TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 1, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 1, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 1, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d’exploitation est] l’effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l’évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 1, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 1, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pollution. One of the more troublesome problems that has arisen from increased fertilizer use ... is water pollution from agricultural land runoff enriched in nitrogen, phosphorus, and potassium from fertilizers. On a local scale, lakes and reservoirs have become eutrophied as the result of fertilizer runoff.  2, fiche 3, Anglais, - fertilizer%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pollution par les fertilisants : Cette pollution apparaît lorsque les nutriments(azote, phosphore) se retrouvent en trop grande quantité dans l'eau. Leur présence favorise la croissance excessive de plantes et d’algues qui nuisent aux organismes et aux activités aquatiques. Les rejets domestiques et les activités agricoles sont les principales sources de ce type de pollution.  2, fiche 3, Français, - pollution%20par%20les%20engrais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.  5, fiche 4, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.  6, fiche 4, Anglais, - scale%2Dup%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.  5, fiche 4, Anglais, - scale%2Dup%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.  4, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.  5, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.  6, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’ importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.  4, fiche 4, Français, - entreprise%20en%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large genus of trees (family Bombacaceae) chiefly of So. America, a few of India, and one in Africa having digitate leaves and showy white or scarlet flowers.  1, fiche 5, Anglais, - bombax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre à croissance rapide, au bois blanc et mou, des régions tropicales, tel que le kapokier.(Nom usuel fromager; type de la famille des bombacacées).  4, fiche 5, Français, - bombax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of slow-growing blood cancer that begins in the bone marrow.  2, fiche 6, Anglais, - hairy%20cell%20leukemia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The disease is a form of chronic lymphocytic leukemia.  2, fiche 6, Anglais, - hairy%20cell%20leukemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de cancer du sang à croissance lente qui apparait dans la moelle osseuse.  3, fiche 6, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La maladie est une forme de leucémie lymphocytique chronique.  3, fiche 6, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20tricholeucocytes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de leucemia poco frecuente formada por células con proyecciones irregulares pilosas [...]  1, fiche 6, Espagnol, - leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La leucemia de células pilosas presenta una incidencia mayor en varones de mediana edad y ancianos.  1, fiche 6, Espagnol, - leucemia%20de%20c%C3%A9lulas%20pilosas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

culture conditions: A combination of growth media and manner of incubation used to promote germination, growth and/or multiplication of microorganisms.  1, fiche 7, Anglais, - culture%20condition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The manner of incubation may include the temperature, time and any other conditions specified for incubation.  1, fiche 7, Anglais, - culture%20condition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

culture condition: The plural form of this term (culture conditions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - culture%20condition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

conditions de culture : Combinaison du milieu de croissance et du type d’incubation utilisés pour favoriser la germination, la croissance et/ou la multiplication des microorganismes.  1, fiche 7, Français, - condition%20de%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le type d’incubation peut comprendre la température, la durée ou toute autre condition spécifiée concernant l’incubation.  1, fiche 7, Français, - condition%20de%20culture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

condition de culture : Le terme au pluriel (conditions de culture) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - condition%20de%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

condiciones de cultivo: Combinación del medio de cultivo y la forma de incubación usada para promover la germinación, crecimiento o multiplicación de microorganismos.  1, fiche 7, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20cultivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forma de incubación puede incluir la temperatura, el tiempo y cualquier otra condición específica para la incubación.  1, fiche 7, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a cylindrical plastic mesh 10.5 cm long and 1.5 cm in diameter ... available from Conwed plastics.  1, fiche 8, Anglais, - Conwed%C2%AE%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Containers planted with the tree. ... Those filled with rooting medium. These include tar paper pot, the Conwed open mesh plastic tube ... In these systems, the container is filled with medium, the tree is grown in the container, and the container is then planted with the tree.  2, fiche 8, Anglais, - Conwed%C2%AE%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to "Root and Root System Terminology", p. 21, Conwed® is a registered trademark.  3, fiche 8, Anglais, - Conwed%C2%AE%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On subdivise généralement ce type de contenant en deux catégories : ceux qu'on doit remplir avec un milieu de croissance tel que les paperpots, le conwed, le tube de plastique ouvert, la saucisse de tourbe de l'Alberta [...] Les autres contenants [...] sont formés d’un bloc de milieu de croissance sans enveloppe [...]  1, fiche 8, Français, - conwed

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A type of plant-growth regulator.  3, fiche 9, Anglais, - growth%20retardant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type de régulateur de croissance.  1, fiche 9, Français, - ralentisseur%20de%20croissance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases :[...] une phase de ralentissement, où l'action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.  2, fiche 9, Français, - ralentisseur%20de%20croissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.  1, fiche 9, Espagnol, - retardador%20del%20crecimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Winter or spring habit of growth in cereal crops.  1, fiche 10, Anglais, - growth%20habit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Determinate or indeterminate habit of growth in soybeans, tomatoes, etc.  1, fiche 10, Anglais, - growth%20habit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’alternativité est la faculté que possèdent certaines graminées d’épier l’année même de leur semis sans avoir été soumises au froid hivernal.  2, fiche 10, Français, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aussi, l'alternativité est le type de croissance définie ou indéfinie.  2, fiche 10, Français, - type%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Casi todos conocen las dos principales clases de trigo —trigo harinero y trigo duro— pero pocos saben que el trigo también tiene tres hábitos diferentes de cultivo: primavera, invierno y facultativo. El hábito de crecimiento de una variedad limita su supervivencia a ciertas zonas geográficas, definidas principalmente por la latitud. Los trigos con hábito de primavera tienen un ciclo continuo de crecimiento, sin período de inactividad. En las zonas donde los inviernos son severos, como el norte de Kazajstán o Canadá, se siembra el trigo en primavera cuando ya no hay peligro de heladas. En las zonas con inviernos muy moderados, como la India o Australia, se siembra el trigo de primavera en otoño y el cereal crece durante el invierno.  2, fiche 10, Espagnol, - h%C3%A1bito%20de%20crecimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Said of] teeth that have separate conical elevations (cusps) on the crown.  2, fiche 11, Anglais, - bunodont

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such teeth are typical to mammal that subsist on a mixed diet.  2, fiche 11, Anglais, - bunodont

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’]un type de denture des mammifères caractérisée par la présence de dents brachyodontes pourvues de quatre tubercules arrondis.  2, fiche 11, Français, - bunodonte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les dents jugales «brachyodontes», à croissance limitée, appartiennent à deux types fonctionnels d’après la forme de leurs tubercules ou cuspides. [L'un d’eux, ] le type bunodonte est caractérisé par des tubercules arrondis, conférant à la couronne une allure mamelonnée [...]  3, fiche 11, Français, - bunodonte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 12, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 12, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 12, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ;par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 12, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 12, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  2, fiche 13, Anglais, - colonization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Occupation progressive d’un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.  2, fiche 13, Français, - colonisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L'introduction d’une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]  3, fiche 13, Français, - colonisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some of our models involve feedback but generally not the kind of iterated (positive) feedback that makes for nonlinearity. In business and economics the theoretical models used for planning have traditionally been linear. "Increase the sales force and we'll increase the number of sales," or "Take the growth rate for the last five years and project it for the next five years after compensating for population declines." But linear models are notoriously unreliable as predictors, which is their usual function.  1, fiche 14, Anglais, - linear%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains de nos modèles impliquent la rétroaction mais, en général, pas le type de rétroaction itérée(positive) qui mène à la non-linéarité. Dans les affaires et en économie, les modèles théoriques de prévision ont toujours été linéaires. «Augmentez la force de vente et nous augmenterons le nombre des ventes" ou "Prenez le taux de croissance des cinq dernières années et déterminez-le pour les cinq années suivantes en tenant compte de la baisse de population». Mais il est notoire que les modèles linéaires ne sont pas fiables en tant que moyens de prévision, ce qui est leur fonction habituelle.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells ...  4, fiche 15, Anglais, - vesicular%20arbuscular%20mycorrhiza

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A type of mycorrhiza already commonly used to enhance growth of horticultural crops.  2, fiche 15, Anglais, - vesicular%20arbuscular%20mycorrhiza

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Type de mycorhize utilisé pour stimuler la croissance des plantes et des cultures.  1, fiche 15, Français, - mycorhize%20%C3%A0%20v%C3%A9sicules%20et%20arbuscules

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fastening of cells or tissue to the surface of a material, including mechanical interlocking.  2, fiche 16, Anglais, - bioattachment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With irreversible attachment, the bacterium is first adsorbed on the surface, and then actively attaches itself to it by its metabolic activity ... This type of bioattachment occurs much more slowly, and it depends on the type of bacterium involved, the size of the bacterial population in the environment, and the duration of its growth phase.  3, fiche 16, Anglais, - bioattachment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une adhésion irréversible, la bactérie s’adsorbe d’abord sur la surface avant de s’y fixer activement par son activité métabolique [...] Ce type de bioattachement est beaucoup plus lent et dépend du type de bactérie, de l'importance de sa population dans le milieu et de la durée de sa phase de croissance.  1, fiche 16, Français, - bioattachement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bidebac Nutrif AC. Biofijación de bacterias aerobias facultativas sobre un soporte poroso mineral compuesto por una asociación de productos cálcicos o silíceos, así como micro y macronutrientes, denominados cocolithos o litothane.  2, fiche 16, Espagnol, - bioadhesi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the developed root meristem consists of an apical meristem of cubic cells and a marginal meristem of rectangular cells, the former of which continues at the root apex and becomes latter at the periphery.  2, fiche 17, Anglais, - cubical%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Méristème de croissance. Tissus formés de cellules cubiques et de type embryonnaire, c'est-à-dire qu'elles ont des parois fines, pas de vacuoles et se divisent constamment.  2, fiche 17, Français, - cellule%20cubique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, fiche 18, Anglais, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, fiche 18, Français, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%27%C3%A9missions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Culture medium containing all the minimal nutritional requirements for the growth of wild-type microorganisms.  1, fiche 19, Anglais, - minimal%20medium

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wild-type prototrophs will form colonies on the minimal medium, whereas the arginine-requiring auxotrophs cannot. (GOLGE p. 193)  1, fiche 19, Anglais, - minimal%20medium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant tous les éléments nutritifs de base requis pour la croissance de microorganismes de type sauvage.(LINTS)  2, fiche 19, Français, - milieu%20minimum

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce mutant diffère donc du type sauvage par l’incapacité de synthétiser l’acide aminé leucine à partir des constituants du milieu minimum. (LABIO p. 30)  2, fiche 19, Français, - milieu%20minimum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Medio de cultivo que proporciona a determinado organismo los compuestos esenciales para el desarrollo y la reproducción del genotipo autótrofo.  1, fiche 19, Espagnol, - medio%20m%C3%ADnimo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, fiche 20, Anglais, - phytochrome

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, fiche 20, Anglais, - phytochrome

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, fiche 20, Anglais, - phytochrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome(P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.  2, fiche 20, Français, - phytochrome

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu’il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C’est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l’horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.  3, fiche 20, Français, - phytochrome

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, fiche 20, Français, - phytochrome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, fiche 20, Espagnol, - fitocromo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Momentum approach. This management style is designed to tap into an equity's upward momentum. Momentum managers look for companies that not only post earnings growth, but also a growth rate that exceeds market expectations. They want to take advantage or rising stock prices.  1, fiche 21, Anglais, - momentum%20approach

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This is a particularly aggressive management style, because at the least sign of a slowdown in growth, the equities are sold.  1, fiche 21, Anglais, - momentum%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon ce style, il s’agit de tirer profit d’un momentum haussier d’un titre. On recherche des companies qui, non seulement affichent une croissance de leurs bénéfices, mais également une augmentation du rythme de croissance supérieure aux anticipations du marché. Le gestionnaire veut également tirer profit du fait que le cours boursier d’un titre est en forte progression. Ce type de gestion est considéré particulièrement agressif, car au moindre ralentissement de la croissance, si minime soit-il, le titre est vendu.  2, fiche 21, Français, - approche%20momentum

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’approche momentum consiste à miser sur les titres qui ont «le vent dans les voiles». L’idée fondamentale sur laquelle s’appuie cette approche, c’est que les titres qui se sont mieux comportés que les autres dans le passé, sont ceux qui ont le plus de chances de mieux se comporter que les autres dans l’avenir. L’approche momentum s’appuie sur des éléments quantitatifs.  1, fiche 21, Français, - approche%20momentum

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

More or less regular association of groups of autothecae and bithecae to form small branches (twigs) [in some graptolites].  2, fiche 22, Anglais, - thecal%20grouping

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Proximal portions of stipes are made of slender parallel-sided stolothecae, with relatively thin walls; distal portions are amphora-shaped stolothecal segments, with thicker walls and more robust lateral thecal groupings.  3, fiche 22, Anglais, - thecal%20grouping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Dendroïdes [...] se singularisent par des ramifications dichotomiques et par la présence de dissépiments liant les rangées de thèques formant les rhabdosomes. Leur croissance est de type stolonifère, le stolon portant des thèques adjacentes polymorphes dites autothèques et bithèques.  2, fiche 22, Français, - rameau%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Rhabdosome constitué par deux branches principales rectilignes, [...] donnant des rameaux secondaires rigides, simples ou composés [...]  1, fiche 22, Français, - rameau%20secondaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, fiche 23, Anglais, - genetic%20variation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, fiche 23, Français, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Operation in chemical engineering that involves transfer of material from one phase to another, or from one place to another within a single phase. Mass transfer may occur for various purposes, for example, to effect a chemical reaction, to obtain a separation of components, or to obtain uniform distribution of material within a phase.  2, fiche 24, Anglais, - mass%20transfer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mixing in biological reactors is used to improve mass transfer and provide proper micro-scale and macro-scale shear rates for effective process results. Reactors may be mixed by impellers on rotating shafts, or may be of the flow contactor type such as packed columns, bubble columns or airlift circulators.  3, fiche 24, Anglais, - mass%20transfer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type de microorganisme, le bioréacteur doit permettre un contact aussi bon que possible entre les deux phases, biotique et abiotique du système. Le bon déroulement du procédé, selon l'allure cinétique optimale, est lié aux phénomènes de transferts entre les cellules et le milieu de culture. Il s’agit tout d’abord de transferts de matière, du milieu extérieur vers la cellule pour ce qui est du substrat et des composés du milieu de culture nécessaires à la croissance cellulaire, en sens inverse pour les produits du métabolisme. Pour que les transferts puissent s’effectuer correctement, la répartition des cellules dans le milieu de culture doit être la meilleure possible.  2, fiche 24, Français, - transfert%20de%20masse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A low-molecular weight polypeptide that mediates the action of growth hormone on skeletal tissue and produces insulin-like effects in various target tissues.  3, fiche 25, Anglais, - somatomedin

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Any of a group of peptides found in the liver and in plasma which mediate the effect of growth hormone (somatotropin) on cartilage; they are responsible for uptake of sulphate and increased synthesis of collagen and other proteins by cartilage.  4, fiche 25, Anglais, - somatomedin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de facteurs de croissance servant de médiateurs à l'hormone osmatotrope. Ce sont des peptides, probablement au nombre de 3, d’un poids moléculaire de 4 000 à 7 000 et de structure inconnue, vraisemblablement synthétisés dans le foie, sous l'effet de l'hormone somatotrope. Ils stimulent les effets de l'insuline, l'incorporation d’acides aminés dans le muscle et l'oxydation du glucose dans le tissu adipeux.  2, fiche 25, Français, - somatom%C3%A9dine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un type de croissance, être caractérisé par l'intensification des échanges internationaux, l'appel à des capitaux étrangers, l'utilisation de techniques capitalistiques, la recherche de débouchés extérieurs(s’oppose au développement autocentré ou introverti).  1, fiche 26, Français, - ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Core, Core Ring, and Inner Suburbs, on the one hand, and the Outer Suburbs, on the other hand, each have about half of the GTA's [Greater Toronto Area] population of 4.6 million. The population of the Outer Suburbs grows rapidly; that of the remainder grows hardly at all. Indeed the Outer Suburbs of the GTA (together with the corresponding areas of Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Vancouver, and Winnipeg) are some of the fastest growing areas in Canada. As a result, the travel patterns of the Outer Suburbs are more and more the future of travel in Canada.  1, fiche 27, Anglais, - outer%20suburb

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Outer Fringe This zone is characterised by functional urban links without urban morphology.  2, fiche 27, Anglais, - outer%20suburb

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le noyau, l'anneau et les banlieues proches, d’un côté, et les banlieues excentriques, d’un autre côté, représentent chacune environ la moitié de la population de la région, qui totalise 4, 6 millions de personnes. La population des banlieues excentriques croît rapidement, tandis que la population des autres parties connaît une croissance à peu près nulle. En effet, les banlieues excentriques de la Région du Grand Toronto(à l'instar des zones correspondantes de Calgary, d’Edmonton, de Montréal, d’Ottawa, de Vancouver et de Winnipeg) figurent parmi les zones qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Par conséquent, les déplacements qui prévalent dans les banlieues excentriques représentent de plus en plus le type de déplacement qu'on observera à l'avenir au Canada.  2, fiche 27, Français, - banlieue%20lointaine

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] la capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d’Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d’un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  1, fiche 27, Français, - banlieue%20lointaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 28, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 28, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 28, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 28, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fractures are described using Ogden et al. classification: type I is an avulsion fracture of the most distal portion of the ossification center of the tubercle; type II, an upward angulation of the lip fragment; type III, a fracture of the lip fragment with propagation of the fracture line into the knee joint.  1, fiche 29, Anglais, - fracture%20line

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ryu et Debenham ont proposé un quatrième type qui correspond à une étendue du trait de fracture dans la corticale postérieure à travers le cartilage de croissance(correspondant au type II de Salter).  1, fiche 29, Français, - trait%20de%20fracture

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

trait de fracture transversal, oblique, spiroïde  2, fiche 29, Français, - trait%20de%20fracture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Organic farming has experienced significant growth in the past few years. The recent interest in this type of agriculture stems from consumers' increased attention to their health and the environment, reinforced by the limits of conventional agriculture. This document gives an overview of the concept of organic farming and its current role in Canada. It briefly describes government actions affecting this sector of the farming industry and proposes several ideas to ensure a durable industry".  1, fiche 30, Anglais, - Organic%20Farming%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001.  1, fiche 30, Anglais, - Organic%20Farming%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«L'agriculture biologique connaît depuis quelques années une croissance importante. L'intérêt récent pour ce type d’agriculture trouve son origine des attentes plus grandes de la part des consommateurs vis-à-vis de leur alimentation et de l'environnement, attentes renforcées par certaines limites de l'agriculture conventionnelle. Ce document présente un aperçu du concept d’agriculture biologique et de sa situation au Canada. Il décrit brièvement les mesures gouvernementales qui affectent ce secteur de l'industrie agricole et propose quelques éléments de réflexion sur l'agriculture biologique en tant que modèle pour une agriculture durable».  1, fiche 30, Français, - L%27agriculture%20biologique%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001.  1, fiche 30, Français, - L%27agriculture%20biologique%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Monsoon in tropical countries can cause severe land erosion and, as a consequence, high turbidity in streams and rivers. Pelletization process is known to remove turbidity at very high efficiency and with smaller reactors as well as reduced capital and operation costs... The pellets, formed by sufficient agitation in the reaction zone, are very compact and dense, and thereby possess high settling velocity.  2, fiche 31, Anglais, - pelletization%20process

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.  1, fiche 31, Anglais, - pelletization%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme de pellets.  1, fiche 31, Français, - pelletisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs qui influencent la «pelletisation» sont : conditions de croissance et de floculation, brassage(horizontal/vertical et son intensité), hauteur du réacteur, démarrage, type d’eau(L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 18).  1, fiche 31, Français, - pelletisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth: a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.  1, fiche 32, Anglais, - phason%20disorder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d’engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité(ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n’ affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9sordre%20de%20phase

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A spiraling or coiling of roots often due to excessive growth.  3, fiche 33, Anglais, - root%20coiling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La production hors-sol de plants forestiers méditerranéens. Exemple : Le cèdre de l'atlas [...] Cette communication présente les résultats expérimentaux de l'influence sur la croissance de plants du choix du type de récipient, du substrat, de la nutrition et de la mycorhization contrôlée. Les résultats démontrent la nécessité d’utiliser des récipients permettant d’éviter l'enracinement en vrille et d’un volume d’au moins 400 cm³.  2, fiche 33, Français, - enracinement%20en%20vrille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le travail de l'équipe de Robert J. d’Amato et celui du groupe de Howard Fine, du Dana-Farber Institute(Boston), se ressemblent sur um point : l'idée de bloquer la croissance vasculaire, ou angiogénèse, pour retarder le développement tumoral. Mais là s’arrête la similitude. L'objectif de l'équipe de H Fine est d’améliorer le mode de délivrance des anti-antigiogènes, tels que le PF4, ou platelet factor 4, un inhibiteur puissant de la prolifération des cellules endothéliales in vitro et de l'angiogénèse in vivo, dont l'efficacité antitumorale relative à ce type de traitement constitue en tout cas une piste prometteuse : alors que le traitement par médication classique n’ atteint qu'un nombre faible de cellules et impose une prise continue, la stratégie du PF4 permet à toute une zone de produire son agent anti-angiogène. Les chercheurs américains l'ont baptisée «anti-angiogénèse ciblée».  1, fiche 34, Français, - anti%2Dangiog%C3%A9n%C3%A8se%20cibl%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Traitement des tumeurs par antiangiogénèse  2, fiche 34, Français, - anti%2Dangiog%C3%A9n%C3%A8se%20cibl%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A meningioma with the histologic appearance of a hemangiopericytoma.  2, fiche 35, Anglais, - hemangiocytic%20meningioma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les méningiomes angioblastiques [...] posent le difficile problème de leur distinction(de leur identité ?) avec les hémangiopéricytomes. Si un certains nombre d’auteurs ont pu écrire qu'en microscopie optique les méningiomes angioblastiques étaient des hémangiopéricytomes des méninges, il apparaît cependant qu'en microscopie électronique une distinction puisse être faite : il convient en effet de distinguer :-les méningiomes angioblastiques de type hémangiopéricytique qui sont tout à fait superposables aux hémangiopéricytomes, tant au point de vue histologique que pronostique : ce sont des tumeurs agressives, de croissance rapide, présentant des récidives précoces et fréquentes, des métastases à distance, se comportant comme des tumeurs de grade histologique III;-des méningiomes angioblastiques de type hémangioblastique qui ont un comportement beaucoup moins agressif, pouvant certes récidiver, mais moins fréquemment, ayant une évolution comparable à celle des hémangioblastomes, tumeurs de grade histologique I ou II.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme de méningiome angioblastique reste sujet à caution : les uns l’appliquent à un méningiome angiomateux, très riche en vaisseaux sanguins : les autres l’emploient pour définir une tumeur à type d’angioréticulome, ou encore d’hémangiopéricytome méningé, caractérisé par sa prolifération de cellules péricytaires et par sa tendance extensive et récidivante, plus agressive que celles des méningiomes courants; la question reste en suspens.  3, fiche 35, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Within the existing synthesized insecticides, Insect Growth Regulators are of special interest. In fact, as they interfere with the moulting process which is specific of Arthropods, they are selective to all other animal species.  3, fiche 36, Anglais, - insect%20growth%20regulator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il y a maintenant une trentaine d’années que Williams avança l'hypothèse d’exploiter les hormones d’insectes comme source d’un nouveau type d’insecticide. Chez les insectes en effet, les hormones régulent des phénomènes biologiques aussi importants que la mue, la métamorphose, la croissance, la reproduction et la synchronisation de ces événements avec quelques facteurs de l'environnement tels que la température, la photopériode, l'humidité et la nourriture. Les spécialités phytosanitaires formulées sur ces bases sont dénommées régulateurs de croissance et ont pour objet principal soit de modifier les équilibres endocrines, soit de bloquer la mise en place de la cuticule.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20croissance%20des%20insectes

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tébuténozide est un mimétique de l’hormone ecdysone; il provoque une mue prématurée létale chez les chenilles qui en ingèrent.  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20croissance%20des%20insectes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’un objet mathématique dont la dimension est un nombre compris entre 1 et 2, qui est plus rapide qu’une croissance linéaire et moins rapide qu’une croissance quadratique.  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le programme SLO GRO modélise la croissance d’un amas fractal en considérant le nombre de particules à l'intérieur d’un cercle de rayon R : si l'amas fractal remplit approximativement la surface du cercle, le nombre des particules sera quatre fois plus grand lorsque le rayon R aura doublé; une telle croissance serait de type quadratique(le nombre des particules serait proportionnel à R au carré). En revanche, si l'amas est linéaire, en doublant R on doublerait le nombre de particules contenues dans le cercle; la croissance serait linéaire, proportionnelle à R. Or, la croissance fractale se situe entre les deux. SLO GRO obtient une courbe intermédiaire entre une droite(croissance linéaire) et une parabole(croissance quadratique).  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

la croissance se fait, se situe.  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

contrôler, diriger, effectuer, rythmer la croissance.  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

croissance aléatoire, arborescente, cristalline, désordonnée, dendritique, dirigée, faible.  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

croissance amas-amas, de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de germe, en quasi-équilibre, limitée par diffusion, par diffusion limitée, particule-amas, particule- particule.  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 5 PHR

axe, condition, direction, processus, vitesse de croissance.  2, fiche 37, Français, - croissance%20fractale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme invariante sous translation, récurrente à intervalles égaux dans la configuration des éléments d’un ensemble.  1, fiche 38, Français, - motif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" est parfois employé comme synonyme de "motif".  1, fiche 38, Français, - motif

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Un motif apparaît, décrit, dessine des courbes, disparaît, se modifie, se répète, se subdivise.  1, fiche 38, Français, - motif

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, engendrer, former, marquer des motifs sur un pavage, reproduire un motif.  1, fiche 38, Français, - motif

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

motif arboriforme, convectif, décoratif, discret, dominant, héraldique, ornemental, périodique, quinconcial, récurrent.  1, fiche 38, Français, - motif

Record number: 38, Textual support number: 4 PHR

motif de base, de croissance, de Dirichlet, de disque fermé, de disque ouvert, de pavage, de réseau, motif de type translation plus réflexion, motif de type translation sans réflexion, motif en briques, en carrés, en croix gammée, en hexagones, en losanges, en rouleaux, en treillis, supermotif.  1, fiche 38, Français, - motif

Record number: 38, Textual support number: 5 PHR

asymétrie d’un motif, frontière d’un motif, théorie des motifs.  1, fiche 38, Français, - motif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Richards growth function is the general function that is able to represent all the types of growth, which are classified to two territories of type, Mitscherlich and logistic, separated with "Gopertz' wall" each from the other. Applying the function to the growth data of stems and shoots, the author found that the growth of stem belongs to Mitscherlich type, while that of shoot to logistic type.  2, fiche 39, Anglais, - Richards%20function

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) fonction générale, capable de représenter tous les types de croissance, qui sont classifiés en deux domaines du type, Mitscherlich et logistique, [ceux-ci] étant séparés par "le mur de Gompertz" l'un de l'autre.  2, fiche 39, Français, - fonction%20de%20Richards

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonction de Richards est appliquée très largement dans la région forestière, à la construction de la courbe d’indice de la qualité du sol, les études de la croissance de surface terrière, l’analyse de croissance d’arbre individuel, par exemple.  2, fiche 39, Français, - fonction%20de%20Richards

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the hydroelectric project lies directly on an historical caribou migration path between winter and summer ranges with important calving and post-calving areas in the immediate vicinity. The concern arose about whether the project might interfere with annual migration to the extent that the status of the herds may be jeopardized.  1, fiche 40, Anglais, - annual%20migration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il semble bien qu'il faille distinguer deux types de migration(...) le premier type consiste en une migration annuelle qui est en harmonie avec la pulsation du milieu(par exemple les variations saisonnières d’humidité, et de température, qui conditionnent la croissance des plantes et de l'herbe)(...)  1, fiche 40, Français, - migration%20annuelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou croissance de couches protectrices à la surface d’un semiconducteur, après la formation des régions de type P ou N.  1, fiche 41, Français, - passivation%20de%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nouveau type de stratigraphie, qui essaie de diviser les sections sédimentaires en unités déposées en association avec les cycles orbitaux de Milankovitch. En effet, le Pléistocène peut être subdivisé par les fluctuations du 180 qui expriment la croissance ou la décroissance de la cryosphère en réponse aux cycles de Milankovitch.  1, fiche 42, Français, - stratigraphie%20cyclique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La mise en évidence de la signature stratigraphique de ces cycles, dans les diagraphies électriques (amplitude spectrale de la porosité, à partir de la diagraphie de résistivité) montre que la stratigraphie cyclique peut se développer rapidement.  1, fiche 42, Français, - stratigraphie%20cyclique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.  1, fiche 43, Anglais, - seedling%20container

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to: provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.  1, fiche 43, Anglais, - seedling%20container

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l'essence; le temps de culture en serre(variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement) ;l'outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.  1, fiche 43, Français, - contenant

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N’importe quel (...) (matériau) peut être utilisé (...) à condition d’être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.  1, fiche 43, Français, - contenant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l’utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.  4, fiche 43, Français, - contenant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un type particulier (de l’enquête continue) est l’étude nationale qui, sur un échantillon de population représentatif et soigneusement choisi; étudie le développement de la situation sanitaire.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9tude%20nationale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’étude ne vise pas une maladie particulière, mais il tâche d’englober, de façon générale, tout ce qui peut arriver dans la population sur le plan sanitaire(morbidité, mortalité, croissance et vieillissement, variations des facteurs de l'environnement, etc.).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9tude%20nationale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Berlin conf., 156/USA (2.7).  1, fiche 45, Anglais, - silicon%20ribbon%20growth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Acta, p. 106-109)(...) plutôt que de découper des tranches dans des lingots plus ou moins cylindriques, on tente maintenant de faire croître des monocristaux sous forme de rubans. Il existe deux méthodes de croissance de rubans, la croissance horizontale et la croissance verticale. Parmi les méthodes de croissance verticale on distingue : la croissance dendritique(cf. pos. 317) et la croissance de type Czochralski, dans laquelle on impose au silicium liquide d’épouser une géométrie particulière au moyen de pièces en forme comportant des fentes, des rainures, des capillaires etc.(Acta electronica, 20, 2, 1977, p. 106-107).  1, fiche 45, Français, - croissance%20de%20rubans%20de%20silicium

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A seedling container in which seedlings or transplants and a growing medium are placed together on plastic film and rolled up like a jelly roll.  1, fiche 46, Anglais, - Nisula%20roll

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nisula rolls produce seedlings with flattened root systems that have high surface area ... Named after its Finnish inventor.  1, fiche 46, Anglais, - Nisula%20roll

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de tourbe et de polyéthylène servant au repiquage de jeunes plants.  2, fiche 46, Français, - rouleau%20Nisula

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Apparemment, les semis de type "Rouleau Nisula" ont une bonne croissance et la forme des racines est acceptable. Alors nous allons continuer la culture en rouleau [...]  1, fiche 46, Français, - rouleau%20Nisula

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

système Nisula: [...] technique [...] mise au point par M. Pentti Nisula, de l’Institut finlandais de recherches forestières.  3, fiche 46, Français, - rouleau%20Nisula

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The choice of nozzle depends on the type of spraying to be done (...). Use cone tips on row-crop sprayers to obtain complete coverage of the growing plant.  1, fiche 47, Anglais, - cone%20tip

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la buse dépend du type de pulvérisation(...). On utilise des têtes à jet conique sur les pulvérisateurs pour cultures en rangs afin de recouvrir complètement les plantes en croissance.  1, fiche 47, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20jet%20conique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

If he loses sight of these factors [overall size and growth of the market and the strengths and activities of competitors], the supplier can easily become the victim of yet another type of market phantom, the ghost forecast.  1, fiche 48, Anglais, - ghost%20forecast

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Si ces facteurs [la taille et la croissance du marché et les forces et politiques des concurrents] sont perdus de vue, le fabricant peut aisément devenir la victime d’un autre type de fantôme, la prévision fantôme.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9vision%20fant%C3%B4me

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fine-textured materials separated in placer mining and in ore-mill operations; the materials may be detrimental to plant growth and so should be confined in specially constructed basins. A miscellaneous land type.  1, fiche 49, Anglais, - slickens

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Matériaux de texture fine séparés au cours de l'extraction des minerais par voie de lavage ou de broyage; ces matériaux peuvent nuire à la croissance des plantes et doivent donc être retenus dans des bassins construits à cet effet. Type de terrains divers.  1, fiche 49, Français, - boue%20de%20mines%20fine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pertains to or designates teeth with sharp cutting edges.  1, fiche 50, Anglais, - secodont

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les dents jugales "brachyodontes", à croissance limitée appartiennent à deux types fonctionnels d’après la forme de leurs tubercules ou cuspides [L'un d’eux, ] le type "sécodonte" des "carnivores" est caractérisé par des tubercules aigus à arètes tranchantes(...)  1, fiche 50, Français, - s%C3%A9codonte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pertains to a type of dentition characteristic of ruminants, in which teeth possess vertical, crescent-shaped folds of enamel enclosing the softer dentine.  1, fiche 51, Anglais, - selenodont

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les dents jugales "hypsodontes, "à croissance prolongée ou illimitée appartiennent à deux types principaux d’après le dessin de leur table d’usure. [L'un d’eux, ] le type "sélénodonte" des Ruminants est caractérisé par des croissants de dentine entourés d’émail(...)  1, fiche 51, Français, - s%C3%A9l%C3%A9nodonte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Designates a type of dentition in which molar teeth bear prominent transverse ridges and are adapted for grinding, as in ungulates and rodents.  1, fiche 52, Anglais, - lophodont