TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.  4, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20bomb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d’atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d’hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d’énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.  3, fiche 1, Français, - bombe%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lever-lift saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - lever%20lift%20saddle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de selle constituée d’une embase, d’un levier, d’une béquille, d’une manille et d’une chaîne d’attache [...] utilisée lorsque les charges à supporter sont très lourdes comme dans le cas où il faut lever ou baisser un conducteur.  2, fiche 2, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

selle à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Selle à levier avec chaîne d’attache.  4, fiche 2, Français, - selle%20%C3%A0%20levier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Quonset hut.]: a prefabricated building of corrugated metal, shaped like a half cylinder.  3, fiche 3, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steel Quonset huts are winning wide acceptance as an important "working tool" on the farm (Time).  3, fiche 3, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Derived from] Quonset Point, Naval Air Station, Rhode Island, where the hut was first built in 1941.  3, fiche 3, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Quonset: trademark - used for a prefabricated shelter set on a foundation of bolted steel trusses and built of a semicircular arching roof of corrugated metal insulated inside with wood fiber.  4, fiche 3, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Mr. Nissen invented this kind of light building, whereas Quonset is a trademark for the same kind of building.  2, fiche 3, Anglais, - Quonset%20hut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hutte dont le toit a une forme semi-circulaire et est construit de métal ondulé.  4, fiche 3, Français, - hutte%20quonset

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous n’ avons pas pu trouver le terme "hutte quonset" dans une bonne source française; de plus, ce terme est très douteux car il ne s’agit pas ici d’une "hutte"; il vaudrait mieux dire :"bâtiment(du type) Quonset"(terme le plus général), "abri(du type) Quonset", "baraque(du type) Quonset", ou d’autres expressions, suivant le type de construction en cause. Une autre solution serait d’utiliser une expression descriptive comme "construction légère à toiture cintrée". Si c'est "Nissen hut" qu'il faut rendre en français, les mêmes solutions s’appliquent, en remplaçant le terme "Quonset" par "Nissen".  5, fiche 3, Français, - hutte%20quonset

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces tôles galvanisées ondulées peuvent être cintrées pour couvrir sans charpente, des constructions légères à toiture cintrée (garages, entrepôts, baraques de chantier, etc.).  3, fiche 3, Français, - hutte%20quonset

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hutte : Cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée, et pouvant servir d’abri ou d’habitation.  6, fiche 3, Français, - hutte%20quonset

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A microphone that depends for its operation on the generation of an electric charge by the deformation of a crystal.  2, fiche 4, Anglais, - crystal%20microphone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Often used as a synonym of "piezoelectric microphone", the "crystal microphone" is a special type of piezoelectric microphone.  3, fiche 4, Anglais, - crystal%20microphone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microphone de type piézoélectrique de petite taille, sensible et fragile, produisant des tensions lorsque ses deux faces sont tournées ou inclinées. L'onde frappe et fait vibrer un diaphragme relié à une petite plaque de cristal produisant une tension qui est le signal acoustique. Il équipe divers magnétophones utilisant comme élément un cristal naturel(généralement de sels de Rochelle). Ce microphone est fragile :il faut le manipuler avec douceur et ne pas l'exposer à la chaleur; mais il est le meilleur des microphones peu coûteux.  1, fiche 4, Français, - microphone%20%C3%A0%20cristal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las vibraciones sonoras, al deformar un cristal, engendran en el mismo una corriente eléctrica de intensidad proporcional a la deformación. Consiguientemente, la corriente recogida a la salida del cristal reproducirá las oscilaciones sonoras captadas por la membrana.  1, fiche 4, Espagnol, - micr%C3%B3fono%20de%20cristal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An early name for small hand-held cameras, many of which were designed to be concealed in clothing or parcels or disguised as books, walking sticks, or other article.  2, fiche 5, Anglais, - detective%20camera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Detective cameras were] first introduced in the last decade of the 19th century.  3, fiche 5, Anglais, - detective%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appellation vieillie pour un appareil photo portatif compact dont la particularité, sur plusieurs modèles, est de se dissimuler en empruntant des formes variées, afin de passer inaperçus.  2, fiche 5, Français, - appareil%20photo%20d%C3%A9tective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout comme en anglais, il est nécessaire de préciser quelle forme emprunte l'appareil photo détective. On trouvera ainsi des appareils photo détectives de type «box», ou «chambre détective», des appareils photo détectives dissimulés sous un manteau, dans un colis ou dans le pommeau d’une canne, etc. Il faut aussi souligner que ces appareils, dont la technologie remonte à la fin du dix-neuvième siècle, ont été remplacés par les caméras et appareils photo modernes exploitant les techniques laser et infrarouges.  2, fiche 5, Français, - appareil%20photo%20d%C3%A9tective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 6, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l’environnement.  1, fiche 6, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, fiche 6, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l’Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l’environnement.  6, fiche 6, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités»(de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d’une expression figée, comme s’il s’agissait d’un type de randonnée alors qu'il ne s’agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet»(qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, fiche 6, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 6, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since this type of dredge does not require an anchoring system, dredged surface may be very uneven in rough water; in fact, to achieve desired dredging depth, a thicker layer of sediment must generally be removed.  1, fiche 7, Anglais, - anchoring%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme ce type de drague fonctionne sans aucun système d’ancrage, la surface draguée peut être très irrégulière à cause de la houle, si bien qu'il faut généralement enlever une couche plus épaisse de sédiments pour obtenir la profondeur voulue.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ancrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.  1, fiche 8, Anglais, - warning%20flag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.  1, fiche 8, Français, - fanion%20signalisateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.  1, fiche 8, Français, - fanion%20signalisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ionic conducting ceramic  1, fiche 9, Anglais, - ionic%20conducting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les céramiques liées par une phase vitreuse(...) la conduction(...) est principalement de type ionique(...) on note le bon comportement à haute-température des forstérites, des alumines de haute pureté(...) Dans un tout autre domaine, il faut citer les matériaux à forte conduction ionique utilisables comme électrolytes solides(...)  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20conduction%20ionique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol