TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 1, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 1, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l’étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l’inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l’apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l’animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 1, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large, squared piece of a log at least 5.5 inches wide.  2, fiche 2, Anglais, - squared%20timber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This type of timber is used] to form post-and-beam style buildings.  2, fiche 2, Anglais, - squared%20timber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grande bille équarrie d’au moins 5,5 po de largeur.  3, fiche 2, Français, - bois%20%C3%A9quarri

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce type de bois est utilisé] dans la construction de bâtiments à poteaux et à poutres larges.  3, fiche 2, Français, - bois%20%C3%A9quarri

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.  2, fiche 3, Anglais, - design%2Dbuild%2Dfinance%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement»(CCF), «conception, construction, financement et exploitation»(CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien»(CCFEE) pour des projets d’infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n’ est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dfinancement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project. (b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 4, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé(PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 4, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 5, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 5, Français, - microcondo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No. 2 Construction Battalion has been celebrated as Canada's only all-black unit. This was to be the last major segregated unit in the Canadian military, since the militia in the inter-war period became integrated, and government policy prevented segregated units from being formed during the Second World War.  1, fiche 6, Anglais, - No%2E%202%20Construction%20Battalion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 2^e Bataillon de construction est reconnu comme la seule unité de Noirs du Canada. Il a en fait été la dernière grande unité militaire canadienne réservée uniquement à un groupe racial, car la milice a été intégrée entre les deux guerres et le gouvernement a interdit la formation de ce type d’unité durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 6, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2e Bataillon de construction : s’écrit 2^e Bataillon de construction.  2, fiche 6, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 7, Anglais, - impoundment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 7, Anglais, - impoundment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau créé artificiellement par la construction d’un barrage, d’une digue, [d’une] vanne ou [d’un] autre type de barrière [...]  3, fiche 7, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d’eau fluctue fortement et la turbidité de l’eau y est élevée.  3, fiche 7, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The actual and potential ventilation of a structure based on structural openings, construction type, and building ventilation systems.  1, fiche 8, Anglais, - preexisting%20ventilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ventilation réelle et potentielle d’un bâtiment en fonction des ouvertures structurales, du type de construction et des systèmes de ventilation.  1, fiche 8, Français, - ventilation%20pr%C3%A9existante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.  4, fiche 9, Anglais, - fire%20wall

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.  5, fiche 9, Anglais, - fire%20wall

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fire wall is a type of fire barrier.  6, fiche 9, Anglais, - fire%20wall

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 9, Anglais, - fire%20wall

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 9, Anglais, - fire%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.  4, fiche 9, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s’opposer à la propagation du feu.  5, fiche 9, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l’AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 9, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.  3, fiche 9, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.  2, fiche 9, Espagnol, - muro%20cortafuego

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.  2, fiche 10, Anglais, - sexual%20selection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Type de sélection due au fait que les individus d’un sexe(habituellement les femelles) s’accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés(vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9lection%20sexuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9lection%20sexuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.  1, fiche 10, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20sexual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ... wood-frame construction in which the studs in exterior walls extend from the basement or foundation to the roof.  3, fiche 11, Anglais, - balloon%20frame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balloon framing: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 11, Anglais, - balloon%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] construction à ossature de bois où les poteaux des murs extérieurs sont prolongés d’une seule pièce depuis le sous-sol ou la fondation jusqu’au toit […]  4, fiche 11, Français, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième type caractéristique de la construction de la toute fin du XIXe siècle est appelé «charpente claire»(balloon frame). Il s’agit d’une construction en madriers verticaux distancés, recouverts de chaque côté de planches horizontales ou en diagonales. Le vide est rempli de sciure de bois et plus tard, d’isolant.  3, fiche 11, Français, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charpente à claire-voie; ossature à claire-voie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A die wall is a flexible wall that allows other heavy fixtures to be built into it. This architectural feature is often used when constructing a home bar, and is used to mount sinks and refrigerators on the wall.  2, fiche 12, Anglais, - die%20wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montage architectural, généralement vertical, dont un ou plusieurs côtés comportent un sous-cadre et un parement.  1, fiche 12, Français, - mur%20matric%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On utilise les murs matricés, par exemple, pour la fabrication de bureaux de réception, de plans de travail pour les infirmières ou pour la réalisation de cloisons basses pour diviser un grand espace. Ce type de construction est soit autoportant, soit fixé au sol ou au mur. En général, un mur matricé est conçu pour permettre d’y intégrer des éléments architecturaux comme, par exemple, des comptoirs résidentiels ou commerciaux, des meubles à bâti et autres.  1, fiche 12, Français, - mur%20matric%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A failure that results in a number of devices in a system or systems not functioning in their intended manner.  3, fiche 13, Anglais, - common%2Dmode%20failure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examples of common mode failure causes include environmental conditions, design deficiency, manufacturing deficiency, construction deficiency, operation or maintenance error, natural phenomena, man-induced phenomena, and fires.  3, fiche 13, Anglais, - common%2Dmode%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition qui se traduit par le fonctionnement anormal d’un certain nombre d’appareils dans un ou plusieurs systèmes [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les causes de ce type de défaillance comprennent, entre autres, les conditions environnementales, les défauts de conception, de fabrication et de construction, les erreurs humaines au niveau de l'exploitation et de l'entretien, les phénomènes naturels et provoqués par l'homme et les incendies.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fallo de dos o más ESC [estructuras, sistemas y componentes] de la misma forma o modo debido a una única causa o suceso.  1, fiche 13, Espagnol, - fallo%20de%20modo%20com%C3%BAn

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Measurers" are specialists whose function is to check sailing equipment against the relevant rules (class or rating rules).  2, fiche 14, Anglais, - measurer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines séries comme le SOLING [type de voilier], imposent de mesurer la position verticale du centre de gravité de la coque et du lest lors de la construction. La méthode est relativement facile [...] le jaugeur vérifie qu'une distance définie par la règle n’ est pas inférieure ou supérieure suivant l'élément mesuré, à une valeur définie par la jauge.  2, fiche 14, Français, - jaugeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 15, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 15, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce(on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s’agit d’une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C’est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l’une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson’s Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 15, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A watercraft propelled by steam that is built for inland water navigation.  3, fiche 16, Anglais, - steamboat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur qui est destinée à la navigation sur les eaux intérieures.  2, fiche 16, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l'autre sens de ce terme, qui inclut tout type de construction flottante mue par la puissance de la vapeur.  2, fiche 16, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The buffer is a geometric object region centered at the object whose size is determined by a parameter ...  2, fiche 17, Anglais, - buffer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un tampon(ou buffer) est un objet zonal qui est construit autour et à partir de la géométrie d’’un objet source, quel que soit son type(point, polyligne, polygone). Cette construction peut être réalisée de manière fixe pour chaque objet ou pour l'’ensemble des objets d’’une sélection.  2, fiche 17, Français, - tampon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sandwich. This is the most common construction for ski cores, and also the most varied. The "meat" in the sandwich is usually a wood or foam core that's layered between a topsheet (upper external layer) and the base. (An example of this kind of construction is the Bonna Classic.)  1, fiche 18, Anglais, - topsheet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sandwich. C'est le type de noyau le plus répandu, et aussi le plus varié. Le cœur de ce sandwich stratifié est habituellement un noyau de bois ou de mousse, entre la couche supérieure et la semelle.(Le Bonna Classic est un excellent exemple de ce genre de construction.)  1, fiche 18, Français, - couche%20sup%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Interior designers and interior decorators conceptualize and produce aesthetic, functional and safe designs for interior spaces in residential, commercial, cultural, institutional and industrial buildings. They are employed by architectural and interior design firms, retail establishments, construction companies, hospitals, airlines, hotel and restaurant chains, and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 19, Anglais, - Interior%20designers%20and%20interior%20decorators

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

5242: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Interior%20designers%20and%20interior%20decorators

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les designers d’intérieur et les décorateurs d’intérieur créent et réalisent des concepts d’aménagement d’intérieur esthétique, fonctionnel et sécuritaire pour des immeubles de type résidentiel, commercial, culturel, institutionnel et industriel. Ils travaillent dans des firmes d’architectes et de design d’intérieur, des établissements de vente au détail, des sociétés de construction, des centres hospitaliers, des compagnies aériennes, des chaînes d’hôtels et de restaurants, et d’autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 19, Français, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

5242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Designers%20d%27int%C3%A9rieur%20et%20d%C3%A9corateurs%2Fd%C3%A9coratrices%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels.  2, fiche 20, Anglais, - dead%20axle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dead axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 20, Anglais, - dead%20axle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d’aciérie, c'est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles.  2, fiche 20, Français, - essieu%20fixe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

essieu fixe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 20, Français, - essieu%20fixe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Metal plate [or ring] with spikes formed on one or both sides used with bolts to fix timbers together.  3, fiche 21, Anglais, - timber%20connector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’assemblage des charpentes légères (fermettes), constituée soit d’une plaquette perforée à clouer, soit d’une plaquette de métal hérissée de pointes par emboutissage, et mise en place par percussion.  4, fiche 21, Français, - connecteur

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Type spécial de clef d’assemblage, généralement anneau ou plaque métallique utilisé dans la construction d’ouvrages en bois pour accroître la résistance au cisaillement des pièces assemblées, empêcher les mouvements latéraux, ou simplifier la mise en œuvre des boulons et armatures diverses.  5, fiche 21, Français, - connecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les barres [de charpente] sont assemblées à l’aide de goussets [...] ou plus fréquemment par des connecteurs ou assembleurs : flasques en acier galvanisé dont les dents solidaires des plaques sont obtenues par emboutissage.  6, fiche 21, Français, - connecteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.  5, fiche 22, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes. ... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.  2, fiche 22, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 22, Anglais, - foamed%20slag%20concrete

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.  2, fiche 22, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d’environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.  3, fiche 22, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 22, Français, - b%C3%A9ton%20de%20laitier%20expans%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).  3, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.  3, fiche 23, Anglais, - penthouse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.  1, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.  1, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)  1, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’ est pas répandue dans l'architecture française [et] l'équivalent culturel serait le «duplex», l'«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l'usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l'aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme(dans le Grand Robert notamment).  2, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu’ils constituent l’ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n’est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l’appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu’il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.  2, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».  2, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l’étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.  4, fiche 23, Français, - penthouse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 24, Anglais, - performance%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This would include amateur built, ex-military, ultralight, advanced ultralight, aircraft for exhibition purposes, etc. As Transport Canada does not have airworthiness requirements for those aircraft types and since Transport Canada does not certify them, the Regulatory Committee determined that it would not serve any purpose to certify their equipment.  1, fiche 25, Anglais, - airworthiness%20requirement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cela inclurait les aéronefs de construction amateur, les aéronefs démilitarisés, les aéronefs ultra-légers et ultra-légers de type évolué, les aéronefs utilisés pour une exposition, etc. Étant donné que Transports Canada n’ a pas de conditions réglementaires de navigabilité à l'égard de ces types d’aéronefs et ne peut donc pas certifier leur état de navigabilité, le Comité de réglementation a décidé qu'il était inutile de certifier leur équipement.  1, fiche 25, Français, - condition%20r%C3%A9glementaire%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources (e.g., labour and materiel) should include a field designated as «asset object» at the end of the departmental input coding block. The actual goods or services used is then coded in the line object field, while the type of asset affected is recorded by coding the last three digits of the corresponding economic object in the asset object field. This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.  1, fiche 26, Anglais, - line%20object%20field

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources(par exemple, main-d’œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources». Lors du codage de l'opération, on inscrit les biens et services utilisés dans la zone des articles d’exécution et, en utilisant les trois derniers chiffres de l'article économique correspondant, on indique le type de ressources dans la zone des articles de ressources. Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.  1, fiche 26, Français, - zone%20des%20articles%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A project to construct a building or other real property improvement or an addition to such a facility as already exists. Relates to a separate physical entity, or a group of several identical entities which, upon completion, will be utilized to serve a single functional purpose, such as a set of two barracks. Generally includes auxiliary facilities, such as utility feeder-lines and additional requisite roadways.  2, fiche 27, Anglais, - construction%20project

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  3, fiche 27, Anglais, - construction%20project

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the terms "construction project" and "building project". The latter, strictly speaking, is reserved for the construction of buildings.  4, fiche 27, Anglais, - construction%20project

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si les promoteurs-constructeurs ne peuvent déléguer un certain nombre de fonctions telles que l’achat du terrain, l’élaboration du programme et le choix de l’équipe de maîtrise d’œuvre qui constituent leurs prérogatives, en revanche, ils peuvent intégrer partiellement ou totalement certaines tâches qui entrent dans le processus de production d’une opération de construction.  2, fiche 27, Français, - projet%20de%20construction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

entrepreneur de bâtiment : Personne physique ou morale exécutant une opération de construction en fournissant main-d’œuvre et matériaux.  2, fiche 27, Français, - projet%20de%20construction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l'objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction» et «projet d’ingénierie».  3, fiche 27, Français, - projet%20de%20construction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A unique organized enterprise using human, physical and financial resources to accomplish within a time limit and given set of constraints the goals specified by a mandate.  2, fiche 28, Anglais, - project

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  2, fiche 28, Anglais, - project

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réalisation unique, limitée dans le temps et comportant un ensemble de tâches cohérentes, utilisant des ressources humaines, matérielles et financières afin d’atteindre les objectifs prévus au mandat, tout en respectant des contraintes particulières.  3, fiche 28, Français, - projet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Affaire, contrat ou projet, c’est ainsi que l’on appelle l’unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation industrielle déterminée.  4, fiche 28, Français, - projet

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les affaires sont attribuées [...][ sous forme de marchés de travaux [...] passés avec le maître de l’ouvrage [...] La recherche des affaires [...] est le rôle du Service commercial central et des agents commerciaux des départements de travaux [...]  5, fiche 28, Français, - projet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «projet» n’est pas utilisé dans son sens strict puisqu’il englobe l’exécution des travaux.  3, fiche 28, Français, - projet

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme "affaire" représente le point de vue du réalisateur du projet, pour qui les travaux sont une source de revenu.  6, fiche 28, Français, - projet

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

On peut préciser l'objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».  3, fiche 28, Français, - projet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When faced with the task of preparing specifications for an engineering project, the engineer must consider many factors, among which the most important are: nature of the owner's business--private industry or public body; magnitude of the project; estimated duration of construction period.  2, fiche 29, Anglais, - engineering%20project

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc. See also the record for "project".  3, fiche 29, Anglais, - engineering%20project

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble coordonné des opérations de traitement des informations pour la réalisation d’un ouvrage déterminé.  3, fiche 29, Français, - projet%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet d’ingénierie [...] Affaire, contrat ou projet, c’est ainsi que l’on appelle l’unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation [...] déterminée.  3, fiche 29, Français, - projet%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l'objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».  4, fiche 29, Français, - projet%20technique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «projet d’ingénierie» a été retenu par le Comité de terminologie de la gestion des projets techniques. «Ingénierie» est employé ici au sens large. Pour le sens restreint, voir la fiche «project engineering».  5, fiche 29, Français, - projet%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A motor designed, listed and offered in standardized ratings with operating characteristics and mechanical construction suitable for use under usual operating conditions without restriction to a particular application or type of application.  1, fiche 30, Anglais, - general%20purpose%20motor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

general purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 30, Anglais, - general%20purpose%20motor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moteur construit, catalogué et présenté sous une désignation de caractéristiques assignées de fonctionnement normalisées et d’une construction mécanique permettant son utilisation dans les conditions habituelles de fonctionnement sans la restreindre à une application particulière ou à un type d’application particulier.  1, fiche 30, Français, - moteur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

moteur à usage général : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 30, Français, - moteur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 31, Anglais, - control%20dam

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 31, Anglais, - control%20dam

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.  7, fiche 31, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 31, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l’alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L’écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l’entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l’écoulement [et d’améliorer la] qualité de l’eau.  9, fiche 31, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 31, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

urban distribution centers: these facilities are intended to coordinate delivery routes into a particular city or city center. Some of these urban distribution facilities may be dedicated to a given type of freight. This classification is showcased by operations that handle construction material supplies for jobsites ...  2, fiche 32, Anglais, - urban%20distribution%20centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

centres de distribution urbaine : ces centres tentent de mutualiser les tournées de livraison à destination d’une ville ou d’un centre-ville. Certains centres de distribution peuvent être dédiés à un type de marchandises. Il s’agit notamment des centres de distribution urbaine(CDU) traitant l'approvisionnement des chantiers de construction.  1, fiche 32, Français, - centre%20de%20distribution%20urbaine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Quonset hut.]: a prefabricated building of corrugated metal, shaped like a half cylinder.  3, fiche 33, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Steel Quonset huts are winning wide acceptance as an important "working tool" on the farm (Time).  3, fiche 33, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Derived from] Quonset Point, Naval Air Station, Rhode Island, where the hut was first built in 1941.  3, fiche 33, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Quonset: trademark - used for a prefabricated shelter set on a foundation of bolted steel trusses and built of a semicircular arching roof of corrugated metal insulated inside with wood fiber.  4, fiche 33, Anglais, - Quonset%20hut

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Mr. Nissen invented this kind of light building, whereas Quonset is a trademark for the same kind of building.  2, fiche 33, Anglais, - Quonset%20hut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hutte dont le toit a une forme semi-circulaire et est construit de métal ondulé.  4, fiche 33, Français, - hutte%20quonset

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nous n’ avons pas pu trouver le terme "hutte quonset" dans une bonne source française; de plus, ce terme est très douteux car il ne s’agit pas ici d’une "hutte"; il vaudrait mieux dire :"bâtiment(du type) Quonset"(terme le plus général), "abri(du type) Quonset", "baraque(du type) Quonset", ou d’autres expressions, suivant le type de construction en cause. Une autre solution serait d’utiliser une expression descriptive comme "construction légère à toiture cintrée". Si c'est "Nissen hut" qu'il faut rendre en français, les mêmes solutions s’appliquent, en remplaçant le terme "Quonset" par "Nissen".  5, fiche 33, Français, - hutte%20quonset

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces tôles galvanisées ondulées peuvent être cintrées pour couvrir sans charpente, des constructions légères à toiture cintrée (garages, entrepôts, baraques de chantier, etc.).  3, fiche 33, Français, - hutte%20quonset

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

hutte : Cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée, et pouvant servir d’abri ou d’habitation.  6, fiche 33, Français, - hutte%20quonset

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The method used in the present study allows us to propose different alternatives of dike profiles. Alternatives have been selected with respect to the wave conditions and to economical considerations. The best profile is defined as a berm dike with a trapezoidal cross section. It is a permeable rocky structure.  1, fiche 34, Anglais, - berm%20dike

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt fondamental des digues à berme est d’autoriser une réduction significative de la taille des blocs de carapace et, dans une certaine mesure, de permettre une conception de l'ouvrage adaptée aux matériaux disponibles à proximité du site de construction. [...] Ce type de digue s’est largement répandu depuis les années 80 avec plus de 60 réalisations répertoriées dans le monde, accompagnées de la publication de nombreux travaux théoriques, expérimentaux et retours d’expériences. Les références existantes montrent que les digues à berme sont adaptées à des conditions de site difficiles, comparables à celles du port de Roscoff en termes de profondeur d’eau et de caractéristiques de houle.  3, fiche 34, Français, - digue%20%C3%A0%20berme

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La démarche proposée par cette présente étude a permis d’établir plusieurs propositions de profils en fonction des paramètres hydrodynamiques et des critères économiques. Il en résulte que le profil idéal est une digue trapézoïdale munie d’une berme et composée d’un enrochement de blocs de basalte de poids compris entre 700 kg (revêtement) et 3.5 kg (corps).  2, fiche 34, Français, - digue%20%C3%A0%20berme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Remplacement des sirènes sonores à explosion par des sirènes d’Écosse à air comprimé. Ce nouveau type nécessite la construction d’un abri et la présence d’un ingénieur des signaux de brume.  1, fiche 35, Français, - sir%C3%A8ne%20d%27%C3%89cosse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, fiche 36, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, fiche 36, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, fiche 36, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres (100 yd) with a maximum total course length of 1,200 metres (1,310 yd). Players may ... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland ... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, fiche 36, Anglais, - pitch%20and%20putt

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l’apprentissage des coups d’approche [et des coups roulés].  7, fiche 36, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d’y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur(au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement(contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, fiche 36, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d’entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, fiche 36, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, fiche 36, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, fiche 36, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters).  2, fiche 37, Anglais, - ladder%20ditcher

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l’aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l’Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, fiche 37, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, fiche 37, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 37, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Shaped corset made of leather and Lycra.  1, fiche 38, Anglais, - girdle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la gaine de protection que porte la joueuse qui pratique le sport de la ringuette. Cette gaine, d’une construction monopièce de type «Cuirasse», est faite de cuir doublé de Lycra.  1, fiche 38, Français, - gaine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par Maska Sports de Montréal.  1, fiche 38, Français, - gaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact. In proposals for airports or other industrial facilities, the type and quality of land to be used for the project must be taken into account. The human element must also be considered in terms of any environmentally-related social consequences of the project. These examples illustrate the range of environmental factors to be considered under the Process.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte de facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l'environnement. Dans un projet d’aéroport ou d’installations industrielles il faut tenir compte du type et de la qualité du terrain utilisé. L'élément humain doit également être pris en considération pour ce qui a trait aux conséquences sociales pouvant découler de modifications à l'environnement causées par la réalisation du projet. Ces quelques exemples donnent une idée de la somme des facteurs environnementaux à prendre en considération dans la cadre du Processus.  2, fiche 39, Français, - facteur%20environnemental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Those who are not professional drivers as defined above but who operate MSE [mobile support equipment] as part of their normal duties. An example is the majority of CE [construction engineering] workers. User drivers require type II permits.  1, fiche 40, Anglais, - user%20driver

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui n’ est pas un conducteur professionnel mais qui conduit du MMS [matériel mobile de soutien] dans le cadre de ses functions normales. S’ applique, par exemple, à la plupart des travailleurs du GC [génie construction]. Les conducteurs dit occasionnel doivent avoir un permis de type II.  1, fiche 40, Français, - conducteur%20utilisateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An eccentrically mounted disc with a number of different apertures any of which can be brought into position on the lens axis by rotating the disc.  3, fiche 41, Anglais, - rotating%20diaphragm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Disque muni de petites ouvertures de différents diamètres, qui peuvent être amenées par rotation, devant, entre, ou derrière les lentilles d’un objectif faisant ainsi office de diaphragme réglable.  1, fiche 41, Français, - diaphragme%20rotatif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le diaphragme rotatif se rencontre sur certains modèles d’appareils simples, sur certains objectifs dont la construction ne permet pas le montage d’un diaphragme à iris, dans certains objectifs anciens, ainsi que sous le plateau du microscope de type simple qui ne comportent pas de condensateur.  1, fiche 41, Français, - diaphragme%20rotatif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The acid battery dump site, approximately 5 acres in area, was originally used as a limestone quarry and filled with unknown materials prior to 1941.  2, fiche 42, Anglais, - limestone%20quarry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’histoire de la carrière Miron commence en 1914. C’était, au départ, une carrière de calcaire. À l’époque, on cassait la roche, on récupérait le calcaire et on le transformait en béton.  2, fiche 42, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Au début du XXe siècle, les carrières de calcaire étaient surtout exploitées pour la pierre concassée.  3, fiche 42, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une carrière est le lieu d’où sont extraits des matériaux de construction(pierre, sable, ou roche) [...] [les carrières] peuvent être distinguées selon le type de roche qui en est tirée, ou selon le type d’extraction qui est faite.  4, fiche 42, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An enclosed structure that is used for theatre betting, that is affixed to the land and that contains seating for 75 per cent of the number of persons permitted by the appropriate municipal authority to occupy the structure.  2, fiche 44, Anglais, - betting%20theatre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Construction fermée, de type permanent, qui est destinée au pari en salle et qui contient un nombre de sièges correspondant à 75 pour cent du nombre d’occupants autorisé par les autorités municipales compétentes.  2, fiche 44, Français, - salle%20de%20paris

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cargo-carrying ship so called because the regulations of various countries concerning the construction, equipment and manning of ships contain separate sections, or paragraphs, for ships of different gross tonnages.  3, fiche 45, Anglais, - paragraph%20ship

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A paragraph ship is a ship whose gross tonnage is just below a certain figure which, if it had been exceeded, would have entailed more stringent requirements and a higher running cost.  3, fiche 45, Anglais, - paragraph%20ship

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de petit caboteur à la vitesse limitée [qui] doit son nom curieux au fait que la plupart des conventions et des règlements internationaux comportent un paragraphe supprimant ou simplifiant certaines obligations en matière de construction, d’équipement, d’effectif et surtout de taxation pour les navires d’une jauge brute inférieure à 500 tonneaux.  1, fiche 45, Français, - cargo%20paragraphe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...  2, fiche 46, Anglais, - arched%20wall

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.  3, fiche 46, Anglais, - arched%20wall

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.  3, fiche 46, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C’est une des mosquées les plus sacrées de l’Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.  4, fiche 46, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type of construction without excavation where a concrete slab is placed directly on the ground and acts as the foundation.  2, fiche 47, Anglais, - floating%20slab%20construction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de construction sans excavation où une dalle est mise en place sur le sol.  2, fiche 47, Français, - construction%20sur%20dalle%20flottante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A type of construction in which] floors, walls, roof, etc., [are] constructed of slow-burning or noncombustible materials recognized by building codes or local regulations to withstand collapse by fire for a stated period of time.  4, fiche 48, Anglais, - fire%2Dresistive%20construction

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

noncombustible construction. Type of construction in which a degree of fire safety is attained by the use of noncombustible materials for structural members and other building assemblies.  5, fiche 48, Anglais, - fire%2Dresistive%20construction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type de construction dans laquelle un certain degré de sécurité est assuré en cas d’incendie grâce à l'utilisation de matériaux incombustibles pour les éléments structuraux et autres composants.  3, fiche 48, Français, - construction%20incombustible

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Construction et assurance [...] Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable «incombustible» est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d’un feu.  4, fiche 48, Français, - construction%20incombustible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les Américains ont trouvé l’expression «fire resistive building», pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c’est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton. [...] Pour la traduire, on fera bien de dire: bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.  5, fiche 48, Français, - construction%20incombustible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de construction où le béton pour les murs, les planchers, les poutres, etc., est mis en coffrage en une opération continue  1, fiche 49, Français, - construction%20en%20b%C3%A9ton%20monolithe