TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, fiche 1, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corporation in which shares are held exclusively by its members to whom profits are distributed as dividends in proportion to the business which the members did with the company (and) which the members are both the insurers and the insureds.  9, fiche 2, Anglais, - mutual%20association

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mutual insurance company: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 2, Anglais, - mutual%20association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de compagnie d’assurances qui ne compte pas d’actionnaires et dont la direction relève d’un conseil d’administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation.  1, fiche 2, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «société à forme mutuelle» et «société à mutuelle».  11, fiche 2, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Mutuelle» figure dans le cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l’impôt sur le revenu et des règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  12, fiche 2, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

corporation mutuelle : La Loi et le Règlement de l’impôt sur le revenu utilisaient jusqu’en 1994, le terme «corporation» au sens de «entreprise dont le capital social est composé d’actions». Bien que cet usage était contesté, l’emploi du terme était alors obligatoire par les textes à caractère fiscal.  13, fiche 2, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mutua de seguros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - mutua%20de%20seguros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bulk lipidomics measures the lipid composition in an extract of a biological sample, for instance a human tissue. The obtained data thus represents the average lipid profile of the tissue, not taking into account regional heterogeneity due to cell-type composition.  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20lipidomics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise à analyser la composition lipidique d’un échantillon biologique sans tenir compte des propriétés propres à chaque type de cellule incluse dans l'échantillon.  1, fiche 3, Français, - lipidomique%20sur%20cellules%20en%20vrac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 4, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 4, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 4, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 4, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 5, Anglais, - daily%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 5, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 6, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 6, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 7, Anglais, - credit%20spread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 8, Anglais, - debit%20spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, fiche 9, Anglais, - basis%20of%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, fiche 9, Français, - base%20de%20paiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.  3, fiche 10, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.  4, fiche 10, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.  5, fiche 10, Anglais, - visceral%20obesity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l’intérieur de la cavité abdominale.  3, fiche 10, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux(profonds) et des dépôts sous-cutanés(superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.  3, fiche 10, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l’«obésité abdominale».  4, fiche 10, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A private access to a computer system or online service, usually requiring a password to enter.  3, fiche 11, Anglais, - user%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Facebook account  4, fiche 11, Anglais, - user%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

account type  4, fiche 11, Anglais, - user%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit d’accès à un système informatique, auquel est généralement associé un identifiant et une informatioin confidentielle.  3, fiche 11, Français, - compte%20d%27utilisateur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

compte Facebook  4, fiche 11, Français, - compte%20d%27utilisateur

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

type de compte  4, fiche 11, Français, - compte%20d%27utilisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cada cuenta de usuario está asociada con su perfil de usuario que describe la manera en que el entorno [de la computadora] (interfaz de usuario) se ve y opera para ese usuario en particular.  1, fiche 11, Espagnol, - cuenta%20de%20usuario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, fiche 12, Anglais, - money%20mule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, fiche 12, Anglais, - money%20mule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, fiche 12, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, fiche 12, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 12, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, fiche 12, Espagnol, - mula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exotic fibres will be fibres different from the ones referred as "classical fibres", say the three common fibres of "telecommunication fibres" ... Every exotic fibre is an application-specific optical fibre designed or chosen to increase the performance of the application in which it is included.  5, fiche 13, Anglais, - exotic%20optical%20fibre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de température effectuées pour une fibre au gainage spécifique(cuivre) ont montré que ce type de fibre exotique requiert une procédure d’étalonnage avant emploi, afin de prendre en compte l'effet induit par leur gainage.  1, fiche 13, Français, - fibre%20optique%20exotique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to: ... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations; ... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.  1, fiche 14, Anglais, - budget%20execution%20report

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - budget%20execution%20report

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné :[...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.  1, fiche 14, Français, - rapport%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20budget

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rapport sur l’exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 14, Français, - rapport%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20budget

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The standard form whereby the reconnaissance units report priority intelligence information obtained from the interpretation of sensory imagery, if not included in the mission report.  3, fiche 15, Anglais, - hot%20photographic%20report

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hot photographic report; HOTPHOTOREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - hot%20photographic%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formule type sur laquelle des unités de reconnaissance rapportent des renseignements clés obtenus à partir de l'interprétation de photos prises par capteurs, s’ils ne figurent pas dans le compte rendu de mission.  3, fiche 15, Français, - compte%20rendu%20photo%20imm%C3%A9diat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte rendu photo immédiat; HOTPHOTOREP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 15, Français, - compte%20rendu%20photo%20imm%C3%A9diat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Activity-based working is a design concept that recognizes that through the course of any day, employees engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities. This type of work environment is known as the activity-based workplace (ABW).  1, fiche 16, Anglais, - activity%2Dbased%20workplace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le […] travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans une même journée, les employés effectuent une foule d’activités et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail selon la tâche à réaliser. Ce type d’environnement de travail est connu comme le milieu de travail axé sur les activités(MTAA).  1, fiche 16, Français, - milieu%20de%20travail%20ax%C3%A9%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persistence at tasks or in particular ways of doing things long after the behavior has ceased to be functional or effective[, and] continuance of the same behavior despite repeated failures or clear reasons for stopping.  2, fiche 17, Anglais, - perseveration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tendance à maintenir et à répéter d’une manière inappropriée le même type de conduite ou de réponse comportementale sans tenir compte du changement de la situation ou de la question posée.  2, fiche 17, Français, - pers%C3%A9v%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle se rencontre surtout dans les états d’arriération mentale, de schizophrénie catatonique ou de confusion mentale stuporeuse et dans toutes les formes de démence au début.  2, fiche 17, Français, - pers%C3%A9v%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 18, Anglais, - debit%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 18, Anglais, - debit%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 18, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, fiche 18, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 18, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 18, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 18, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 19, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 19, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 20, Anglais, - weaponeering

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 20, Anglais, - weaponeering

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 20, Anglais, - weaponeering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation du type d’arme, de la quantité d’armes et du point d’application d’une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 20, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 20, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.  2, fiche 21, Français, - matras

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer(et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures(ce qui compte là n’ est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l'énergie cinétique).  3, fiche 21, Français, - matras

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, fiche 22, Anglais, - cost%20plus%20percentage%20contract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d’œuvre, matériaux, etc. ;au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The financial account records the net acquisition of financial assets and net incurrence of liabilities for all institutional sectors by type of financial asset.  3, fiche 23, Anglais, - financial%20account

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

finance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 23, Anglais, - financial%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le compte financier décrit, par type d’instrument financier, les variations d’actifs et de passifs financiers des secteurs institutionnels et du reste du monde.  2, fiche 23, Français, - compte%20financier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compte financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - compte%20financier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 24, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 24, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. ]  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 24, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The mathematical expectation of the harm incurred from an exposure to radiation, taking into account ... the probability [and severity] of each type of deleterious effect ...  2, fiche 25, Anglais, - detriment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

detriment: term standardized by ISO in 1997.  3, fiche 25, Anglais, - detriment

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

detriment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 25, Anglais, - detriment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espérance mathématique du dommage qui pourrait résulter d’une exposition aux rayonnements, compte tenu [...] de la probabilité d’apparition [et de la gravité] de chaque type d’effet préjudiciable [...]  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9triment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

détriment : terme normalisé par l’ISO en 1997.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9triment

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

détriment : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9triment

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Car insurance with a premium based on the number of kilometres travelled.  7, fiche 26, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pay-as-you-drive insurance would make buying car insurance more like buying gasoline: the less you drive, the less you pay.  8, fiche 26, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Some insurers also take into account the usage characteristics of the insured vehicle (such as how much, when and where it is driven). The information is obtained with telematic devices.  7, fiche 26, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pay-as-you-drive insurance: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 26, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Ddrive%20insurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Assurance automobile avec une prime établie en fonction du nombre de kilomètres parcourus.  5, fiche 26, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Certains assureurs tiennent également compte des caractéristiques d’utilisation du véhicule assuré(zone de circulation, type de route empruntée, horaires des déplacements, etc.). L'information est obtenue grâce à des dispositifs de télématique.  5, fiche 26, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

assurance au kilométrage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 26, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

assurance au kilomètre : terme publié au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  6, fiche 26, Français, - assurance%20au%20kilom%C3%A9trage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Program: Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic. ... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function: moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups ... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, fiche 27, Anglais, - multimodal%20boulevard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, fiche 27, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L'adjectif «multimodal» met l'accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l'adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, fiche 27, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, fiche 27, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 27, Français, - boulevard%20multimodal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A code that identifies the account and corresponding service restriction relating to the primary account number (PAN).  1, fiche 28, Anglais, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20PAN

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

type of account and service restriction - PAN: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 28, Anglais, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20PAN

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie le compte et la restriction d’utilisation correspondante relatifs au numéro de compte primaire (PAN).  1, fiche 28, Français, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20PAN

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

type de compte et restriction d’utilisation du PAN : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 28, Français, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20PAN

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A code that identifies the account and corresponding service restriction relating to the secondary account number two (SAN-2).  1, fiche 29, Anglais, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20SAN%2D2

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

type of account and service restriction - SAN-2: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 29, Anglais, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20SAN%2D2

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie le compte et la restriction d’utilisation correspondante relatifs au second numéro de compte secondaire (SAN-2).  1, fiche 29, Français, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20SAN%2D2

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

type de compte et restriction d’utilisation du SAN-2 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 29, Français, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20SAN%2D2

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A code that identifies the account and corresponding service restriction relating to the secondary account number one (SAN-1).  1, fiche 30, Anglais, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20SAN%2D1

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

type of account and service restriction - SAN-1: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 30, Anglais, - type%20of%20account%20and%20service%20restriction%20%2D%20SAN%2D1

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie le compte et la restriction d’utilisation correspondante relatifs au premier numéro de compte secondaire (SAN-1).  1, fiche 30, Français, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20SAN%2D1

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

type de compte et restriction d’utilisation du SAN-1 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 30, Français, - type%20de%20compte%20et%20restriction%20d%27utilisation%20du%20SAN%2D1

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In a statement of account, a code describing the type of entry.  1, fiche 31, Anglais, - entry%20type%20identification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

entry type identification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 31, Anglais, - entry%20type%20identification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un extrait de compte, code décrivant le type de l'écriture.  1, fiche 31, Français, - identification%20du%20type%20d%27%C3%A9criture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

identification du type d’écriture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 31, Français, - identification%20du%20type%20d%27%C3%A9criture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The value of the capillarity coefficient is not used by itself as a "durability factor," but is used in conjunction with ... other information ... to decide where in a building the stone may be used.  1, fiche 32, Anglais, - capillarity%20coefficient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaisseur minimale des murs dépend du type de mur [...] et du coefficient de capillarité de la pierre. Pour les granits, le coefficient de capillarité est en général très faible et en conséquence ce sont les épaisseurs minimales suivant le type de mur qui sont à prendre en compte[. ]  2, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20capillarit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 33, Anglais, - performance%20factor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While the German Army will introduce Roland [missiles] mounted on the Marder tracked vehicle, the German Air Force and Navy are planning development of a wheeled vehicle, which is currently in the definition phase.  2, fiche 34, Anglais, - tracked%20vehicle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'armée de terre allemande compte monter ses missiles Roland sur des véhicules chenillés du type Marder, la Luftwaffe et la Marine prévoient mettre au point un véhicule porteur à roues, qui fait actuellement l'objet d’étude de définition.  2, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20chenill%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

véhicule chenillé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20chenill%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A login account on an IT [information technology] system that does not have full privileges.  1, fiche 35, Anglais, - limited%20account

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For example, a limited account may not have permission to install software.  1, fiche 35, Anglais, - limited%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Compte de connexion d’un système de TI [technologie de l’information] qui ne possède pas tous les privilèges.  1, fiche 35, Français, - compte%20dot%C3%A9%20de%20privil%C3%A8ges%20limit%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type de compte peut ne pas être autorisé à installer du logiciel.  1, fiche 35, Français, - compte%20dot%C3%A9%20de%20privil%C3%A8ges%20limit%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A broad risk assessment that supports the biosafety program as a whole and may encompass multiple containment zones within an institution or organization.  1, fiche 36, Anglais, - overarching%20risk%20assessment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mitigation and management strategies reflect the type of biosafety program needed to ensure the safety of personnel.  1, fiche 36, Anglais, - overarching%20risk%20assessment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Évaluation générale qui soutient le programme de biosécurité dans son ensemble et qui peut englober plusieurs zones de confinement au sein d’un établissement ou d’une organisation.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9valuation%20globale%20des%20risques

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les stratégies d’atténuation et de gestion des risques tiennent compte du type de programme de biosécurité nécessaire pour assurer la sécurité du personnel.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9valuation%20globale%20des%20risques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.  1, fiche 37, Français, - graphique%20E%2EB%2EI%2ET%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This introductory course is designed to give communicators a basic understanding of the research opportunities and techniques that are available to support their needs. Participants will learn how to use the most appropriate form of research available; how to use critical thinking to assess the value of various types of research; and how to properly analyze, interpret and report on research results within the scope of their work.  1, fiche 38, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

T717: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction a été conçu pour permettre aux communicateurs d’acquérir des connaissances de base au sujet des possibilités et des techniques de recherche pouvant répondre à leurs besoins. Les participants apprendront à utiliser le type de recherche qui soit le plus approprié; à poser un regard critique sur divers types de recherche pour en évaluer la valeur; à analyser et interpréter avec justesse les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de leur travail, et à en rendre compte.  1, fiche 38, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

T717 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. No Hassle Release was initially introduced in 1992 and has since been redefined and expanded as the New Business Relationship. Implementation of this initiative is complete and it now forms part of the Customs Commercial program  3, fiche 39, Anglais, - New%20Business%20Relationship

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The New Business Relationship reduces the administrative burden on businesses, and offers them gains in efficiency to help them maintain a competitive edge. Under this new client-centred approach, the Department considers a company's capabilities, business needs, and record of compliance when choosing the customs practice that best meets the needs of both the company and the Department.  4, fiche 39, Anglais, - New%20Business%20Relationship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le plan de la mainlevée sans tracasserie a été amorcé en 1992 et a été restructuré et redéfini et s’intitule maintenant Nouvelles relations d’affaires. La mise en œuvre de cette initiative est complétée et constitue maintenant une partie du programme douanier pour le secteur commercial.  3, fiche 39, Français, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les Nouvelles relations d’affaires ont pour effet d’alléger le fardeau administratif des entreprises. Elles leur permettent aussi d’accroître leur efficience et, partant, de conserver leur avantage concurrentiel. Ainsi, dans le cadre de cette nouvelle approche axée sur le client, Revenu Canada doit décider du type de pratiques douanières qui répondra le mieux à ses besoins comme à ceux de l'entreprise. Pour y arriver, il doit tenir compte des capacités de l'entreprise, des besoins de celle-ci sur le plan commercial ainsi que de ses antécédents en matière d’observation des lois et des règlements.  4, fiche 39, Français, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, fiche 40, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, fiche 40, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, fiche 40, Anglais, - mathematical%20physics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l’interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l’aide des lois physiques connues jusqu’à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu’on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l’on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l’éventualité d’une refonte.  2, fiche 40, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu'elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu'elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, fiche 40, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, fiche 40, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another cognitive remediation approach that has received some empirical evaluation, termed integrated psychological therapy, consists of a sequential hierarchy of training procedures, starting with basic functions such as attention and progressing through problem solving to social skills training.  2, fiche 41, Anglais, - integrated%20psychological%20therapy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] proposent la thérapie psychologique intégrée(IPT) comme intervention globale, qui tient compte à la fois des déficits cognitifs vécus par la personne, mais également de ses habiletés fonctionnelles(p. ex. autonomie) et sociales. Ce type d’intervention est reconnu comme étant efficace auprès de la clientèle adulte.  3, fiche 41, Français, - th%C3%A9rapie%20psychologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, fiche 42, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e.g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error (alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, fiche 42, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 42, Anglais, - multiple%20testing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, fiche 42, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l'échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu'une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l'étude, une fois toutes les données recueillies. Si l'on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I(alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, fiche 42, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 42, Français, - comparaisons%20multiples

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system mounted to the right and forward of the crew commander's panoramic sight, which transmits the angle of the barrel to the commander's panoramic sight, while allowing for differences between type of ammunition.  1, fiche 43, Anglais, - electric%20angular%20drive%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

electric angular drive system: Applies to the Leopard.  2, fiche 43, Anglais, - electric%20angular%20drive%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système, fixé du côté droit à l'avant du viseur panoramique du chef de char, transmettant l'angle du tube au viseur en tenant compte des caractéristiques propres à chaque type de munitions.  1, fiche 43, Français, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20angulaire%20%C3%A9lectrique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’entraînement angulaire électrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20angulaire%20%C3%A9lectrique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

dispositif d’entraînement angulaire électrique : s’applique au Leopard.  2, fiche 43, Français, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20angulaire%20%C3%A9lectrique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An instrument for counting the dust particles in a known volume of air.  5, fiche 44, Anglais, - dust%20counter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei. Commonly "nuclei counter" and "dust counter" are used as synonyms.  6, fiche 44, Anglais, - dust%20counter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la quantité de poussières contenue dans un volume d’air donné.  3, fiche 44, Français, - pulvim%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «compteur de noyaux» se réfère au type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d’eau condensée.  3, fiche 44, Français, - pulvim%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la cantidad de polvo presente en un volumen dado de aire.  1, fiche 44, Espagnol, - contador%20de%20polvo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Educational software systems may be categorized according to the mode of student access (local vs. distributed), its expandability by educator-users (closed vs. open) ... Students may have access to the closed courseware either through a computer in the computer laboratory or via a CD-ROM purchased individually (e.g., with a textbook). This system is rigid. An extension or reorganization by educators is not easy.  3, fiche 45, Anglais, - closed%20courseware

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When it comes to educational software, this usually refers to closed software packages that have been designed particularly to assist pupils in assimilating and revising the specific material they have learned.  4, fiche 45, Anglais, - closed%20courseware

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[A] closed software has source codes that are kept confidential by the developer, like a secret recipe. The limitation is that only the developer can make improvements on the software.  5, fiche 45, Anglais, - closed%20courseware

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un didacticiel fermé, qui ne contiendrait donc que des exercices préparés par le concepteur, même en collaboration avec des équipes de professeurs, ne pourrait profiter de la dynamique de la classe et ne tiendrait pas compte de sa spécificité ou de son évolution. Il pourrait alors éventuellement être utilisé dans une formation individualisée de type externe, mais peu respectueuse des pratiques pédagogiques réellement vécues par la classe.  3, fiche 45, Français, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le degré d’ouverture-fermeture d’un didacticiel est fonction de deux critères : la facilité avec laquelle on peut le quitter et reprendre l’enseignement là où on l’a laissé; la possibilité d’intervenir à l’intérieur du didacticiel pour en modifier le contenu de façon à pouvoir l’adapter à des besoins spécifiques ou à l’évolution des données [...]  4, fiche 45, Français, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un logiciel fermé c’est-à-dire que le formateur ne peut pas intervenir sur le contenu, ni créer ses propres activités.  5, fiche 45, Français, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument to determine the number of condensation nuclei or ice nuclei in a sample of air.  3, fiche 46, Anglais, - nucleus%20counter

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

...dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei.  4, fiche 46, Anglais, - nucleus%20counter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d’eau condensée.  2, fiche 46, Français, - compteur%20de%20noyaux

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs confondent le pulvimètre et le compteur de noyaux. Ce dernier compte les poussières qui servent de noyaux de condensation.  3, fiche 46, Français, - compteur%20de%20noyaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... un tipo de contador de polvo en que las partículas de polvo actúan como núcleos de condensación, contando luego las gotas de agua producidas.  1, fiche 46, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, fiche 48, Anglais, - poma%20lift

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, fiche 48, Anglais, - poma%20lift

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, fiche 48, Anglais, - poma%20lift

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité se termine par une soucoupe qu’il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s’y appuyer, mais sans s’y asseoir, pour être tiré jusqu’au sommet.  2, fiche 48, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, fiche 48, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 48, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre(ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s) »que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, fiche 48, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l’embarquement et au débarquement sur un câble d’appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s’aligner sur une suspension d’évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l’effet du poids du skieur.  2, fiche 48, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

J-bar lifts are systems using a cable and a series of poles with ... shaped attachments [having the form of the letter J] at the end to tow skiers uphill.  3, fiche 49, Anglais, - J%2Dbar%20lift

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

T-bars normally accommodate two skiers ... J-bars one.  3, fiche 49, Anglais, - J%2Dbar%20lift

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This type of lift is often referred to as a "J-bar".  4, fiche 49, Anglais, - J%2Dbar%20lift