TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical imaging is the use of different technologies to see within the body as a way to help diagnose, monitor and treat diseases and medical conditions.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20imaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are many widely used medical imaging modalities, including ultrasound, digital radiography, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and optical coherent tomography (OCT).  3, fiche 1, Anglais, - medical%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’imagerie médicale regroupe l’ensemble des techniques utilisées par la médecine pour le diagnostic [et] le traitement d’un grand nombre de pathologies.  2, fiche 1, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les modalités d’imagerie médicale par agent physique, par type d’images réalisées, par nuisance ou par leur utilisation médicale. Les agents physiques peuvent être des rayonnements de photons, des champs magnétiques ou des ondes ultrasonores. Les images peuvent être des images de projection planes, des images de coupe appelées images tomographiques et des séquences temporelles de ces types d’images.  3, fiche 1, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de type coupé, dont le toit, constitué d’éléments rigides, est repliable dans le coffre à bagages ou dans un compartiment spécifique.  3, fiche 2, Français, - coup%C3%A9%2Dcabriolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupé-cabriolet : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  4, fiche 2, Français, - coup%C3%A9%2Dcabriolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A runway exit sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify a taxiway exiting a runway. The sign is positioned prior to the intersection on the same side of the runway as the exit. The sign will always contain an arrow and will indicate the approximate angle that the taxiway intersects the runway. When a taxiway crosses a runway, a sign will be positioned on both sides of the runway.  1, fiche 3, Anglais, - runway%20exit%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Panneau de sortie de piste : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui indique une sortie de piste. Le panneau est placé avant l'intersection, du même côté de la piste que la sortie. Il contient toujours une flèche pour indiquer l'angle approximatif d’intersection. Si une voie de circulation coupe une piste, un panneau est placé des deux côtés de la piste.  1, fiche 3, Français, - panneau%20de%20sortie%20de%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’épithéliomas atypiques (sans structure glandulaire) du sein.  2, fiche 4, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20lympho%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Volontiers bien limité, «pseudo-encapsulé», ce type d’épithélioma a une tendance à la nécrose centrale et apparaît à la coupe partiellement hémorragique. Il existe une infiltration lymphoplasmocytaire importante. L'aspect est très anaplasique avec de nombreuses atypies cellulaires, mitoses anormales.  3, fiche 4, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20lympho%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of fats to glycerol and fatty acids. It is more correctly described as a nonspecific acyl hydrolase that catalyzes the hydrolysis of ester bonds in monoglycerides, glycerophospholipids, diglycerides and monogalactosyl diglyceride.  2, fiche 5, Anglais, - lipase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commercial enzymes are produced from Candida cylindracea.  2, fiche 5, Anglais, - lipase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui catalyse l’hydrolyse des lipides, c’est-à-dire des matières grasses. On le rencontre dans le suc pancréatique, dans le suc intestinal, dans le sang et dans les extraits des principaux viscères.  2, fiche 5, Français, - lipase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une enzyme hydrolyse le [bêta]-méthyl glucoside mais non l'[alpha]-méthyl glucoside. Ce type d’exemple a conduit E. Fischer à la théorie selon laquelle l'enzyme est une clé qui n’ ouvre qu'une seule porte. En fait, ceci est loin d’être exact. Il existe effectivement des enzymes à très haute spécificité : l'arginase coupe l'arginine en ornithine et urée, l'uréase transforme l'urée en carbonate d’ammonium. Par contre les lipases hydrolysent tous les triglycérides dont les acides gras sont longs, les estérases hydrolysent un grand nombre d’esters. Pour les enzymes l'isomérie, et plus particulièrement la stéréoisomérie, joue un rôle important.  3, fiche 5, Français, - lipase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ferment lipolytique et glycéridase sont des termes vieillis à éviter.  2, fiche 5, Français, - lipase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzimas que hidrolizan grasas a glicerina y ácidos grasos. Abundan en el páncreas.  2, fiche 5, Espagnol, - lipasa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Gerber Bristle Square Worksurface allows the knife blade to penetrate the material fully. Further, each bristle block is perforated with 1,100 tiny holes to ensure maximum vacuum holddown. The Variable Speed Reciprocating Knife is the only proven way to cut high ply materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plies of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 6, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Gerber Technology.  1, fiche 6, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière et tient en place pour le découpage précis d’un nombre élevé de plis. La surface de travail, pavée de carrés de tapis-brosse Gerber, permet à la lame de couteau de traverser entièrement la matière. Chaque carré est de plus percé de 1100 petits trous pour assurer la fixation maximale par dépression. Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples.  1, fiche 6, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Gerber Technology.  1, fiche 6, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The locality where a particular rock type, stratigraphic unit, fossil, or mineral species is first identified.  2, fiche 7, Anglais, - type%20locality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

type locality: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - type%20locality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement géographique précis où est situé le stratotype ou, en l’absence d’un stratotype, [...] localité où [une entité géologique] a été définie ou nommée.  2, fiche 7, Français, - localit%C3%A9%20type

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une localité type [...] diffère d’un stratotype(coupe type) en ce sens qu'il s’agit d’une localité [...] plutôt que d’une coupe stratigraphique précise.  2, fiche 7, Français, - localit%C3%A9%20type

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

localité type : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - localit%C3%A9%20type

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The geographic territory surrounding the type locality of a stratigraphic unit or boundary.  3, fiche 8, Anglais, - type%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The section is oriented north-south across the type area in the northeast part of Emerald Basin and extends from the present shoreline zone to the edge of the continental shelf.  4, fiche 8, Anglais, - type%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur géographique entourant la localité type.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20type

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] une région type diffère d’une stratotype(coupe type) dans ce sens qu'il s’agit [...] d’un secteur géographique plutôt que d’une coupe stratigraphique précise.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gion%20type

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine de type équarrisseuse coupeuse de grumes qui permet, grâce à un schéma de coupe, de découper les profils récupérables d’une grume et d’en faire des planches, tout en transformant en copeaux les parties restantes.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%2Dprofileuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La compagnie Kockuns Cancar, de Colombie-Britannique fabrique une machine de ce type appelée «Chip-N-Saw Profile Machine». L’équivalent a été formulé après un entretien avec une ingénieure forestière de Québec.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%2Dprofileuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(as opposed to "wide cut fuel".  3, fiche 10, Anglais, - narrow%20cut%20fuel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de carburant semble posséder des possibilités de fractionnement qui sont plutôt restreintes si on les compare aux possibilités de fractionnement des carburants de type coupe large(wide cut fuel).  1, fiche 10, Français, - carburant%20de%20type%20coupe%20%C3%A9troite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Post-consumer waste recycled paper is made from paper products that have already been used by consumers and returned to the production process for recycling.  4, fiche 11, Anglais, - post%2Dconsumer%20waste%20recycled%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons de papier recyclé «post-consommation» quand : - Les vieux papiers qui sont employés ont connu une vie économique réelle. - Les sources sont : les industries, les administrations, les archives, etc. - Le papier recyclé de ce type a en général sa couleur «grise» si caractéristique due au fait que les déchets employés ont été préalablement imprimés.  3, fiche 11, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de papier est produit à partir du papier récupéré dans vos «bacs bleus». Il est important de le distinguer du papier recyclé dont la fibre provient des pertes de coupe en usine(pour la fabrication d’enveloppes par exemple) ou du papier rejeté dû à un problème de qualité.  4, fiche 11, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On dénote notamment l’emploi de «post-consommation» dans le syntagme «emballage post-consommation», retrouvé dans le périodique français Cartonnages Emballages Modernes de mai 1992, page 72.  2, fiche 11, Français, - papier%20recycl%C3%A9%20post%2Dconsommation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

skill saw (blade inverted).  1, fiche 12, Anglais, - inverted%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s’effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d’elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N'utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame.  3, fiche 12, Français, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Choix d’une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire (la lame recule pour remonter) : diminue l’usure de la lame et l’échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d’utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible.  2, fiche 12, Français, - lame%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Avantime is a "coupespace".... Renault claims that it "fuses the thrill and passion of a coupe with the unique quality of life on board a monospace".  2, fiche 13, Anglais, - coup%C3%A9space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Type de véhicule qui résulte d’un] croisement entre un coupé grand tourisme et un monospace.  1, fiche 13, Français, - coup%C3%A9%2Dspace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de dislocation obtenue par translation le long d’un axe perpendiculaire au plan de coupe.  1, fiche 14, Français, - coin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 15, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, fiche 15, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, fiche 16, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, fiche 16, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.  2, fiche 17, Anglais, - shingling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.  2, fiche 17, Anglais, - shingling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu’une partie du texte soit manquante.  1, fiche 17, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c'est ce que l'on appelle la compensation de chasse(shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’ arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l'augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l'ouvrage.  1, fiche 17, Français, - compensation%20de%20chasse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.  1, fiche 17, Français, - compensation%20de%20chasse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de conduite d’égout dont la coupe transversale a la forme d’un fer à cheval.  1, fiche 18, Français, - section%20en%20fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of a number of classes into which the forest may be divided on the basis of readiness for some kind of felling.  1, fiche 19, Anglais, - cutting%20class

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une des nombreuses classes parmi lesquelles la forêt peut être subdivisée afin de la rendre disponible à tout type de coupe.  2, fiche 19, Français, - classe%20op%C3%A9rationnelle%20de%20peuplements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stitch or series of stitches used to close a wound in which the knots are buried deep within the skin edges of the wound, beneath the primary suture line.  1, fiche 20, Anglais, - buried%20suture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sutures inversantes(ou enfouissantes) retournent en profondeur les deux tranches de coupe(c'est le type de suture digestive).  1, fiche 20, Français, - suture%20enfouissante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, fiche 21, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, fiche 21, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d’extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion.  1, fiche 21, Français, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de cisaille volante employée pour les travaux effectués à la chaîne : tout au long du découpage, les lames se déplacent à la même vitesse que le feuillard puis reprennent leur position initiale pour la coupe suivante.  1, fiche 22, Français, - cisaille%20%C3%A0%20but%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pass route in which the receiver runs downfield a few yards (usually 4) and then breaks at a 45° angle over the middle.  3, fiche 23, Anglais, - slant%20pattern

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tracé au cours duquel le receveur court droit devant sur 4 verges et puis tourne à 45° vers le milieu du terrain.  2, fiche 23, Français, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Si on utilise le substantif «slant» seul, il désigne un jeu au sol.  2, fiche 23, Français, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On peut préciser le type de tracé; si le receveur se dirige vers le milieu, c'est un tracé oblique intérieur «slant-in», alors que s’il coupe vers les lignes de côté, ce sera un tracé oblique extérieur «slant-out».  2, fiche 23, Français, - trac%C3%A9%20oblique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

On considère le tracé oblique un tracé court (de 10 à 15 verges de gain).  2, fiche 23, Français, - trac%C3%A9%20oblique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To run a slant pattern.  2, fiche 24, Anglais, - slant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Receiver] Brown slanted inside.  3, fiche 24, Anglais, - slant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser le type de tracé; si le receveur se dirige vers le milieu, il effectue un tracé oblique intérieur «slant-in», alors que s’il coupe vers les lignes de côté, il effectuera un tracé oblique extérieur «slant-out».  2, fiche 24, Français, - effectuer%20un%20trac%C3%A9%20oblique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The 4 000 and 5 000 are the only windrowers on the market which can be equipped with any of three interchangeable headers: Draper type [header] up to 7.5 m (24 1/2 feet) with 5-bat plain reels for grain or with pickup reels up to 5.0 m (16 1/2 feet) for hay.  2, fiche 25, Anglais, - reel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grain combines are also equipped with reels.  3, fiche 25, Anglais, - reel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les 4 000 et 5 000 sont les seules andaineuses sur le marché pouvant être équipées de n’ importe laquelle des trois têtes de coupe interchangeables suivantes :[Tête de coupe-] Type à tablier jusqu'à 7, 50m(24 1/2 pi) avec des rabatteurs simples à cinq lattes pour les céréales ou avec des rabatteurs-ramasseurs ayant jusqu'à 5 m(16 1/2 pi) pour le fourrage.  2, fiche 25, Français, - rabatteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les rabatteurs pour moissonneuse-batteuse tournent au-dessus et en avant de la barre de coupe.  3, fiche 25, Français, - rabatteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) Squaring shears are used chiefly for the production of large and small straight-sided blanks in sheet and plate. In addition to squaring, they are also used for slitting, notching and trimming.  2, fiche 26, Anglais, - notching%20shear

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de cisaille électroportative qui permet la coupe rectiligne des tôles de grosse épaisseur, à l'état froid ou chaud.  1, fiche 26, Français, - cisaille%20cocheuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

-Fibres coupées : fibres obtenues par coupe régulière, le plus souvent de 1 à 50 mm, de fibres continues. Elles sont utilisées pour fabriquer des préimprégnés à mouler du type B. M. C.-Fibres courtes : désigne généralement des fibres dont la longueur moyenne est comprise entre 0, 5 et 15 mm.  2, fiche 27, Français, - fibre%20courte%20coup%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir entrée "fibre" p. 3 dans source WEKA-1.  1, fiche 27, Français, - fibre%20courte%20coup%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The type section of strata serving as the standard for the definition and recognition of a stratigraphic unit.  2, fiche 28, Anglais, - unit%20stratotype

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The upper and lower limits of a unit stratotype are its boundary stratotypes.  3, fiche 28, Anglais, - unit%20stratotype

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(...) coupe type(dans le cas d’un dépôt stratiforme)(...) utilisée comme étalon pour la définition et l'identification d’une unité stratigraphique.  2, fiche 28, Français, - stratotype%20d%27unit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There is not as such a World Cup in fencing. "Fencing World Cup" and "World Cup" are used as generics for one of the five World Cups in fencing: "Epée World Cup - Men", "Epée World Cup - Women", "Foil World Cup - Men", "Foil World Cup - Women", and "Sabre World Cup" (men only). There are from 7 to 10 events per World Cup, depending on the fencing weapon involved. The 32 first finishers receive points. Information from the Technical Director of the Canadian Fencing Association.  1, fiche 29, Anglais, - Fencing%20World%20Cup

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il n’ existe pas comme tel de Coupe du Monde en escrime. «Coupe du Monde» et «Coupe du Monde d’escrime» sont utilisés comme génériques pour désigner l'une ou l'autre des cinq Coupes du Monde en escrime : la «Coupe du Monde d’épée-Hommes», la «Coupe du Monde d’épée-Femmes», la «Coupe du Monde de fleuret-Hommes», la «Coupe du Monde de fleuret-Femmes» et la «Coupe du Monde de sabre»(hommes seulement). Chaque Coupe du Monde comprend de 7 à 10 épreuves selon le type d’arme. Les 32 premiers au classement de chaque épreuve reçoivent des points. Renseignements obtenus du directeur technique de l'Association canadienne d’escrime.  1, fiche 29, Français, - Coupe%20du%20Monde%20d%27escrime

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de coupe le plus évolué est le système Gerber cutter à convoyeur(...) Ce système de coupe à convoyeur de type standard se déplace latéralement d’une table de matelassage à l'autre. Lorsqu'une table est vide, le système se déplace vers la table préparée suivante et commence le découpage.  1, fiche 30, Français, - table%20de%20matelassage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La configuration la plus souple et la plus productive du système de coupe le plus évolué est le système GERBER cutter à convoyeur. Il est suffisamment compact pour s’installer dans presque tout atelier de coupe. Il peut néanmoins couper des placements imbriqués de grande longueur, [...]. Ce système de coupe à convoyeur de type standard se déplace latéralement d’une table de matelassage à l'autre. Lorsqu'une table est vide, le système se déplace vers la table préparée suivante et commence le découpage.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coupe%20%C3%A0%20convoyeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The variable speed reciprocating knife is the only proven way to cut high plies materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plys of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 32, Anglais, - reciprocating%20knife

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples. La caractéristique Knife Intelligence compense automatiquement la déviation du couteau. D'où une coupe rapide et précise de couches multiples de n’ importe quelle matière jusqu'à 6 à 8 fois plus rapide qu'à la main.  1, fiche 32, Français, - couteau%20oscillant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de dislocation obtenue par déplacement d’une face de la coupe suivant un axe appartenant au plan des surfaces de coupure.  1, fiche 33, Français, - en%20lame

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type d’écorceuse dont les outils de coupe sont des fraises rotatives.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20fraises%20rotatives

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de coupeuse comportant deux disques coniques porteurs de couteaux disposés en spirale. L'alimentation des billes se fait à l'horizontale et leur coupe s’effectue parallèlement au grain du bois.  1, fiche 35, Français, - coupeuse%20%C3%A0%20couteaux%20en%20spirale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machine used to reduce logging residue into fuel chips.  1, fiche 36, Anglais, - hog%20mill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour réduire les résidus d’exploitation en copeaux énergétiques.  1, fiche 36, Français, - broyeuse%20de%20r%C3%A9sidus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un terme général qui s’applique à des machines comportant différents types de broyeurs : broyeurs à tambour(Nicholson Wool Fuel Processor), broyeurs à rouleaux(Morgard-shammar Shredder Type SK), broyeurs à marteaux(Solid Waste Demolisher), broyeurs à fléaux(Stirrup Hog). Ces broyeurs seront généralement montés sur une remorque et installés à une jetée où ils travailleront à poste fixe, ou encore ils seront équipés d’une flèche d’alimentation et montés sur un camion ou un porteur pour ramasser les résidus abandonnés en bord de route ou même sur le parterre de coupe.  1, fiche 36, Français, - broyeuse%20de%20r%C3%A9sidus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

routing: the process of determining and prescribing the path to be used in forwarding messages, [data] or telephone calls.  2, fiche 37, Anglais, - fixed%20routing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type de routage dans lequel le chemin suivi par deux informations successives correspondant à la même communication est le même, la communication étant interrompue si ce chemin vient à être coupé.  1, fiche 37, Français, - routage%20fixe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.  1, fiche 38, Anglais, - metal%20machining

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usinage : Opération pratiquée au moyen d’outils de coupe qui réduisent la quantité de matériau en excès en copeaux de forme et de dimensions variant avec le type de l'outil et les caractéristiques propres du matériau.  2, fiche 38, Français, - usinage%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

an automobile having a convertible top for the back seat, with the front seat either roofed or open.  1, fiche 39, Anglais, - landaulet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ancien type d’automobile, où le compartiment arrière, séparé de celui du conducteur par une vitre, était carrossé en coupé transformable en voiture découverte.  1, fiche 39, Français, - landaulet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Type M". Bands of titanium oxide become increasingly prominent up to their maximum at M7. The cooler members are classified by J.J. Nassau and associates to M10 by the strengthening of vanadium oxide bands. Betelgeuse and Antares are examples of this red type.  2, fiche 40, Anglais, - type%20M%20star

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Classe M. Étoiles rouges. Les raies des métaux s’affaiblissent. Le spectre est coupé par des bandes d’absorption des molécules de l'oxyde de titane et d’autres combinaisons moléculaires. Étoile type :[alpha] Orion(Bételgeuse).  2, fiche 40, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20M

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol