roches s’est formé à la suite d’énormes glissements sous-marins durant l'avancée des nappes de chevauchement, lors de l'édification de la chaîne de montagnes des Appalaches.  3, fiche 34, Français, - olistostrome

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

olistostrome; schiste à blocs; wildflysch : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 34, Français, - olistostrome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides: Organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  2, fiche 35, Anglais, - organic%20peroxide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l’on peut considérer comme des dérivés de l’eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d’hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l’auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.  2, fiche 35, Français, - peroxyde%20organique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.  2, fiche 35, Français, - peroxyde%20organique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.  2, fiche 35, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.  3, fiche 35, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.  4, fiche 35, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 37, Anglais, - sliding%20window

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d’un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d’abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d’ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 37, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 37, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Optimisation of a steel tower for a wind turbine structure.  2, fiche 38, Anglais, - wind%20turbine%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes éoliennes produisent de l’électricité par aérogénérateurs. Elles se distinguent par leur puissance et leur type de fonctionnement (vitesse fixe ou variable).  3, fiche 38, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[…] étude des éléments de la chaîne éolienne. La chaîne éolienne est constituée de la voilure, d’une génératrice synchrone à aimants à grand nombre de pôles, d’une chaîne de conversion d’énergie et de la charge de type batterie.  4, fiche 38, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The control applied to administrative or technical procedures and exercised by virtue of professional or technical jurisdiction.  2, fiche 39, Anglais, - technical%20control

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It works with chains of command to ensure policy compliance within specialized areas.  2, fiche 39, Anglais, - technical%20control

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Technical control may be exercised in specialized areas such as legal, engineering, procurement, medical and communications.  2, fiche 39, Anglais, - technical%20control

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

technical control: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 39, Anglais, - technical%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contrôle exercé sur des procédures administratives ou techniques en vertu d’une compétence technique ou professionnelle.  2, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type de contrôle s’exerce en collaboration avec la chaîne de commandement pour faire respecter les politiques en vigueur dans des domaines spécialisés.  2, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle technique peut s’exercer sur des domaines spécialisés comme le droit, le génie, l’acquisition, la médecine ou les communications.  2, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

contrôle technique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] result of bioconcentration and bioaccumulation of chemicals manifested as an increase in chemical concentration in tissue two levels or higher up the food chain.  4, fiche 40, Anglais, - biological%20magnification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Biomagnification suggests effective transfer of chemicals in food to organisms consuming the food; concentrations then increase systematically from one trophic level to the next.  4, fiche 40, Anglais, - biological%20magnification

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

A very important mechanism in concentrating pesticides and heavy metals in organisms such as fish.  5, fiche 40, Anglais, - biological%20magnification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rétention d’une substance dans les tissus à des teneurs de plus en plus élevées au fur et à mesure que l’on s’élève dans la hiérarchie des organismes de la chaîne alimentaire.  3, fiche 40, Français, - bioamplification

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les poissons de petite taille et le zooplancton consomment de grandes quantités de phytoplancton. C’est ainsi que tout produit chimique toxique accumulé par le phytoplancton se concentre encore dans l’organisme des animaux qui se nourrissent de ce phytoplancton. Ce processus se répète à chaque étape de la chaîne trophique. Ce processus d’accroissement de la concentration, en remontant la chaîne trophique, est appelé bioamplification.  4, fiche 40, Français, - bioamplification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre de substances toxiques tend à subir une bioaccumulation à mesure qu'elles remontent la chaîne trophique de l'écosystème aquatique. Alors que dans l'eau, les concentrations de produits chimiques toxiques tels que les BPC peuvent être si faibles qu'elles sont presque indécelables, leur bioamplification par la chaîne trophique peut augmenter leur taux, chez les poissons de type prédateur tels que les truites et saumons de grande taille, d’un million de fois. La bioamplification s’intensifie encore chez les oiseaux et autres animaux qui se nourrissent de poissons. Il est presque certain que les substances toxiques bioaccumulées continuent d’affecter les organismes aquatiques des lacs ainsi que les oiseaux et les autres animaux qui les consomment.  4, fiche 40, Français, - bioamplification

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

amplification biologique; amplification : termes publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 40, Français, - bioamplification

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.  5, fiche 41, Anglais, - Aida%20cloth

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count - that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12- and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural" (off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.  5, fiche 41, Anglais, - Aida%20cloth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l’armure natté 4/4.  3, fiche 41, Français, - A%C3%AFda

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5, 5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.  4, fiche 41, Français, - A%C3%AFda

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).  3, fiche 41, Français, - A%C3%AFda

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A language construct that describes the format of string-type data objects by means of a model character literal.  1, fiche 42, Anglais, - picture

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

picture: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - picture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage qui décrit le format d’objets de données de type chaîne au moyen d’un modèle sous forme de chaîne littéral.  1, fiche 42, Français, - image

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

image : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 42, Français, - image

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 43, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 43, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 43, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ;par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 43, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 43, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bucket conveyors consist of endless chains or belts to which are attached buckets of various sizes and shapes to convey bulk material in horizontal, inclined, and vertical paths. The buckets remain in carrying position until they are tipped to discharge the material.  4, fiche 44, Anglais, - bucket%20conveyor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bucket elevator".  5, fiche 44, Anglais, - bucket%20conveyor

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bucket conveyor: standardized by the United States of America Standards.  5, fiche 44, Anglais, - bucket%20conveyor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la noria [est] composée d’une chaîne verticale ou inclinée, munie de godets équidistants qui plongent dans le liquide ou le matériau meuble en position basse, se remplissent et se vident en position haute au moment de leur renversement. [...] Le système de la noria a été appliqué à d’autres appareils, du type horizontal, constitué par une chaîne continue munie de godets et disposée suivant un parcours déterminé; à l'arrivée, les godets se vident en se renversant contre une butée.  4, fiche 44, Français, - noria

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An obstacle, such as] a mountain barrier [or a high structure barrier] holding back the wind and deflecting it parallel to the [obstacle].  2, fiche 45, Anglais, - barrier%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wind modification may occur from such projects as highways (valley, barrier or funnel effect) and high rise building complexes. These projects may create localized disturbances.  3, fiche 45, Anglais, - barrier%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Mountain barrier effect.  4, fiche 45, Anglais, - barrier%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Effet de barrière. Une falaise, une montagne ou une chaîne de montagnes forment un mur que le vent heurte et doit contourner plus ou moins brusquement suivant sa force et sa direction. Dans le cas où le vent souffle presque perpendiculairement à une chaîne de montagnes, il arrive que le phénomène, si l'air est assez humide, crée en altitude des nuages de type lenticulaire du côté du versant sous le vent. La présence de tels nuages indique que la région est parsemée de zones de fortes turbulences, et qu'elle est donc dangereuse.  2, fiche 45, Français, - effet%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Effet de barrière des montagnes, du relief.  3, fiche 45, Français, - effet%20de%20barri%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A rough coarse durable cotton fabric in plain weave made originally of flax and used in the tray for bagging and industrial purposes and in various finishes usually for upholstery, sportswear, and curtains.  3, fiche 46, Anglais, - osnaburg

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The osnaburg] serves as the base fabric for some chintz, and cretonne ... also has some call for slacks, sportswear, and curtaining and upholstery.  4, fiche 46, Anglais, - osnaburg

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fort tissu de coton, armure toile, teint en pièce et calandré pour lustrer l’endroit.  2, fiche 46, Français, - osnabourg

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Osnabourg est le nom donné à un type brut de tissu plat, à l'origine fait à partir des filés de lin textiles. Elle est maintenant faite chaîne à partir du lin textile, [...] ou de jute de filés, parfois de lin textile [...] avec la trame mélangée ou de jute, et souvent entièrement de jute. Les qualités plus fines et meilleures forment un genre de recouvrement commun, et les diverses sortes peuvent contenir de 20 à 36 fils par pouce et 10 à 15 sélections par pouce.  3, fiche 46, Français, - osnabourg

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In woven carpet ... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.  1, fiche 47, Anglais, - row

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.  1, fiche 47, Anglais, - row

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm(4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.  3, fiche 47, Français, - rang%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu’on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.  2, fiche 47, Français, - rang%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature (T_m) which is the midpoint of the reversible folding ... unfolding transformation or order = disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where T_m is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. T_m decreases by about 16[degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.  3, fiche 48, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.  3, fiche 48, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The term Tm should read T[subscript]m.  4, fiche 48, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 48, Anglais, - melting%20temperature

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.  2, fiche 48, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d’une molécule d’ADN  2, fiche 48, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geanticline.  1, fiche 49, Anglais, - geanticlinal