TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor."  2, fiche 1, Anglais, - online%20hate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d’expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d’une personne ou d’un groupe en raison de leur identité, en d’autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d’autres facteurs constitutifs de l'identité. »  2, fiche 1, Français, - haine%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A repeated physical movement or articulated noise ... exhibited by many people in reaction to a mental or emotional state, but especially by young children and those with autism spectrum disorders.  1, fiche 2, Anglais, - stim

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Young autistic children ... frequently demonstrate perseverative, self-stimulatory behaviours including hand flapping, rocking, finger flicking, and opening and closing doors.  3, fiche 2, Anglais, - stim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stim; self-stimulatory behaviour; self-stimulatory behavior: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - stim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les comportements d’autostimulation(p. ex. l'agitation des mains) puissent paraître dérangeants et inadaptés, les personnes ayant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] peuvent y avoir recours afin de se réguler dans des situations stressantes ou désagréables. Le recours à ce type de comportement peut alors aider la personne à s’autoréguler et possiblement lui permettre d’éviter une désorganisation plus importante.  2, fiche 2, Français, - comportement%20d%27autostimulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comportement d’autostimulation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - comportement%20d%27autostimulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Case-based reasoning is a type of AI [artificial intelligence] that is used to solve problems by looking at similar cases that have already been solved. This type of AI is often used in fields such as medicine, law, and engineering.  3, fiche 3, Anglais, - case%2Dbased%20reasoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement à partir de cas(«case-based reasoning») est un type de raisonnement qui copie le comportement humain qui consiste à faire naturellement appel à l'expérience pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, en se remémorant les situations semblables déjà rencontrées et en les comparant à la situation actuelle pour construire une nouvelle solution qui, à son tour, s’ajoutera à l'expérience.  2, fiche 3, Français, - raisonnement%20par%20cas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactive agents are simple processing units that perceive and react to changes in their environment.  2, fiche 4, Anglais, - reactive%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un agent réactif a [...] un comportement de type stimulus-réponse face à ce qu'il perçoit.  2, fiche 4, Français, - agent%20r%C3%A9actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agente que selecciona las acciones sobre la base de las percepciones actuales, ignorando el resto de las percepciones históricas.  1, fiche 4, Espagnol, - agente%20reactivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour ... This was followed by inappropriate sexual comments ...  1, fiche 5, Anglais, - inappropriate%20sexual%20comment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...] Elles étaient suivies des commentaires sexuels inappropriés [...]  1, fiche 5, Français, - commentaire%20sexuel%20inappropri%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour ...  1, fiche 6, Anglais, - inappropriate%20sexualized%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...]  1, fiche 6, Français, - comportement%20sexualis%C3%A9%20inappropri%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nudging strategies may be used to promote healthy eating behaviour.  2, fiche 7, Anglais, - nudging%20strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'interface propose également des applications ludiques pour se fixer des objectifs de consommation. Ce type d’incitatifs est appelé «nudge», comme un coup de pouce pour adopter un comportement vertueux. Le gain attendu est une réduction de la consommation énergétique, qui passerait de 136 kWh/m²/an à 97 kWh/m²/an grâce aux travaux, voire à 90 kWh/m²/an en y ajoutant les stratégies d’incitation douce.  1, fiche 7, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27incitation%20douce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating something, esp. behaviour, which is positive, helpful, and intended to promote social acceptance and friendship ...  3, fiche 8, Anglais, - prosocial%20behaviour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonym: antisocial behavior.  4, fiche 8, Anglais, - prosocial%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de comportement dans lequel une personne fait quelque chose pour le bénéfice d’une autre.  4, fiche 8, Français, - comportement%20prosocial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le comportement prosocial, sous forme de partage, d’aide et de coopération, est une marque de compétence sociale, tout au long de l’enfance.  5, fiche 8, Français, - comportement%20prosocial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : comportement antisocial.  6, fiche 8, Français, - comportement%20prosocial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A schematic plot of the type of scratch behaviour observed for a particular material at various test loads and test speeds.  1, fiche 9, Anglais, - scratch%20map

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A scratch map indicates in a simple, pictorial way how the scratch behaviour of a material changes as the test load or test speed is changed.  1, fiche 9, Anglais, - scratch%20map

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

scratch map: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - scratch%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique du type de comportement à la rayure observé pour un matériau particulier, à différentes charges et vitesses d’essai.  1, fiche 9, Français, - cartographie%20des%20rayures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une cartographie des rayures indique de manière schématique simple la manière dont le comportement à la rayure d’un matériau varie en fonction des variations de la charge ou de la vitesse d’essai.  1, fiche 9, Français, - cartographie%20des%20rayures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cartographie des rayures : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - cartographie%20des%20rayures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An accused may adduce evidence of a trait of his character by way of expert opinion as to his disposition or by way of evidence as to his general reputation in the community. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 24 (1)].  1, fiche 10, Anglais, - reputation%20in%20the%20community

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accusé peut présenter une preuve sur un trait de son caractère si elle vise à établir la réputation qu'il a dans son milieu ou sa prédisposition à un type de comportement. Dans ce dernier cas, seul un expert peut rendre témoignage. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 24(1) ].  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9putation%20dans%20son%20milieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, fiche 11, Anglais, - allelic%20interaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, fiche 11, Français, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Buts et idéaux : 1. Faire des recherches et propager la connaissance de l'homme dans ses dimensions mentales, physiques et spirituelles à l'aide de certains aspects structuraux du corps humain, notamment les mains, le visage, les pieds, en rapport avec le type psychologique, l'expérience et le comportement. 2. Former des chercheurs expérimentés et autorisés en chirologie et en astrologie afin d’offrir au public d’authentiques services de consultation pour déterminer les capacités et le potentiel humains. 3. Enseigner et établir la corrélation harmonieuse entre la chiromancie, les systèmes astrologiques et la psychologie occidentale contemporaine  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20la%20recherche%20en%20chirologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A classroom] which includes students with a wide range of disability conditions as well as learning needs.  8, fiche 13, Anglais, - cross%2Dcategorical%20classroom

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a non-categorical classroom, children are not grouped according to disability label -- for example, behavior disorder or learning disability -- but instead, according to their unique, instructional learning needs. As a result, numerous disabling conditions can be served within the one classroom.  8, fiche 13, Anglais, - cross%2Dcategorical%20classroom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classe qui accueille des élèves ayant différents types de difficulté.  2, fiche 13, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classe spéciale hétérogène qui regroupe [...] plus d’un type de difficultés suivant : difficultés relatives à l'apprentissage, difficultés relatives au comportement, déficience intellectuelle profonde, déficience intellectuelle moyenne à sévère, déficience motrice légère ou organique, déficience langagière, déficience motrice grave déficience visuelle, déficience auditive, troubles envahissants du développement et troubles relevant de la psychopathologie [...]  3, fiche 13, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 14, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] glacier that loses material by calving [and that] usually ... terminates in sea, lake, or river water.  2, fiche 15, Anglais, - calving%20glacier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 15, Anglais, - calving%20glacier

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Productive calving glacier.  4, fiche 15, Anglais, - calving%20glacier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les glaciers vêlants.-On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier(«calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...] Les glaciers vêlants ont un comportement atypique dans lequel leurs avancées et reculs sont sous la dépendance du vêlage terminal plutôt que des fluctuations climatiques. Alors que la plupart des glaciers sont actuellement en régression, c'est l'inverse dans le cas des glaciers vêlants. Le glacier Hubbard est un bon exemple de ce type de glaciers; s’il continue à avancer, il obturera l'entrée du fjord Russel et créera le plus grand lac de barrage par un glacier des temps historiques sur le continent nord-américain.  2, fiche 15, Français, - glacier%20v%C3%AAlant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A behaviour-based interview is one in which an interviewer tries to assess your past performances to get an indication of your future success. The questions usually begin with, "Describe a time when you…" or, "Tell me about a situation where you..." The interviewer if seeking specific examples that demonstrate that you have the skills needed for this job.  2, fiche 16, Anglais, - behavior%2Dbased%20interview

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les recruteurs font fréquemment appel à l'entrevue axée sur le comportement. Ce type d’entrevue repose sur le principe que le meilleur moyen de prévoir le rendement d’un candidat est d’analyser son rendement passé et présent.  4, fiche 16, Français, - entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entrevue fait appel à des mises en situation et s’appuie sur le comportement passé du candidat.  5, fiche 16, Français, - entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Calling on States Parties to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.  1, fiche 17, Anglais, - social%20and%20cultural%20pattern%20of%20conduct

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les États parties doivent prendre les mesures nécessaires pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel des hommes et des femmes, en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières ou de tout autre type de pratiques qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d’un rôle stéréotypé des hommes et des femmes  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20comportement%20socioculturel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] performance of concrete in a severe marine environment is strongly dependent on the quality of the concrete [which] can be improved significantly by the use of supplementary cementing materials such as fly ash and slag.  1, fiche 18, Anglais, - slag

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le laitier de haut fourneau est employé dans la construction des assises de chaussées; concassé [...] pour la fabrication de matériaux enrobés; sous forme granulée [il] joue le rôle de liant [...]  2, fiche 18, Français, - laitier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En ajoutant au béton des cendres volantes, du laitier ou un autre type d’AC [d’ajout cimentaire], on peut en améliorer le comportement [en milieu marin].  3, fiche 18, Français, - laitier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications ... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.  1, fiche 19, Anglais, - high%20tenacity%20cellulosique%20fibre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d’enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.  1, fiche 19, Français, - fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pattern of personality characteristics or behaviors such as competitiveness, quick action, hostility, and a pressured way of life that are associated with increased risk of heart disease.  5, fiche 20, Anglais, - type%20A%20behavior%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Category used to describe a pattern of adjustment.  6, fiche 20, Anglais, - type%20A%20behavior%20pattern

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Characterized by a hostile mistrusting attitude toward others, chronic anger and excessively aggressive interpersonal behavior.  7, fiche 20, Anglais, - type%20A%20behavior%20pattern

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des observations faites sur des sujets particulièrement susceptibles d’être atteints par certains troubles cardio-vasculaires.  4, fiche 20, Français, - type%20A

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le plus connu de ces facteurs a été désigné comme étant le comportement de type A du candidat à la coronaropathie. Ce comportement de type A se caractérise par un sens exagéré du temps qui presse, du dynamisme, de l'esprit de compétition : de l'acharnement au travail, etc. [...]  2, fiche 20, Français, - type%20A

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Catégorie utilisée pour décrire un pattern d’adaptation. Contrairement aux individus de type B, ceux de type A sont extrêmement compétitifs, ont un besoin de réalisation très fort et sont plus sujets aux maladies coronariennes.  5, fiche 20, Français, - type%20A

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The employee who has become victim of a sexual harassment offense may first of all raise a complaint. If such complaint is of no avail he or she may under partucular circumstances refuse to work.  3, fiche 21, Anglais, - sexual%20harassment%20offense

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

At the conclusion of the hearing, or within five (5) days thereafter, the Town Manager shall make findings concerning the innocence or guilt of the accused of the offense of sexual harassment.  4, fiche 21, Anglais, - sexual%20harassment%20offense

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La gravité d’une infraction de harcèlement sexuel ou sexiste : Le harcèlement sexuel et le harcèlement sexiste sont des comportements illégaux. En effet, l'article 7. 1 de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit ce type de comportement.  2, fiche 21, Français, - infraction%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of learning by deduction which transforms an abstract not directly usable, concept definition to an operational definition using a concept example for guidance.  3, fiche 22, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An explanation-based learning of diagnostic heuristics (abstract): the author compares strategies of learning from failure to learning from successes in the context of a generate-and-test problem solver. Failure-driven learning creates rules which distinguish between failures. This is demonstrated by the fact that the number of hypotheses decreases after learning.  4, fiche 22, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It involves the learning of the concept from a single example. The domain they held by the system is used to explain why the example is an instance of the concept under study.  5, fiche 22, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Explanation-based learning emphasises the role of domain knowledge in promoting learning from a single example, rather than by generalising over several examples.  6, fiche 22, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type d’apprentissage qui prend place quand on dispose d’un système en situation de résolution de problèmes. Il consiste à améliorer les performances de la résolution de problèmes pendant qu'il est en train d’agir. Il a été qualifié aussi d’apprentissage par recherche d’explication [...] car une de ses caractéristiques essentielles est qu'il utilise des explications de son comportement(de ses échecs ou de ses réussites selon les systèmes) pour s’améliorer.  2, fiche 22, Français, - apprentissage%20par%20explication

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage par explication consiste à élaborer une caractérisation générale d’un concept ou d’une procédure à partir d’un très petit nombre d’exemples (en général, on ne considère qu’un seul exemple); l’élève dispose de connaissances du domaine qu’il exploite systématiquement.  1, fiche 22, Français, - apprentissage%20par%20explication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cet apprentissage se fait dans un domaine déjà bien formalisé où on connaît une théorie initiale à partir de laquelle on va apprendre. Cette théorie initiale consiste en un ensemble de théorèmes qui décrivent précisément le domaine dans lequel on désire que l’apprentissage ait lieu.  6, fiche 22, Français, - apprentissage%20par%20explication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A seed separator that combines one or more screening separations with one or more air separations.  1, fiche 23, Anglais, - air%2Dscreen%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les graines, selon les espèces, ont des caractéristiques différentes de longueur, de largeur, d’épaisseur, de volume, de poids et de densité. A chacune de ces caractéristiques du grain sont associés une technologie de triage et un type d’appareil que l'opérateur utilisera pour séparer les graines selon cette caractéristique. Un nettoyeur-séparateur va permettre de trier uniquement sur la largeur, l'épaisseur et selon le comportement du flux de graines dans un courant d’air en aspirant les déchets légers.  2, fiche 23, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, fiche 24, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, fiche 24, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.  2, fiche 24, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, fiche 24, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.  3, fiche 25, Anglais, - symmetry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 4 PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 5 PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.  2, fiche 25, Français, - sym%C3%A9trie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.  1, fiche 25, Espagnol, - simetr%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A resident dog may bark at a visitor to its home, bravely defending its territory and its owner, whom it considers a member of its pack. By standing over the dog and bending down to stroke it, the visitor appears to be acting in a threatening way.  1, fiche 26, Anglais, - territorial%20aggression

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tout chien a tendance à donner l'alerte lorsqu'un individu inconnu entre dans la maison de son maître. Cependant, dans le cas de l'agressivité territoriale, cette tendance est accrue. Le chien développe ce type de comportement lorsqu'il est isolé de tout contact étranger pendant d’assez longues périodes.  1, fiche 26, Français, - agressivit%C3%A9%20territoriale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terrorisme émanant d’un ou des individus qu’on juge pathologique, c’est-à-dire «anormal et peu susceptible de s’améliorer (mentalement)».  1, fiche 27, Français, - terrorisme%20pathologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette forme de terrorisme sous-entend donc un comportement pour le moins irrationnel de la part de ses acteurs. Certains évoquent le cas tristement célèbre de Unabomber comme exemple type.  1, fiche 27, Français, - terrorisme%20pathologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The inheritance of genetic information contained in the chromosomes or the mode of inheritance characteristics of the genetic factors carried by the chromosomes.  2, fiche 28, Anglais, - Mendelian%20inheritance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transmission des caractères qui dépendent de gènes chromosomiques dont les propriétés et le comportement ne s’écartent pas des règles usuelles; ils sont invariants et ne peuvent changer qu'à la suite de mutations ou de recombinaisons intracistroniques de type classique.  3, fiche 28, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20mend%C3%A9lienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Once you identify a consumer's behavioral pattern and level of interest in certain sets of products, you can easily customize your marketing campaigns product discount.  4, fiche 29, Anglais, - behavior%20pattern

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un climat de méfiance plus ou moins généralisé, suite aux préoccupations de sécurité sanitaire et de protection de l'environnement, il convient de cerner les mécanismes expliquant les comportements des individus, qu'il s’agisse du consommateur ou du citoyen. Un modèle de comportement sera élaboré et utilisé pour expliquer les choix effectués et prévoir les attentes des consommateurs et le type de systèmes susceptibles d’y répondre.  1, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20de%20comportement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In light of my research, I have formulated an imperative of a sustainable consumer. It is expressed by four principles of a sustainable consumption. The principles are: [1] Selection: select service or product and choose environment-friendly one. [2] Minimization: minimize the range of the consumption. [3] Maximization: maximize functionality and extend life of the product. [4] Segregation: segregate and recollect the waste for recycling/reuse.  2, fiche 30, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with "responsible consumer." See also "sustainable consumption" and "responsible consumption."  3, fiche 30, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sustainable consumer: Often used as an adjective, as in the following expressions: sustainable consumer behaviour, sustainable consumer market, environmentally sustainable consumer products, services and systems, sustainable consumer choice, sustainable consumer habits; to provide sustainable consumer education.  3, fiche 30, Anglais, - sustainable%20consumer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Consommateur partisan du développement durable, qui se comporte en «écocitoyen» (voir aussi cette fiche).  3, fiche 30, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’État, un consommateur modèle de produits durables. Acheter des produits écologiquement et socialement compatibles, c’est rentable à long terme. Les dépenses des pouvoirs publics devront donc être décidées sur la base d’analyses économiques et écologiques. [...] Encourager les modèles de consommation durable.  1, fiche 30, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le développement durable se fonde sur les éléments suivants : durabilité écologique, développement économique et équité sociale; ces éléments sont à la base du comportement des consommateurs socialement et écologiquement responsables. On peut aussi avoir recours à des périphrases du type «consommateur qui achète en fonction des principes de la consommation durable». Voir aussi «consommateur responsable».  3, fiche 30, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

On peut parler de la consommation durable (voir cette fiche), mais pas d’un consommateur durable, sauf par ironie; les biens peuvent être durables, pas les consommateurs.  3, fiche 30, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A number of factors affect behaviour of the material released: type of dredge used, release rate, water content of material released, physical characteristics of the sediment such as particle-size distribution and mineral composition.  1, fiche 31, Anglais, - release%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs influencent le comportement du matériel rejeté : le type de drague utilisé, le taux de décharge, le contenu en eau du matériel rejeté, les caractéristiques physiques des sédiments telles la granulométrie et la composition minéralogique.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

American materials are used throughout the structure. The main concourse, 45 feet wide, is lined with Napoleon Grey marble to the ceiling, which is insulated from the noise of the trains above by a rock wool blanket.  4, fiche 32, Anglais, - rock%20wool%20blanket

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de laine de roche.  3, fiche 32, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le côté supérieur du faux-plafond sera recouvert d’un matelas de laine de roche ayant une épaisseur de 70 mm.  3, fiche 32, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Matelas à languettes type 123. Matelas de laine de roche recyclable, revêtu sur une face d’un pare-vapeur aluminium laminé robuste ayant un bon comportement au feu. L'autre face est revêtue d’un papier perméable à la vapeur. Le matelas est pourvu de languettes de fixation. Les matelas sont utilisés pour l'isolation thermique sous les sols et dans les toitures inclinées.  4, fiche 32, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Long-term behaviour of material placed at dispersive sites (which depends mainly on erosion processes acting on the material) is not discussed in this review (such behaviour can be considered similar in the long term to that of particles emitted from a diffuser).  2, fiche 33, Anglais, - dispersive%20site

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le comportement à long terme de matériaux rejetés dans un site de type dispersif, qui est largement conditionné par les processus d’érosion agissant sur le matériel déposé, n’ est pas commenté dans la présente revue(on peut considérer que ce comportement à long terme s’apparentera à celui des particules émises par un diffuseur).  2, fiche 33, Français, - site%20dispersif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

site dispersif : Source : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], octobre 1994.  1, fiche 33, Français, - site%20dispersif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others." This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  2, fiche 34, Anglais, - adaptive%20behavior

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale. (Source: PASCAL database).  3, fiche 34, Anglais, - adaptive%20behavior

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d’une attitude positive en face de la frustration, d’une approche de type «processus de résolution des problèmes »[...]-un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s’identifie et auquel il aimerait appartenir.  2, fiche 34, Français, - comportement%20adaptatif

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

comportement adaptatif à l’école, au foyer, en société, au travail.  3, fiche 34, Français, - comportement%20adaptatif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Long-term behaviour of material placed at dispersive sites (which depends mainly on erosion processes acting on the material) is not discussed in this review (such behaviour can be considered similar in the long term to that of particles emitted from a diffuser).  1, fiche 35, Anglais, - erosion%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le comportement à long terme de matériaux rejetés dans un site de type dispersif, qui est largement conditionné par les processus d’érosion agissant sur le matériel déposé, n’ est pas commenté dans la présente revue(on peut considérer que ce comportement à long terme s’apparentera à celui des particules émises par un diffuseur).  1, fiche 35, Français, - processus%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All the data come from studies of short-term behaviour of material released at nondispersive disposal sites, that is, sites where material is retained at the site after disposal.  1, fiche 36, Anglais, - nondispersive%20disposal%20site

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

II faut préciser que toutes ces données proviennent de l'étude du comportement à court terme de matériaux rejetés dans des sites de type non dispersif, c'est-à-dire des sites qui assurent le maintien des matériaux sur le site après leur rejet.  1, fiche 36, Français, - site%20de%20type%20non%20dispersif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The leadership style of maintaining authoritarian management while at the same time providing for the needs and interests of employees, for example in order to gain their loyalty and support.  2, fiche 37, Anglais, - paternalism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.  1, fiche 37, Français, - paternalisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tendencia a comportarse en las relaciones sociales - especialmente en las de propiedad y en las laborales - tratando a la contrapartida económicamente menos fuerte como si fueran menores de edad, con actitud tutelar.  1, fiche 37, Espagnol, - paternalismo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El paternalismo es sistemáticamente criticado por los movimientos sindicales, por encubrir, generalmente, situaciones de verdadera opresión y explotación.  1, fiche 37, Espagnol, - paternalismo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An expert system that integrates the structure and function of a domain model.  2, fiche 38, Anglais, - model%2Dbased%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "student models" that can be found in some intelligent tutoring systems are such systems, and so are the templates built in some diagnostic systems.  2, fiche 38, Anglais, - model%2Dbased%20system

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

model-based system; model-based expert system: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  4, fiche 38, Anglais, - model%2Dbased%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de système expert modélisant le comportement de l'objet à interpréter. Les didacticiels intelligents comportant un «modèle d’apprenant» en sont un exemple, tout comme certains systèmes de diagnostic des pannes. En reconnaissance de la parole et de l'image, certains systèmes intègrent des modèles de référence permettant l'appariement avec des objets observés.  5, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir diagnose à base de modèles. Le calque «basé sur des modèles» est encombrant dans un syntagme long.  6, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

système à base de modèle; système expert à base de modèle; système expert basé sur un modèle; système à base de modèles : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  6, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The first and most common type is the cognitive objective. These are objectives that call on the learner to deal with facts. An objective like, "The learner will, when asked, explain the three types of leadership techniques" is a cognitive objective.  2, fiche 39, Anglais, - cognitive%20objective

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans la taxonomie de Bloom, comportement type en relation avec une opération intellectuelle(mémorisation, activités de synthèse, résolution de problèmes, créativité).  3, fiche 39, Français, - objectif%20cognitif

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une première distinction a été faite entre objectifs cognitifs, affectifs et psychomoteurs. Le domaine cognitif englobe les objectifs qui supposent un rappel de connaissances et qui portent sur le développement des habiletés et des capacités intellectuelles. Le domaine affectif comprend «les objectifs décrivant les modifications de l’intérêt, les attitudes et les valeurs, ainsi que le progrès dans le jugement et la capacité d’adaptation» [...]  4, fiche 39, Français, - objectif%20cognitif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A meningioma with the histologic appearance of a hemangiopericytoma.  2, fiche 40, Anglais, - hemangiocytic%20meningioma

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les méningiomes angioblastiques [...] posent le difficile problème de leur distinction(de leur identité ?) avec les hémangiopéricytomes. Si un certains nombre d’auteurs ont pu écrire qu'en microscopie optique les méningiomes angioblastiques étaient des hémangiopéricytomes des méninges, il apparaît cependant qu'en microscopie électronique une distinction puisse être faite : il convient en effet de distinguer :-les méningiomes angioblastiques de type hémangiopéricytique qui sont tout à fait superposables aux hémangiopéricytomes, tant au point de vue histologique que pronostique : ce sont des tumeurs agressives, de croissance rapide, présentant des récidives précoces et fréquentes, des métastases à distance, se comportant comme des tumeurs de grade histologique III;-des méningiomes angioblastiques de type hémangioblastique qui ont un comportement beaucoup moins agressif, pouvant certes récidiver, mais moins fréquemment, ayant une évolution comparable à celle des hémangioblastomes, tumeurs de grade histologique I ou II.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme de méningiome angioblastique reste sujet à caution : les uns l’appliquent à un méningiome angiomateux, très riche en vaisseaux sanguins : les autres l’emploient pour définir une tumeur à type d’angioréticulome, ou encore d’hémangiopéricytome méningé, caractérisé par sa prolifération de cellules péricytaires et par sa tendance extensive et récidivante, plus agressive que celles des méningiomes courants; la question reste en suspens.  3, fiche 40, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generalist behaviour: Stability in ecosystems would be enhanced in cases where an important species, such as a pollinating bee, would care little as to which flowers were available for nectar and pollen and as a result of its activities, numerous outcrossing plants would be pollinated.  1, fiche 41, Anglais, - generalist%20behaviour

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comportement généraliste : La stabilité dans un écosystème donné serait certainement plus élevée si une espèce importante, par exemple une abeille pollinisatrice, n’ affichait aucune préférence pour un type de fleur particulier dans sa quête de pollen et de nectar et se trouvait, par ses activités, à assurer la pollinisation croisée d’un grand nombre de plantes.  1, fiche 41, Français, - comportement%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. ... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating.  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dthermoplastic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell [...] est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d’enduction.  1, fiche 42, Français, - non%20thermoplastique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The mathematical representation of the behaviour of a system due to a specified input.  2, fiche 43, Anglais, - response%20function

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique du comportement d’un système [...] en réponse à un certain type de sollicitation.  2, fiche 43, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Representación matemática del comportamiento de un sistema ... en respuesta a una solicitación especificada.  1, fiche 43, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20respuesta

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The space frame concept exemplifies the most appropriate structure drawing the maximum advantages of the excellent performances of high performance concrete.  1, fiche 44, Anglais, - space%20frame

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le concept de treillis est l'illustration d’un type de structure bien adapté à l'utilisation de bétons à hautes performances qui tire de son excellent comportement un maximum d’avantages.  1, fiche 44, Français, - treillis

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Source d’information numérique dont la plupart des séquences binaires présentent le même type de comportement.  1, fiche 45, Français, - source%20ergodique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir la moyenne des toutes les conditions initiales, il suffit d’analyser une des séquences les plus longues.  1, fiche 45, Français, - source%20ergodique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Even with an increase in extracellular space, the combined effect of tortuosity of the path interactions with the gel phase result in a slowing of a substance's rate of diffusion.  1, fiche 46, Anglais, - gel%20phase

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Étude du comportement viscosimétrique des pectines hautement méthylées, en présence de saccharose en fonction de la force ionique et du pH. La viscosimétrie permet de suivre la transition du type sol(macromolécules en solution)-gel(stade de gélification).  1, fiche 46, Français, - stade%20de%20g%C3%A9lification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe speech that is indirect and delayed in reaching the point because of unnecessary, tedious details and parenthetical remarks. Circumstantial replies or statements may be prolonged for many minutes if the speaker is not interrupted and urged to get to the point. Interviewers often respond to circumstantiality by interrupting the speaker in order to complete the process of history taking within an allotted time. This may make it difficult to distinguish loosening of associations from circumstantiality. In the former there is a lack of connection between clauses, but in the latter the clauses always retain a meaningful connection. In loosening of associations, the original point is lost, whereas in circumstantiality, the speaker is always aware of the original point, goal, or topic.  1, fiche 47, Anglais, - circumstantiality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée pour décrire un discours indirect qui tarde à atteindre son objectif à cause de détails inutiles et ennuyeux et de remarques incidentes. Les réponses ou les déclarations détaillées de ce type peuvent se prolonger pendant plusieurs minutes si le locuteur n’ est pas interrompu et instamment pressé d’aller à l'essentiel. Les interlocuteurs répliquent souvent à ce comportement en interrompant le sujet afin qu'il complète le récit de son histoire dans un temps limité. Cela peut rendre difficile la distinction entre un relâchement des associations et ce trouble. Dans le premier cas, il existe un manque de lien entre les propositions; dans le second, les propositions gardent toujours un lien logique entre elles. Dans le relâchement des associations, le point de départ est oublié tandis qu'ici, le locuteur est toujours conscient du point de départ, du but ou du sujet du discours. La prolixité circonlocutoire est courante chez les Personnalités de type obsessionnel-compulsif et chez de nombreux sujets ne souffrant d’aucun trouble mental.  1, fiche 47, Français, - prolixit%C3%A9%20circonlocutoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The deference to and reliance on the paternalistic-style hierarchy would not transfer without adjustment into our more individualistic, independent environment.  1, fiche 48, Anglais, - paternalistic%2Dstyle%20hierarchy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le respect et l’importance d’une hiérarchie empreinte de paternalisme s’acclimateraient mal à notre contexte plus individualiste et autonome.  1, fiche 48, Français, - hi%C3%A9rarchie%20empreinte%20de%20paternalisme

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

paternalisme : Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.  2, fiche 48, Français, - hi%C3%A9rarchie%20empreinte%20de%20paternalisme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Shrinkage values of up to 15% with knitted fabrics, depending on the fabric type and characteristic  1, fiche 49, Anglais, - shrinkage%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Taux de retrait pouvant atteindre 15% pour les tricots, en fonction du type et du comportement de l'étoffe.  1, fiche 49, Français, - taux%20de%20retrait

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

ionic conducting ceramic  1, fiche 50, Anglais, - ionic%20conducting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans les céramiques liées par une phase vitreuse(...) la conduction(...) est principalement de type ionique(...) on note le bon comportement à haute-température des forstérites, des alumines de haute pureté(...) Dans un tout autre domaine, il faut citer les matériaux à forte conduction ionique utilisables comme électrolytes solides(...)  1, fiche 50, Français, - %C3%A0%20conduction%20ionique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A programmable software system is a system that can change its behavior based on series of commands that effectively tailor the system to an application.  3, fiche 51, Anglais, - programmable%20software

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Logiciel intelligent capable de changer son comportement à partir de commandes spécifiques à un certain type d’application.  1, fiche 51, Français, - logiciel%20programmable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... [One] method employed to determine test reliability is based upon the consistency of the subjects' responses to all items in the test. ... The most common procedure for finding interitem consistency is that developed by Kuder and Richardson ... [;] interim consistency is found from a single administration of a single test ... [;] such a technique is based upon an examination of performance on each item.  1, fiche 52, Anglais, - interitem%20consistency

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une(...) [autre] mesure de la fidélité est la consistance inter-items qui dépend de l'homogénéité du segment de comportement testé.(...) La mesure de la consistance inter-items est effectuée à l'aide d’une formule de Kuder et Richardson qui tient compte du nombre d’items et de l'écart type de leurs scores.  1, fiche 52, Français, - consistance%20inter%2Ditems

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Malheureusement, il n’y a qu’une source française et une source anglaise pour ces notions.  2, fiche 52, Français, - consistance%20inter%2Ditems

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

indoor (adj.): of the inside of a house or building.  2, fiche 53, Anglais, - indoor%20acoustics

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Controlling noise indoors. When a sound wave strikes ... a wall or ceiling, part of it is reflected, part of it is absorbed, and part of it is transmitted to some adjoining space. ... the mechanisms governing sound absorption and sound isolation ... must be understood in order to predict the resulting acoustical environment in a finished building.  3, fiche 53, Anglais, - indoor%20acoustics

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de ce que l'on appelle quelquefois l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux(...)  2, fiche 53, Français, - acoustique%20interne

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Les salles d’écoute, les studios d’enregistrement, les locaux d’habitation doivent posséder un certain nombre de caractéristiques acoustiques. L’acoustique interne définit les qualités souhaitables et propose les corrections parfois nécessaires.  3, fiche 53, Français, - acoustique%20interne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Controlling noise outdoors. The most effective method of noise control outdoors is to separate the source and receiver in space ... Walls and earth banks can be used to control many types of outdoor noise, but the effectiveness of any barrier depends on how well it cuts off the line-of-sight path between source and receiver.  2, fiche 54, Anglais, - outdoor%20acoustics

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le premier type de problème relève de(...) l'acoustique interne du bâtiment parce qu'il faut contrôler le comportement du son à l'intérieur de locaux; le deuxième type, de l'acoustique externe parce qu'il faut empêcher les bruits qui sont produits à l'extérieur du bâtiment de pénétrer à l'intérieur.  1, fiche 54, Français, - acoustique%20externe

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A management set showing a healthy and balanced pattern of adaptive behavior. Changes in thoughts, feelings, and actions are occasioned by realistic changes in organizational environments. Managers operating under this set can flexibly change either their Active or Passive systems in interplay with those of the organization.  1, fiche 55, Anglais, - dynamic%20management%20set

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Type de management révélant un genre de comportement adaptable, sain et équilibré. Les changements de pensées, sentiments et actions sont provoqués par des changements réalistes intervenant au sein de l'organisation. Les managers qui s’apparentent à ce type peuvent changer avec souplesse leur système passif ou actif en corrélation avec ceux de l'organisation.  1, fiche 55, Français, - type%20de%20management%20dynamique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This is a paroxysmal extension of the Vulcanian and Strombolian types, the new and specific feature being the extremely violent expulsion of magma which has become highly charged with gas during a long interval of superficial quiescence or mild activity. Because of the concentration of streams of explosive gas through the conduit, while coherent lava flows are escaping from fissures and vents on the flanks ..., the conduit may be emptied of lava down to a considerable depth. ... the underlying magma bursts into an explosive spray and expels itself through the crater as vast clouds of "cauliflower" form, which may be brightly luminous when seen at night. These ascend to great heights, and from them showers of ashes are widely distributed.  1, fiche 56, Anglais, - Vesuvian%20type

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

C'est un type mixte à éruptions tantôt stromboliennes, tantôt vulcaniennes; le comportement étant fonction de la viscosité de la lave, laquelle varie avec la température, et de la vitesse d’émission(...). C'est un type très courant.  1, fiche 56, Français, - type%20v%C3%A9suvien

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol