TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims' computers.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%2Dattacker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d’attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d’accéder à l'ordinateur de la victime.  3, fiche 1, Français, - cyberattaquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 2, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 2, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 2, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In arbitrary code execution (ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.  1, fiche 3, Anglais, - arbitrary%20code%20execution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d’autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.  1, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20code%20arbitraire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific type of phishing attack that targets high-profile employees, such as the chief executive officer or chief financial officer, in order to steal sensitive information from a company.  1, fiche 4, Anglais, - whaling%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In many whaling phishing attacks, the attacker's goal is to manipulate the victim into authorizing high-value wire transfers to the attacker.  1, fiche 4, Anglais, - whaling%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'attaque baleinière est un type d’hameçonnage] qui cible les victimes d’une entreprise et vise à découvrir les secrets de l'entreprise. Où les pirates peuvent obtenir des informations de chaque entreprise, telles que les cartes de crédit ou peut-être des données personnelles considérées comme importantes.  2, fiche 4, Français, - attaque%20baleini%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A light novel... is a style of Japanese novel primarily targeting high school and middle school students (young adult demographic) ...  1, fiche 5, Anglais, - light%20novel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un light novel, parfois abrégé ranobe, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes(équivalent lycéens et étudiants). Le terme light novel est un «wasei-eigo», un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise. Les light novels sont écrits dans une optique de distraction populaire, agrémentés d’illustrations. Le style d’écriture est simple même si les thématiques abordées peuvent être sérieuses, ceci permettant une lecture accessible à une plus grande cible éditoriale.  1, fiche 5, Français, - light%20novel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 6, Anglais, - weaponeering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 6, Anglais, - weaponeering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 6, Anglais, - weaponeering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation du type d’arme, de la quantité d’armes et du point d’application d’une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 6, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 6, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles ...  3, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In reactor physics the term is sometimes applied to a specified group of target particles, e.g. those per unit volume (macroscopic cross-section), or per unit mass, or those in a specified body.  3, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cross-section: term standardized by ISO in 1997.  4, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cross-section; cross section: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

atomic cross-section, molecular cross section.  5, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d’expression particulier de la probabilité d’une interaction d’un type déterminé entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules constituant la cible [...]  2, fiche 7, Français, - section%20efficace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la physique des réacteurs, le terme s’applique parfois à un groupe de particules cibles, par exemple aux particules contenues dans l’unité de volume (section efficace macroscopique), ou à celles contenues dans l’unité de masse, ou à celles correspondant à un objet déterminé.  2, fiche 7, Français, - section%20efficace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

section efficace : terme normalisé par l’ISO en 1997.  3, fiche 7, Français, - section%20efficace

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 7, Français, - section%20efficace

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

section efficace : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - section%20efficace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The A[star] algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node (best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance (cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.  3, fiche 8, Anglais, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A[star] search algorithm; A[star] algorithm: The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk," because it cannot be reproduced due to technical constraints.  4, fiche 8, Anglais, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme A[ étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d’abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.  3, fiche 8, Français, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l’entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu’il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.  4, fiche 8, Français, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because spray clouds from tower sprayers can be directed horizontally or inclined toward the tree canopy, spray deposition and coverage on targets are less variable from tower sprayers than conventional air-blast sprayers. That capability also minimizes the amount of sprays that are carried above target canopies.  2, fiche 9, Anglais, - tower%20sprayer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation. Plusieurs manufacturiers proposent une version de pulvérisateur de type tour. Certains designs permettent d’incliner la section supérieure de la tour vers le bas et ainsi de maintenir la pulvérisation dans le couvert végétal. L'utilisation d’un tel pulvérisateur permet une réduction de la dérive de 50 %.  2, fiche 9, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When using an air-blast sprayer, consider redirecting or turning off nozzles, or use technologies that reduce drift (e.g., hooded tower, wraparound, and tunnel and target-sensing sprayers).  1, fiche 10, Anglais, - hooded%20tower%20sprayer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisateur à jet porté de type tour. En matière de pulvérisation, il est important de s’approcher le plus près possible de la cible à atteindre. Ce type de pulvérisateur permet d’entraîner les gouttelettes très près du feuillage en produisant un jet horizontal. Un bon ajustement du pulvérisateur et la fermeture des buses dont le jet pourrait passer au-dessus de la végétation permettent alors de contenir les gouttelettes dans la végétation.  2, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

De dimension variable, les déflecteurs ressemblent à une palette de tôle. Ils sont placés de chaque côté du pulvérisateur axial, en haut de la fente de sortie d’air. Ils permettent d’orienter le jet d’air horizontalement et de mieux cibler le feuillage. Ils font habituellement partie intégrante du pulvérisateur au moment de l’achat mais peuvent être ajoutés facilement.  2, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risateur%20de%20type%20tour%20muni%20de%20d%C3%A9flecteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.  3, fiche 11, Anglais, - bust%2Dup%20takeover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d’actifs […] Dans le cadre de ce type d’OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d’endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.  1, fiche 11, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%27actifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ability of a projectile to transfer its kinetic energy to a target material. Stopping power depends on the calibre, remaining energy at a given range, weight and type of the bullet.  1, fiche 12, Anglais, - stopping%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - stopping%20power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un projectile à dépenser son énergie sur une cible. La force de frappe dépend du calibre, de l'énergie restante à la portée donnée, du poids et du type de balle.  1, fiche 12, Français, - force%20de%20frappe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - force%20de%20frappe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The catcher uses signals to indicate the kind of pitch. These are given in a way that conceals them from the batter and the third-base coach. He holds his glove so that it is a target for the pitcher.  3, fiche 13, Anglais, - signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le receveur utilise des signaux pour indiquer le type de lancer requis. Il doit les faire sans être vu du frappeur et de l'instructeur au 3e but. La position de son gant sert de cible au lanceur.  3, fiche 13, Français, - signal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

tachometric sights; synchronous sights: Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.  1, fiche 14, Anglais, - tachometric%20sight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - tachometric%20sight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l’angle de bombardement correct est atteint.  1, fiche 14, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.  1, fiche 14, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 14, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A marketing strategy which takes into consideration how consumers perceive a product relative to competitive offerings.  1, fiche 15, Anglais, - product%20positioning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de marketing qui vise à définir le produit [...] offert par rapport à ceux des concurrents quant au type de clientèle ou au segment de marché cible.  3, fiche 15, Français, - positionnement%20d%27un%20produit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

posición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - posici%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.  2, fiche 16, Anglais, - liquid%20wall

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  3, fiche 16, Anglais, - liquid%20wall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.  1, fiche 16, Français, - mur%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The revision allows the continuous use of existing Type B casks for plutonium and MOX shipments, provided transporters can demonstrate that radionuclides will not be dispersed (so-called low-dispersable materials, LDM) following a severe accident that ruptures the container.  1, fiche 17, Anglais, - low%2Ddispersable%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les exigences des colis de type C visent à prévenir la dispersion des matières et les débits de dose élevés. Les matières présentant un risque de dispersion limité et n’ étant que faiblement irradiantes peuvent être transportées par voie aérienne dans des colis de type B. Ces matières sont dites matière faiblement dispersable, ou LDM(Low Dispersable Material) et sont soumises pour leur qualification à une épreuve de résistance à un choc à grande vitesse(90 m/s sur une cible indéformable), à une épreuve thermique poussée(800 °C pendant 1 h) et à un test de lixiviation.  1, fiche 17, Français, - mati%C3%A8re%20faiblement%20dispersable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of an image based on its features for decision making.  2, fiche 18, Anglais, - image%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In image analysis, [mathematical morphology] can be used to enhance features, recognise patterns and understand the structures in images.  3, fiche 18, Anglais, - image%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 18, Anglais, - image%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Multi-temporal image analysis.  4, fiche 18, Anglais, - image%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Recherche de caractéristiques remarquables dans une image et (ou) exploitation systématique d’une image contenant un thème donné.  3, fiche 18, Français, - analyse%20d%27image

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel d’analyse d’image polarimétrique(en anglais polarimetric workstation-PWS) [...] est un logiciel convivial et efficace sur plate-forme PC qui comprend un sous-ensemble d’outils polarimétriques sélectionnés à partir des outils présentés dans les publications scientifiques. Il offre la possibilité de synthétiser le coefficient de rétrodiffusion [...] de l'image pour toutes les combinaisons de polarisation des antennes de transmission et de réception. De plus, le logiciel peut générer pour une cible sélectionnée les paramètres clés tels que les discriminateurs polarimétriques de Touzi ou les paramètres de Cloude, qui caractérisent le type et la complexité de la diffusion de la cible, donnant à l'utilisateur de l'information additionnelle sur les propriétés physiques de la cible étudiée.  4, fiche 18, Français, - analyse%20d%27image

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

analyse d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 18, Français, - analyse%20d%27image

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Analyse automatique d’image.  5, fiche 18, Français, - analyse%20d%27image

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The brightness of an object depends not only on its luminance but also on that of its surroundings. For example, an object of uniform luminance will appear brighter against a dark background than against a bright background.  3, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Brightness may be a result of variations in tone, texture, or in the case of radar imagery, radar artifacts. The topography and surface roughness of the terrain will affect the image brightness. Where the local incidence angle is large, the image will be dark. Conversely, the image will be brighter where the local incidence angle is small.  4, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radar brightness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Radar brightness of the target.  5, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Variation in radar brightness.  5, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La brillance d’un élément sur une image radar est fonction de la portion de l'énergie transmise qui retourne au radar à partir de la cible à la surface. La magnitude de l'intensité de cette énergie rétrodiffusée dépend de la manière dont l'énergie radar interagit avec la surface, en fonction de plusieurs variables ou paramètres. Ces paramètres incluent les caractéristiques particulières des systèmes radars(fréquence, polarisation, géométrie de visée, etc.) ainsi que les caractéristiques de la surface(type de couverture, topographie, relief, etc.).  1, fiche 19, Français, - brillance%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 19, Français, - brillance%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Brillance de la scène visée.  3, fiche 19, Français, - brillance%20radar

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Variation spatiale de la brillance.  3, fiche 19, Français, - brillance%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The animation effect function, F(t,u), of an animation element with active duration AD is a function mapping times t: 0=t=AD and values u of the type of the target attribute a into values of the type of a.  1, fiche 20, Anglais, - type%20of%20the%20target%20attribute

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 20, Anglais, - type%20of%20the%20target%20attribute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fonction d’effet d’animation F(t, u) d’un élément d’animation avec une durée active AD est une fonction faisant correspondre le temps t : 0=t<=AD et les valeurs u du type de l'attribut cible a avec des valeurs du type de a.  1, fiche 20, Français, - type%20de%20l%27attribut%20cible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 20, Français, - type%20de%20l%27attribut%20cible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ghost Special Edition copie le contenu intégral d’un disque dur source sur un disque cible. [...] En utilisant Ghost, vous pouvez copier toutes les partitions source(d’un disque ou d’un fichier image du disque), quel que soit leur type, sur un disque cible.  1, fiche 21, Français, - disque%20cible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disco al cual se copia un programa o archivo (fichero).  2, fiche 21, Espagnol, - disco%20objeto

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, fiche 22, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, fiche 22, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel-Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage-Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu-La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé-Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire-Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, fiche 22, Français, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.  2, fiche 22, Français, - viseur%20de%20bombardement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, fiche 22, Espagnol, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The "tell-all copy" is an advertising technique that gives all operational data and information necessary for making a decision to purchase, used especially in business paper advertising.  1, fiche 23, Anglais, - advertising%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La «publicité par l'objet» est une technique publicitaire qui permet à tout type d’annonceur d’envoyer un message à un public parfaitement ciblé en prenant pour support un objet utile, universel, ayant l'attrait de la nouveauté ou une valeur intrinsèque.  1, fiche 23, Français, - technique%20publicitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In hunting cartridges, soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand on impact and transfer its energy to the target.  1, fiche 24, Anglais, - expanding%20bullet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sur les cartouches de chasse, balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe de type spécial, conçue pour se dilater à l'impact et transmettre son énergie à la cible.  1, fiche 24, Français, - balle%20expansive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 24, Français, - balle%20expansive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs «pièges à promoteur»(promoter trap) sont conçus pour que la cassette de sélection positive utilise la machinerie transcriptionnelle du gène cible pour pouvoir s’exprimer. L'utilisation de vecteurs de ce type est donc restreinte aux gènes effectivement exprimés dans la cellule cible.  1, fiche 25, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20promoteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs «pièges à promoteur»(promoter trap) sont conçus pour que la cassette de sélection positive utilise la machinerie transcriptionnelle du gène cible pour pouvoir s’exprimer. L'utilisation de vecteurs de ce type est donc restreinte aux gènes effectivement exprimés dans la cellule cible.  1, fiche 26, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20promoteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type d’interaction dans laquelle la particule initiale ou la cible ou les deux perdent leur identité et sont transformées.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20in%C3%A9lastique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur électrostatique, servant à accroître la vitesse des particules pour bombarder une cible et produire des réactions atomiques ou intranucléaires. Ce type de générateur électrostatique fournit un faisceau de particules d’intensité continue et dont l'énergie est parfaitement définie.  1, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20Van%20De%20Graaff

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of an explicit type conversion evaluates the expression given as the operand, and converts the resulting value to a specified target type.  1, fiche 29, Anglais, - explicit%20type%20conversion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conversion qui évalue une expression et en convertit le résultat en un type cible.  1, fiche 29, Français, - conversion%20explicite%20de%20type

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... learning by analogy involves learning a target concept by analogy with an existing source concept.  2, fiche 30, Anglais, - target%20concept

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il y a un autre type de variante suivi par différents systèmes d’apprentissage analogique : les précédents ne sont pas à proprement parler des exemples, mais plutôt des concepts(...). La mise en correspondance s’effectue alors directement de concept source à concept cible....  1, fiche 30, Français, - concept%20cible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... learning by analogy (involves) learning a target concept by analogy with an existing source concept.  1, fiche 31, Anglais, - source%20concept

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il y a un autre type de variante suivi par différents systèmes d’apprentissage analogique : les précédents ne sont pas à proprement parler des exemples, mais plutôt des concepts. La mise en correspondance s’effectue alors directement de concept source à concept cible.  1, fiche 31, Français, - concept%20source

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type d’interaction dans laquelle une particule incidente est absorbée par une cible.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9action%20in%C3%A9lastique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The equivalent of the "maximum" in a min-max system. The target inventory is equal to the order point plus the order quantity.  1, fiche 33, Anglais, - target%20inventory%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 33, Anglais, - target%20inventory%20level

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Equivalent du "Maximum" dans un système de type mini-maxi. Le stock de cible est égal au point de commande, plus la quantité commandée.  1, fiche 33, Français, - niveau%20de%20stock%20cible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 33, Français, - niveau%20de%20stock%20cible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

C'est le type de base de la marque de type; l'expression et le type cible sont numériques.  1, fiche 34, Français, - type%20cible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La conversion de type explicite évalue une expression et en convertit le résultat en un type cible.  1, fiche 35, Français, - conversion%20explicite%20de%20type

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... an approximately 75% probability of scoring one hit on a 50 cm wide, 99 cm tall kneeling-man silhouette (E target).  1, fiche 36, Anglais, - kneeling%2Dman%20silhouette

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les chances de toucher une cible de type E(silhouette d’un homme agenouillé) de 99 x 50 cm [...] étaient de 75% environ.  1, fiche 36, Français, - silhouette%20d%27un%20homme%20agenouill%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The round's tungsten-alloy penetrator is claimed to defeat the NATO heavy target at a range of more than 2 000 m.  1, fiche 37, Anglais, - NATO%20heavy%20target

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La flèche en alliage de tungstène de cet obus serait capable de transpercer la cible char lourd type OTAN à plus de 2000 m de distance.  1, fiche 37, Français, - cible%20char%20lourd%20type%20OTAN

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The impact approach ... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project (target) to the intermediate (sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, fiche 38, Anglais, - impact%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d’objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d’un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d’étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d’un projet(cible) aux niveaux intermédiaires(objectifs sectoriels) et ultimes du développement(buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s’effectue cette contribution.  1, fiche 38, Français, - approche%20par%20l%27incidence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the retroreflected radiation is dependent on the intensity of the incident radiation: an increase of the latter results in an increase of the former.  1, fiche 39, Anglais, - retroreflected

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) un émetteur à impulsion lumineuse, dont la source est un laser à rubis du type déclenché, émet une impulsion lumineuse brève et puissante en direction de la cible. La lumière rétro-réfléchie ou rétrodiffusée par la cible est captée par un récepteur constitué d’un télescope de grand diamètre qui la concentre sur un photodétecteur.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9tro%2Dr%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol