TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rotary hydraulic power tool primarily driven by a hydraulic motor.  1, fiche 1, Anglais, - rotary%20hydraulic%20tool

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The final movement can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.  1, fiche 1, Anglais, - rotary%20hydraulic%20tool

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rotary hydraulic tool: term standardized by ISO in 2007.  2, fiche 1, Anglais, - rotary%20hydraulic%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Machine portative hydraulique à moteur rotatif principalement entraînée par un moteur hydraulique.  1, fiche 1, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20rotative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement final peut être rotatif et continu, rotatif et intermittent, excentrique, ou transformé en mouvement alternatif dépendant du type de machine rotative considéré.  1, fiche 1, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20rotative

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

machine portative hydraulique rotative : terme normalisé par l’ISO en 2007.  2, fiche 1, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20rotative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Thorp machine [ring spinning machine] had a steel ring surrounding the spindle and bobbin, and on a flange of steel ring was clipped a C-shaped traveler through which the yarn passed on its way to the bobbin.  1, fiche 2, Anglais, - C%2Dshaped%20traveler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des anneaux dépendant de celles des bobines, et la forme dépend du type de curseur employé : curseur en forme de C ou en forme d’oreille.  1, fiche 2, Français, - curseur%20en%20forme%20de%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rapid response to an injurious agent that serves to deliver mediators of host defense—leukocytes and plasma proteins—to the site of injury.  1, fiche 3, Anglais, - acute%20inflammation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  1, fiche 3, Français, - inflammation%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] de iniciación brusca, con síntomas muy manifiestos y de corta duración.  1, fiche 3, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 4, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 4, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 4, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant(DID)(type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d’une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d’insuline. Il s’agit d’une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant(DNID)(type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 4, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 4, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 4, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 4, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity (vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.  4, fiche 5, Anglais, - pinpoint%20porosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - pinpoint%20porosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La porosité fine(pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d’eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d’argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.  2, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9%20fine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation that is persistent over time, due to the continuation of an acute stimulus, repeated bouts of acute inflammation, or the continuation over time of a low-grade, subclinical focus. It is characterized by mononuclear cell infiltration and the proliferation of fibroblasts, and frequently leads to scarring.  1, fiche 6, Anglais, - chronic%20inflammation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  2, fiche 6, Français, - inflammation%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de duración prolongada en la que se pueden observar simultáneamente signos de inflamación activa, destrucción tisular y de intentos de curación; todo esto debido a la incapacidad de responder frente a lesiones agudas.  1, fiche 6, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pale lager developed in the 19th century in Pilsen, Bohemia, now Plzen in Czechoslovakia.  4, fiche 7, Anglais, - pilsner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

However the name has been freely borrowed by brewers everywhere to describe the best lager beer they produce.  5, fiche 7, Anglais, - pilsner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bière lager (de fermentation basse) blonde et limpide.  2, fiche 7, Français, - pils

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle titre environ 5 degrés d’alcool et possède une amertume assez forte(bien que dépendant du type de houblon utilisé).  2, fiche 7, Français, - pils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every ice type (including open water) has a numerical value which is dependent on the ice category of the vessel. This number is called an ice multiplier. [Source: Arctic Ice Regime Shipping System Standards - TP 12259]  3, fiche 8, Anglais, - ice%20multiplier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An ice multiplier may be positive or negative, depending on the severity of the conditions. Negative numerals apply to the more severe ice conditions and the value will vary with the ice category of the ship.  4, fiche 8, Anglais, - ice%20multiplier

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Ice Numeral is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. The Ice Numeral, for an ice regime in any Shipping Safety Control Zone or part of a zone, is the sum of the products of the concentration, in tenths, of each ice type and the Ice Multiplier.  5, fiche 8, Anglais, - ice%20multiplier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de glace(y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique dépendant de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel. [Source : Normes pour le système des régines de glaces pour la navigation dans l'Arctique-TP 12259]  2, fiche 8, Français, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un des principaux concepts à la base du Système des régimes de glaces veut que «chaque type de glace (y compris l’eau libre) a reçu une valeur numérique en fonction de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel (MG). Sa valeur reflète le niveau de risque ou de contraintes opérationnelles posé par le type de glace particulier pour cette catégorie de bateau». Pour déterminer les multiplicateurs glaciels s’appliquant à votre navire, il suffit de surligner la colonne correspondant à la catégorie du navire.  3, fiche 8, Français, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le numéral glaciel est une évaluation d’un régime de glaces, exprimée en termes mathématiques, utilisée pour déterminer si le navire peut entrer ou non dans un régime de glaces. Le numéral glaciel, pour un régime de glaces dans toute zone de contrôle de la sécurité de la navigation, est la somme des produits de la concentration de chaque type de glace, exprimée en dixièmes, et du multiplicateur glaciel.  4, fiche 8, Français, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glaciel : Qui se rapporte aux glaces flottantes. [Terme recommandé par l’Office québécois de la langue française]  5, fiche 8, Français, - multiplicateur%20glaciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two supervised classification methodologies have been tested on a single full-polarimetric scene for the area; the maximum likelihood method using the amplitude at the standard linear polarizations (X-VV, C-HH, -HV, -VV and L-HH, -HV, VV) and the maximum contrast method which uses the complex covariance matrices at C- and L-band.  2, fiche 9, Anglais, - polarimetric%20scene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polarimetric scene: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - polarimetric%20scene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'onde radar atteint une surface et en est diffusée, la polarisation peut être modifiée, tout dépendant des propriétés de la surface. Cette transformation modifie l'apparence de la scène polarimétrique, ce qui permet souvent de déterminer le type de surface à partir de l'image.  1, fiche 9, Français, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scène : Surface dont le gabarit résulte des propriétés du champ du capteur.  2, fiche 9, Français, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

polarimétrie : Mesure de la rotation du plan de polarisation à la traversée des substances actives.  3, fiche 9, Français, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

scène polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Confocal laser scanning microscopy with 1-photon excitation ... became a practical technique with the introduction of the first commercially available models in the early 1980's. Laser scanning microscopes (LSM) with 2-photon excitation (2P-LSM) have been commercially available since 1997.  1, fiche 10, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy%20with%201%2Dphoton%20excitation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Conventional one-photon confocal laser scanning microscopy (CLSM) often provides high resolution but is limited in sensitivity and spatial resolution by background flare noise resulting from "out-of-focus" fluorescence.  2, fiche 10, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy%20with%201%2Dphoton%20excitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La première fonction de l'excitation laser est d’arracher un électron à l'agrégat. En effet, la séparation en masse des espèces neutres, nécessaire à toute étude d’agrégats, ne peut se faire que si l'agrégat est ionisé. Ceci peut se faire de diverses manières : excitation à un photon, excitation à deux photons résonnante(R2PI) ou non, dépendant du type d’agrégats et de l'expérience réalisée.  2, fiche 10, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser%20%C3%A0%20excitation%20monophotonique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nous discuterons [...] des divers avantages de la technique biphotonique par rapport à son homologue en excitation monophotonique : le microscope confocal de fluorescence. Dans une deuxième partie, nous décrirons brièvement les différentes techniques d’imagerie à haute résolution spatiale de la fluorescence utilisées en microscopie confocale ou biphotonique de fluorescence et nous introduirons le principe des deux techniques d’analyse dynamique de l’émission de la fluorescence que nous avons développées dans le cadre de notre projet : la microscopie de corrélation de fluorescence et l’imagerie de temps de vie de fluorescence.  3, fiche 10, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser%20%C3%A0%20excitation%20monophotonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Techniques de compression du son] Les autres types de codage faisant appel aux caractéristiques physioacoustiques de l'oreille humaine sont dits adaptatifs. Le facteur de compression est dépendant du type de signal. Il n’ existe pas de norme universelle. Plusieurs procédés sont proposés par les industriels. MUSICAM est l'un d’entre eux. Mis au point par l'IRT(Institut für Rundfunk Technik), le CCETT et Philips, il est basé sur une division du spectre audio en 30 sous-bandes, chacune étant analysée par rapport au seuil de masquage. MUSICAM est utilisé pour la compression des signaux audio dans la norme de compression MPEG.  3, fiche 11, Français, - codage%20adaptatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of inversion.  1, fiche 12, Anglais, - heel%20varus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe de la jambe et celui du talon forment un angle ouvert en dedans, dépendant d’un vice de l'articulation sous-astragalienne ou d’un trouble musculaire(hypertonicité des jambiers ou du triceps). Le varus calcanéen peut compenser l'abaissement de la palette métatarsienne dans le pied creux. Il est source de douleur, car il supprime la désaxation tibio-astragalo-calcanéenne.  2, fiche 12, Français, - varus%20calcan%C3%A9en

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, p. 6.  3, fiche 12, Français, - varus%20calcan%C3%A9en

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'apprentissage est(...) rationnel quand l'adjonction de la nouvelle règle est examinée par un module qui cherche à la relier aux autres connaissances globales sur l'Univers dans lequel le système se trouve. Il est clair que l'apprentissage rationnel pourra donc introduire naturellement des données dépendant de l'environnement alors que l'empirique va buter sur ce type de question.  1, fiche 13, Français, - apprentissage%20rationnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol