TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, fiche 1, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, fiche 1, Anglais, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, fiche 1, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20boom%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.  3, fiche 2, Anglais, - oil%20boom%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l'apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d’un barrage ou par le passage de la nappe d’hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d’un barrage.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20barrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A full release includes all the elements of a hardware or software CI [configuration item], even those that have not changed. In full releases, the effect of the changes is more carefully tested and less likely to cause incidents during implementation.  2, fiche 3, Anglais, - full%20release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en production complète constitue [un déploiement utilisé] lors d’un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à changer la totalité des composants d’un ou plusieurs éléments de configuration, y compris les composants qui ne sont pas concernés par la modification.  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20production%20compl%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A delta release only includes the elements of a hardware or software CI [configuration item] that have changed. The changes are added to the existing version of the CI. In delta releases, it [is] not always possible to test how changes will affect the rest of the live environment.  3, fiche 4, Anglais, - delta%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise en production différentielle constitue [un déploiement utilisé] lors d’un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à effectuer un changement sur une partie spécifique d’un ou plusieurs éléments de configuration.  2, fiche 4, Français, - mise%20en%20production%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A package release rolls the changes to different CIs [configuration items] into a single release. This release may include changes to hardware and software CIs and can contain delta and full releases. Package releases minimize disruptions in the IT environment.  2, fiche 5, Anglais, - package%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise en production par paquets constitue [un déploiement utilisé] lors d’un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à effectuer en une seule fois un ensemble de changements sur un ou plusieurs éléments de configuration.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20production%20group%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In artillery movement orders, [an] indication given to the battery reconnaissance officer that each section should be separated by 300 to 500 metres.  1, fiche 6, Anglais, - dispersed%20deployment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is high or during the defence.  1, fiche 6, Anglais, - dispersed%20deployment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les ordres de mouvement de l’artillerie, indication donnée à l’officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle les sections doivent se trouver de 300 à 500 mètres les unes des autres.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est grande ou pendant la défense.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déploiement dispersé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.  1, fiche 7, Anglais, - high%20readiness%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu'unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, fiche 8, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).  2, fiche 8, Anglais, - special%20duty%20operation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - special%20duty%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d’une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d’avis qu'en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d’opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l’opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l’Atlantique Nord, de l’accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l’opération militaire internationale ou multinationale; d) l’opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l’opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area that may be designated by order, made under subsection 69(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence after consulting with the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) that area is outside Canada; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71 of the Act; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  3, fiche 9, Anglais, - special%20duty%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

special duty area; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 9, Anglais, - special%20duty%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si à la fois : a) la zone se situe à l'extérieur du Canada; b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; c) il est d’avis qu'en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  4, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone de service spécial; ZSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 9, Français, - zone%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emirates Air Launches In-Flight Telephony. ... In-Flight connectivity solution provider AeroMobile announced that Emirates Airline has successfully completed its first flight offering in-air cellular service.  2, fiche 10, Anglais, - in%2Dflight%20telephony

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Système de téléphonie en vol approuvé par l'EASA. C'est lors du salon du Bourget que la société OnAir a reçu la certification finale de l'EASA pour son système de téléphonie mobile embarquée à bord des avions, prélude à un déploiement commercial. OnAir est une société qui a développé un système de téléphonie mobile embarqué à bord des avions, dans le cadre du lancement de ce type de service sur certaines lignes aériennes européennes [...] A l'occasion du Salon du Bourget, l'EASA(European Aviation Safety Authority) a validé la certification d’un équipement GSM embarqué [Global System for Mobile Communications] conçu par AirOne sur un Airbus A318. C'est la dernière étape avant le lancement des services commerciaux par les compagnies aériennes européennes.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20en%20vol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 11, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature (T_m) which is the midpoint of the reversible folding ... unfolding transformation or order = disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where T_m is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. T_m decreases by about 16[degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.  3, fiche 12, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.  3, fiche 12, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term Tm should read T[subscript]m.  4, fiche 12, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 12, Anglais, - melting%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d’une molécule d’ADN  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In artillery movement orders, an indication given to the battery reconnaissance officer that the gun line frontage should not exceed 150 to 250 metres.  1, fiche 13, Anglais, - close%20deployment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is low or during the advance.  1, fiche 13, Anglais, - close%20deployment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les ordres de mouvement de l’artillerie, indication donnée à l’officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle le secteur de pièces ne doit pas mesurer plus de 150 à 250 mètres.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est faible ou pendant l'avance.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

déploiement serré : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force has delivered to Defense Secretary Caspar Weinberger its latest proposal for basing 100 MX intercontinental ballistic missiles in the western United States. Unlike previous proposals, this plan calls for the missiles to be closely spaced in a deployment strategy nick-named Dense Pack. In this scheme, the missile silos are super-hardened and placed about 700 m apart. The theory is that the silos would withstand anything but a direct hit and that the phenomenon known as fratricide among incoming enemy warheads would mean that there would be very few direct hits.  4, fiche 14, Anglais, - closely%20space%20basing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

closely spaced basing; Dense Pack: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 14, Anglais, - closely%20space%20basing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déploiement des missiles MX-le projet Dense Pack. L'US Air Force a remis à M. Caspar Weinberger, secrétaire américain à la Défense, une nouvelle proposition relative à l'implantation d’une centaine de missiles intercontinentaux de type MX dans l'ouest des États-Unis. Contrairement aux projets précédents, celui-ci prévoit d’aménager les missiles dans des silos espacés seulement de quelque 700 m(d’où la désignation «Dense Pack») et capables de résister à une explosion nucléaire, sauf en cas d’impact direct. On estime en effet que le phénomène dit «de destruction fratricide» dans les vagues de missiles ennemis diminuerait fortement les risques de coup au but.  4, fiche 14, Français, - groupement%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

groupement serré; positionnement dans un espace réduit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 14, Français, - groupement%20serr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol