TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

anneaux d’accumulation ou anneaux de stockage. Accélérateurs de particules d’un type spécial. Adjoints à un accélérateur qui les alimente en paquets de particules déjà accélérées, ces instruments ont pour objet de conserver le plus longtemps possible(...) des particules de grande énergie circulant sur une ou plusieurs orbites fermées, grossièrement circulaires.(...) L'intérêt primordial de ces anneaux est de pouvoir effectuer des collisions entre particules à une énergie effective extrêmement élevée; d’où le nom d’anneaux de collision qui leur est également donné.  2, fiche 1, Français, - anneau%20de%20collision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NASA's Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer asteroid sample return mission (OSIRIS-REx), is the first U.S. mission to collect a sample of an asteroid and return it to Earth for study. Analyzing the sample will help scientists understand the early solar system, as well as the hazards and resources of near-Earth space.  1, fiche 2, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

OSIRIS-REx [was launched] on September 8, 2016. As planned, the spacecraft will reach its asteroid target in 2018 and return a sample to Earth in 2023.  3, fiche 2, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The OSIRIS-REx name is an acronym of the mission objectives, which are: Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security and Regolith Explorer.  1, fiche 2, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission] OSIRIS-REx caractérisera en détail l'astéroïde Bennu et rapportera un échantillon sur Terre pour qu'il soit analysé. Elle aidera les scientifiques à mieux déterminer l'orbite de l'astéroïde afin de fournir des données plus concluantes sur le type de menace que représente Bennu pour notre planète. Elle permettra ainsi de mieux prédire les probabilités qu'il entre en collision avec la Terre dans un avenir plus ou moins rapproché et aussi d’améliorer nos connaissances sur la composition de l'astéroïde, ce qui fournira des indices sur la façon dont les planètes se sont formées et sur l'apparition de la vie. Lancement réussi le 8 septembre 2016, l'OSIRIS-REx aura atteint Bennu en 2018 et rapportera l'échantillon en 2023.  3, fiche 2, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom OSIRIS-REx est l’acronyme des objectifs de la mission, qui sont : origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité, explorateur de régolithe.  4, fiche 2, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, fiche 3, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, fiche 3, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, fiche 3, Français, - transfert%20d%27%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin établi en bordure d’un craton.  2, fiche 4, Français, - bassin%20p%C3%A9ricratonique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un bassin péricratonique de type marge passive, se sont succédées des sédimentations variées de type détritique, chimique, biologique et volcanique. À la suite de la collision panafricaine, se produisent des déformations tectoniques à l'origine de plusieurs phases de plissements.  1, fiche 4, Français, - bassin%20p%C3%A9ricratonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The collection of marks on a road made by liquid from a vehicle or its cargo squirted from containers on the vehicle by force of collision.  2, fiche 5, Anglais, - spatter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les débris sous forme liquide [...] représentent un type d’indice d’une grande importance [pour la reconstitution des accidents de la route. ] Les éclaboussures constituent la principale catégorie de débris liquides. Elles résultent de l'écrasement brutal d’un récipient sous l'effet des forces engendrées par la collision, [...] qui provoque une éruption violente du liquide contenu vers l'extérieur.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9claboussures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthonous and allochthonous.  2, fiche 6, Anglais, - parautochthonous

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.  3, fiche 6, Anglais, - parautochthonous

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parautochthonous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - parautochthonous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La portion de la ceinture parautochtone située au Sud de la Sous-province de l'Abitibi à l'est de Senneterre est marquée par une déformation grenvillienne survenue lors d’une collision de type continent-continent.  2, fiche 6, Français, - parautochtone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - parautochtone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plasma heating by magnetic pumping at a frequency well below the ion collision frequency but of the same order as the ion transit frequency through the region in which the magnetic pumping takes place, such that the oscillating field produces acoustic waves which are absorbed by the plasma. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20heating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of heating can be used only at plasma temperatures low enough to maintain a sufficiently high collision frequency.  2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20heating

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acoustic heating: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - acoustic%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma par pompage magnétique à une fréquence très inférieure à la fréquence de collision des ions mais du même ordre que la fréquence de transit des ions dans la région où a lieu le pompage magnétique, tel que le champ oscillant produit des ondes acoustiques qui sont absorbées dans le plasma. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 7, Français, - chauffage%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de chauffage ne peut être utilisé qu'à des températures suffisamment basses pour que la fréquence de collision conserve une valeur assez grande.  2, fiche 7, Français, - chauffage%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chauffage acoustique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - chauffage%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Destinés à faciliter la tâche de l'officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d’anticollision se sont développés ces dix dernières années. L'évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement :-le pointage électronique(E. P.) type DECCASCAN ou RAYTHEON E. P. qui sont des aides au pointage manuel [...]  1, fiche 8, Français, - pointage%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol