TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bayonet base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - bayonet%20base

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culot de type B présentant sur sa chemise des ergots qui s’engagent dans les encoches d’une douille.  2, fiche 1, Français, - culot%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouchon baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - culot%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

culot à baïonnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - culot%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an indigo dyed cotton fabric with mercerized warp yarn and black overdyeing  3, fiche 2, Anglais, - overdyeing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The continuing vogue for overdyes favours the darkest effects - black on black.  2, fiche 2, Anglais, - overdyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tissus chemise [...] Les fils sont réguliers ou chinés type vivement rigoureux. Introduction du lin pour réserves ou surteintures. [...] fils teints et tonalités de fond pour la surteinture. [...] Surteintures : coloris importants pour les bases laine, coton et lin.  2, fiche 2, Français, - surteinture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reteindre d’une autre couleur par dessus la première couleur.  3, fiche 2, Français, - surteinture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.  1, fiche 3, Anglais, - tracheotomy%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.  1, fiche 3, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d’un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise(interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d’une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables(canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d’un tube trachéal, d’un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit(bouchon, robinet, valve antiretour) d’un système de fixation(collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d’un raccord(normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d’un obturateur.  1, fiche 3, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nom du type de canule (nom de l’auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...  1, fiche 3, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The LWTU [lightweight thermal underwear] is a two piece unisex underwear system. The drawers have cuffs at the ankle and an elastic waistband. The shirt is a pullover style with long sleeves and cuffs at the wrists.  1, fiche 4, Anglais, - two%20piece%20underwear%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SVTL [sous-vêtement thermique léger] est un vêtement de dessous deux pièces. Les caleçons sont dotés de revers aux chevilles et d’une ceinture élastique. La chemise est de type pull-over à manches longues munies de poignets.  1, fiche 4, Français, - v%C3%AAtement%20de%20dessous%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "swimming roll" was the first design of controlled-crown roll; it utilizes oil pressure in the upper shell cavity to shift direction from the rotating shell to the fixed shaft.  1, fiche 5, Anglais, - swimming%20roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de rouleau à bombé variable dans lequel la pression d’huile dans la chambre supérieure permet de faire fléchir l'axe fixe par rapport à la chemise tournante.  2, fiche 5, Français, - roulant%20flottant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of shirt.  1, fiche 6, Anglais, - plain%20bottom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemise de type tropical et dont le bas est droit. Elle se porte sur le pantalon. Le «bas droit» s’oppose à «pan de chemise(shirt tail) ».  1, fiche 6, Français, - bas%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chemise ajourée d’un type de vanne industrielle dans laquelle glisse un piston qui dégage les ouvertures selon le débit désiré.  1, fiche 7, Français, - cage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Button-bottom piles are a cased concrete type used where increased end bearing is desired. The button forms an enlarged hole during driving, reducing friction temporarily.  1, fiche 8, Anglais, - button%2Dbottom%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pieux à sabot débordant et à chemise.-C'est un type de pieux en béton chemisés que l'on utilise lorsqu'on veut augmenter la résistance de pointe. Le battage du sabot élargit le trou et réduit momentanément le frottement latéral.  1, fiche 8, Français, - pieu%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9bordant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol