TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.  1, fiche 1, Anglais, - exploding%20pusher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.  2, fiche 1, Français, - pousseur%20explos%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 2, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 2, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, fiche 2, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, fiche 2, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 2, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.  1, fiche 3, Anglais, - direct%20return%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.  2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20rocket%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides(déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.  2, fiche 4, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... long duration flights using infrared Montgolfier balloons.  1, fiche 5, Anglais, - infrared%20Montgolfier%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Infrared Montgolfier (hot air balloon powered by solar & terrestrial irradiation)(CNES, France).  2, fiche 5, Anglais, - infrared%20Montgolfier%20balloon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les montgolfières à infrarouge. À la fin des années 70, des chercheurs français du CNRS ont imaginé un nouveau type de montgolfière, dite à infrarouge, développé par le CNES. Il s’agit d’un ballon à air chauffé de jour par le soleil et de nuit par le rayonnement tellurique. La partie inférieure de cette montgolfière est en polyéthylène transparente ce qui permet de recevoir le flux venant de la Terre(rayonnement infrarouge), celui-ci est ensuite piégé par le revêtement en polyester aluminisé de la partie supérieure de l'enveloppe.  2, fiche 5, Français, - montgolfi%C3%A8re%20infrarouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.  5, fiche 6, Anglais, - vacuum%20metallization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.  5, fiche 6, Anglais, - vacuum%20metallization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d’une couche métallique sous vide.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallisation%20sous%20vide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d’air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d’atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallisation%20sous%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.  2, fiche 6, Espagnol, - metalizaci%C3%B3n%20en%20vac%C3%ADo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heating which results from heat transmitted by radiation, as contrasted with heat transmitted by conduction or convection.  3, fiche 7, Anglais, - radiation%20heating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiation: The transmission of heat through space by means of electromagnetic waves; the heat energy passes through the air between the source and the heated body without heating the intervening air appreciably.  3, fiche 7, Anglais, - radiation%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est transmise par rayonnement d’ondes électromagnétiques.  4, fiche 7, Français, - chauffage%20par%20rayonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système de chauffage par rayonnement [à partir du sol] produit de la chaleur dans le plancher ou en-dessous. Ce type de système chauffe les objets plutôt que l'air ambiant, un peu comme lorsque vous vous réchauffez au soleil. Il existe trois types de système de chauffage par rayonnement à partir du sol : à l'eau, à l'électricité et à l'air.  5, fiche 7, Français, - chauffage%20par%20rayonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de un material mediante radiación térmica originada por un emisor caliente.  1, fiche 7, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In one system, called the arc-discharge tunnel, the test air is heated and compressed by the discharge of a high-intensity electric arc located in the air reservoir.  2, fiche 8, Anglais, - arc%20tunnel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Advanced arc plasma facilities, including a supersonic arc tunnel, are also available.  3, fiche 8, Anglais, - arc%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les souffleries à arc, l’énergie est fournie par un arc électrique, jaillissant entre deux électrodes, dans une chambre préalablement remplie du fluide à échauffer.  2, fiche 8, Français, - soufflerie%20%C3%A0%20arc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’installation, au lieu de faire passer de l'air comme dans une soufflerie classique, on chauffe l'air au moyen d’un arc électrique jusqu'à une température suffisante pour qu'il dégage du plasma.  3, fiche 8, Français, - soufflerie%20%C3%A0%20arc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A film coated by means of condensation of metal evaporated under vacuum.  3, fiche 9, Anglais, - vacuum%20metallized%20film

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Film ayant subi un revêtement par métallisation sous vide.  2, fiche 9, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9%20sous%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d’air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d’atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]  3, fiche 9, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 10, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à eau chaude intégré dans les parois. On appelle chauffage intégré dans les parois un système de chauffage dans lequel l'émission de chaleur dans les pièces se fait à partir de surfaces du local chauffé, par exemple plafond, plancher ou parois latérales. Ce type de chauffage utilise généralement l'eau chaude comme fluide caloporteur : on peut donc le classer comme chauffage à eau chaude.  1, fiche 11, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of Furnace and ducts.... c) House built over a concrete slab floor. Furnace is located in a utility room and all ducts are embedded in the concrete floor to give a perimeter-loop arrangement.  1, fiche 12, Anglais, - perimeter%20loop%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de périmètre en boucle peut être utilisé pour n’ importe quel type de construction, qu'elle soit résidentielle ou industrielle. Il est cependant efficace pour les édifices sans sous-sol. Il est surtout utilisé dans les structures où le plancher en béton est en contact direct avec le sol. Il est nécessaire en effet de chauffer le plancher dans de tels cas pour des raisons de confort. Dans la plupart des cas, le système de distribution de la chaleur est intégré au plancher(on trouve habituellement des conduites circulaires dans le plancher). La fournaise est située dans une pièce aménagée à cet effet au rez-de-chaussée et l'air chauffé est distribué dans les conduites, à partir d’une boîte centrale située sous celle-ci [...] Les conduites forment une boucle au périmètre de la maison [...]  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de distribution périmétrique : terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard conseiller en formation technique., Gaz Métropolitain.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Hot-Water heating systems.] Hot-Water Radiators. Radiators, whether of the old cast-iron type, finned pipe, or other, should be picked for the size required, in accordance with the manufacturer's ratings.  1, fiche 13, Anglais, - hot%2Dwater%20radiator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rendement des radiateurs à eau chaude varie de 380 à 500 kilocalories par m[ carré]/h suivant le type et la température moyenne de l'eau qui traverse le corps de chauffe et la température de l'atmosphère ambiante(...)  2, fiche 13, Français, - radiateur%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Microscopes à basse tension. La colonne d’un microscope électronique est formée d’un empilement, généralement vertical, d’éléments : le canon à électrons, les lentilles, la chambre d’observation.(...) Dans un canon de type classique, un filament en forme de V en tungstène ou un petit cristal pointu d’hexaborure de lanthane est chauffé par un courant électrique à une température de l'ordre de 1 990 °C à 3 000 °C. Le filament est entouré d’un cylindre appelé wehnet(...).  2, fiche 14, Français, - filament%20en%20forme%20de%20V%20en%20tungst%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le soleil, un radiateur à infrarouges chauffe les gens et les objets de façon directe et immédiate sans chauffer au préalable l'air environnant. On peut utiliser ce type de radiateur si l'on assure une ventilation, soit comme source primaire de chauffage, soit comme source supplémentaire.(...) De nombreux radiateurs au gaz naturel ou au propane à infrarouges utilisent la combustion catalytique sans flamme, une commande de thermostat intégrée et un allumage électrique.  1, fiche 15, Français, - radiateur%20%C3%A0%20infrarouges

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The winter design temperature of a building is the prevalent interior temperature in winter under normal heating conditions.  1, fiche 16, Anglais, - winter%20design%20temperature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La température type en hiver est la température qui règne en hiver dans un immeuble chauffé dans des conditions normales.  1, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20type%20en%20hiver

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol