TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 1, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada also continued to advance the design and development of the Firearms Buyback Program (FBP) to compensate firearm owners and businesses impacted by the prohibition on assault-style firearms ...  1, fiche 2, Anglais, - Firearms%20Buyback%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada a également continué à faire avancer la conception et le développement du Programme de rachat d’armes à feu(PRAF) afin d’indemniser les propriétaires d’armes à feu et les commerces touchés par l'interdiction des armes à feu de type assaut [...]  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20rachat%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, rather than seeking to resolve these traumas through verbal, talk-based techniques, eidetic psychotherapy aims to identify these key experiences and transform them more directly through imagery.  1, fiche 3, Anglais, - eidetic%20psychotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie eidétique est une approche d’intervention qui s’appuie sur une forme particulière d’imagerie mentale appelée image eidétique. Ce type d’image joue un rôle important dans l'histoire du développement de la personne.  1, fiche 3, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20eid%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smallsats are significantly more cost effective than larger spacecrafts and easier to produce, making them better suited for constellations.  2, fiche 4, Anglais, - small%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les petits satellites offrent des opportunités économiques uniques [...] en raison de leur temps de développement plus court, de leur moindre coût ainsi que de leur fabrication dans des processus de type chaîne de montage.  3, fiche 4, Français, - petit%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Technology%20Supercluster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d’innovation dirigé par l'industrie.  2, fiche 5, Français, - Supergrappe%20des%20technologies%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gradual typing is a type system ... that allows parts of a program to be dynamically typed and other parts to be statically typed. The programmer controls which parts are which by either leaving out type annotations or by adding them in.  3, fiche 6, Anglais, - gradual%20typing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de langages typés pourrait [...] paraître préférable… mais sa mise en application peut apparaître particulièrement complexe, en particulier dans le contexte du développement web où la souplesse des langages non typés est préférée. Le typage graduel, qui permet à un programmeur de choisir à quel point il souhaite que son programme soit typé, en fonction des parties de son programme qui nécessitent plus de sûreté, a été développé dans ce but.  1, fiche 6, Français, - typage%20graduel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vertical net opening [of bottom trawls] varies according to the occurrence in the water column of target species. ... high opening bottom trawls [are] suitable for the capture of semidemersal or pelagic species.  6, fiche 7, Anglais, - high%20opening%20bottom%20trawl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de [filet remorqué] à grand développement vertical convenant principalement à la capture des espèces semi-démersales ou pélagiques.  3, fiche 7, Français, - chalut%20de%20fond%20%C3%A0%20grande%20ouverture%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shelter that provides specific services to persons living with an alcohol addiction.  2, fiche 8, Anglais, - wet%20shelter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The establishment of a wet shelter was seen as a way to give street-entrenched, homeless alcoholic men a place to live and receive food, clothing, medical care and regular, managed alcohol.  3, fiche 8, Anglais, - wet%20shelter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le RAPSIM [Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal] suit activement le développement de centres de consommation d’alcool contrôlée(wet shelter). Une ressource de ce type vise à être un endroit où la consommation d’alcool est permise et réglementée.  4, fiche 8, Français, - centre%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%27alcool

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter (myelin sheath) of the brain.  2, fiche 9, Anglais, - leukodystrophy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - leukodystrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d’origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche(gaine de myéline) du cerveau.  2, fiche 9, Français, - leucodystrophie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - leucodystrophie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the development of the design of aeronautical products, the subsequent design changes to an approved type design or the provision of engineering support to aeronautical products.  1, fiche 10, Anglais, - acceptable%20design%20organization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptable design organization; ADO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 10, Anglais, - acceptable%20design%20organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre du développement du dessin des produits aéronautiques, de l'apport de changements ultérieurs à la définition de type approuvée ou de la prestation de services de soutien technique pour les produits aéronautiques.  1, fiche 10, Français, - organisme%20de%20conception%20acceptable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

organisme de conception acceptable; OConcA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 10, Français, - organisme%20de%20conception%20acceptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In concept development, a concept that describes how a commander may perform a military function or conduct a type of operation.  1, fiche 11, Anglais, - functional%20concept

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A functional concept describes the necessary effects and identifies the possible capabilities to achieve the end state, focusing on a specific function.  1, fiche 11, Anglais, - functional%20concept

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

functional concept: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - functional%20concept

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du développement de concepts, concept décrivant la manière dont un commandant peut exercer une fonction militaire ou mener un type d’opération.  1, fiche 11, Français, - concept%20fonctionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un concept fonctionnel décrit les effets nécessaires et indique les capacités possibles pour atteindre l’état final en se concentrant sur une fonction en particulier.  1, fiche 11, Français, - concept%20fonctionnel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

concept fonctionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 11, Français, - concept%20fonctionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical unit, being an aggregation of biophores determining the development of a cell or of an independently viable group of cells.  2, fiche 12, Anglais, - determinant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le cytoplasme des ovocytes et des autres cellules contient des molécules qui influencent l'activité du noyau. Le cytoplasme des œufs contient de telles substances et dans plusieurs cas, elles sont logées dans des régions spécifiques de l'œuf. À mesure que le développement progresse, ces substances, appelées déterminants du développement, sont distribués inégalement dans le cytoplasme de certains groupes de cellules qui s’engagent dans un type particulier de différenciation cellulaire.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any hormone with progestational activity.  2, fiche 13, Anglais, - gestagen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type of progestagen.  3, fiche 13, Anglais, - gestagen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le substantif fut proposé à partir de l'adjectif «gestagène» repéré dans le Larousse Encyclopédique(LAROG, 1982, vol. 5, p. 4778) et défini comme suit :«se dit de ce qui est apte à assurer la nidation de l'œuf, son maintien et son développement. »Il s’agit donc d’un type de progestagène.  1, fiche 13, Français, - gestag%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. ... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS).  2, fiche 14, Anglais, - precision%20airdrop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as: Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.  3, fiche 14, Anglais, - precision%20airdrop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d’un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision(PGADS-Precision Guided Air Drop System).  3, fiche 14, Français, - largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...  1, fiche 15, Anglais, - pegmatitic%20texture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...  2, fiche 15, Anglais, - pegmatitic%20texture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...  2, fiche 15, Anglais, - pegmatitic%20texture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] structure d’une roche à grands cristaux.  3, fiche 15, Français, - texture%20pegmatitique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] :-structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène;-structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments(parfois plusieurs décimètres). [...];-structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n’ est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.  4, fiche 15, Français, - texture%20pegmatitique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l’apatite, de la hornblende et d’autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]  5, fiche 15, Français, - texture%20pegmatitique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CSAR. Microgravity Sciences provided researchers and scientists from Canadian industry and universities with low-cost, high-quality microgravity flight opportunities aboard the Canadian Space Agency Rocket (CSAR), a Black Brandt rocket developed by Bristol Aerospace Ltd. The first rocket, CSAR-1, was launched in March 1992 and carried five experiments; CSAR-2 was launched in December 1994 and also carried five experiments. Both launches took place at the White Sands Missile Range in White Sands, New Mexico. The Canadian experiments onboard, subjected to six minutes of high-quality microgravity conditions, were designed to advance our understanding of the processes and behaviours of materials, which may lead Canada to improving product manufacturing on Earth and enhancing the development of erosion-resistant materials.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Space%20Agency%20rocket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CSAR. Le groupe des sciences en microgravité offre aux scientifiques qui œuvrent dans les milieux industriels et universitaires canadiens des occasions de vol en microgravité de qualité à des coûts relativement faibles à bord de la fusée d’expérimentation de l'Agence spatiale canadienne CSAR(pour Canadian Space Agency Rocket). Il s’agit d’une fusée de type Black Brant mise au point par la société Bristol Aerospace Ltd. Première de sa série, la fusée CSAR-1 a été lancée en octobre 1992 avec cinq expériences à son bord. CSAR-2 a été lancée en décembre 1994, transportant elle aussi cinq expériences. Les deux lancements ont eu lieu à partir du White Sands Missile Range, à White Sands au Nouveau-Mexique. Les expériences canadiennes, qui ont été soumises à des conditions de microgravité de grande qualité pendant six minutes, avaient pour but d’aider les chercheurs à mieux comprendre les comportements des matériaux et les procédés connexes et ainsi permettre au Canada d’améliorer les procédés de fabrication terrestre et de contribuer au développement de matériaux résistants à l'érosion.  1, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20d%27exp%C3%A9rimentation%20de%20l%27Agence%20spatiale%20canadienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ricardo goods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - Ricardo%20goods

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

produits ricardiens; produits de type ricardien : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - produits%20ricardiens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a relational database, data items are accessed by matching values and not by following predefined paths - the paths are established at the time of access. This allows a high degree of data independence.  4, fiche 18, Anglais, - relational%20database

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

relational database; relational data base: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 18, Anglais, - relational%20database

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Base de données s’appuyant sur un modèle relationnel utilisant des tables et trois opérateurs de base sélection, projection et jonction.  4, fiche 18, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Modèle relationnel de bases de données qui regroupe physiquement les données d’une relation.  3, fiche 18, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de décentralisation permet à différents sites de disposer et de générer leur propres BdD tout en pouvant échanger avec des sites distants. Effectif depuis quelques années, ce type d’échange coopératif est susceptible de connaître un développement important grâce aux BdD relationnelles. Par le passé, des BdD de sources différentes impliquaient des langages d’interrogation différents. Les systèmes décentralisés étant souvent hétérogènes, tant sur le plan logiciel que matériel, les échanges de données entre sites étaient l'œuvre de ponts logiciels spécifiques ou d’opérations manuelles. Faute de disposer de langages ensemblistes, une recherche engendrait une multiplication de petites requêtes et réponses mettant à mal les réseaux de communications. Grâce à SQL(Structured Query Language), les BdD relationnelles bénéficient d’un langage unique et ensembliste facilitant ainsi la prise en charge automatique et efficace des transferts par les SGBD eux-mêmes. [...](Science et Technologie, 10. 1990, 30, page 47).  3, fiche 18, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

base de données relationnelle : terme normalisé par la CSA.  5, fiche 18, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Base de datos en la que ciertos elementos de datos en una clase de registro, se refieren a los registros de una clase diferente.  2, fiche 18, Espagnol, - base%20de%20datos%20relacional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Phillips-type relationship: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - Phillips%2Dtype%20relationship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

relation du type Phillips : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - relation%20du%20type%20Phillips

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

job shop production: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - job%20shop%20production

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

production de type artisanal : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - production%20de%20type%20artisanal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Heckscher-Ohlin goods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - Heckscher%2DOhlin%20goods

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon cette théorie, les pays tendent à exporter les biens à forte utilisation du facteur de production dont ils sont les mieux dotés et à importer les biens à forte utilisation de leur ressource rare.  1, fiche 21, Français, - produits%20de%20type%20Heckscher%2DOhlin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

produits de type Heckscher-Ohlin : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - produits%20de%20type%20Heckscher%2DOhlin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

delta-gamma hedge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - delta%2Dgamma%20hedge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

couverture de type delta-gamma : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - couverture%20de%20type%20delta%2Dgamma

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The formation of expectations about the future value of a variable based only on previous values of the variable concerned.  2, fiche 23, Anglais, - adaptive%20expectations

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Economic agents adapt their future expectations about a variable in the light of their recent experience of the value of the variable. Though less logically satisfactory than the assumption of rational expectations, it is used in economic models for its ease of handling.  2, fiche 23, Anglais, - adaptive%20expectations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

adaptive expectations: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - adaptive%20expectations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

anticipations adaptatives; anticipations de type adaptatif; prévisions souples : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - anticipations%20adaptatives

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 24, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 24, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. ]  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 24, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are several advanced reactor power plant designs being developed in the U.S. and over-seas. These include both advanced light water reactor (ALWR) and advanced modular reactor designs.  2, fiche 25, Anglais, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Water reactors are nuclear power plants that use water to control and remove the heat from the nuclear fuel in order to convert heat to electricity.  3, fiche 25, Anglais, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

advanced light water reactor; ALWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 25, Anglais, - advanced%20light%20water%20reactor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La construction d’un démonstrateur de réacteur avancé à eau légère s’impose [...] pour garder ouverte l’option nucléaire.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau ordinaire de type avancé; REO de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 25, Français, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

advanced double pool reactor; ADPR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - advanced%20double%20pool%20reactor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réacteur de type avancé à double bassin : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20type%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20double%20bassin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Integral Fast Reactor or Advanced Liquid-Metal Reactor is a design for a nuclear fast reactor with a specialized nuclear fuel cycle.  2, fiche 27, Anglais, - advanced%20liquid%20metal%20reactor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

advanced liquid metal reactor; ALMR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - advanced%20liquid%20metal%20reactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau modèle de benchmark avait pour sujet d’étude un système sous-critique refroidi par un mélange plomb-bismuth avec un cœur de conception similaire à celle d’un réacteur à métal liquide avancé (ALMR).  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20m%C3%A9tal%20liquide%20avanc%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réacteur à métal liquide de type avancé : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20m%C3%A9tal%20liquide%20avanc%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor (ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident (LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, fiche 28, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 28, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Test Reactor is the third in a series of reactors designed to test materials to be used in other, larger-scale and prototype reactors. It was designed to operate at a maximum power of 250 MWth and has a "Four Leaf Clover" design that allows a myriad of testing locations. The unique design allows for different flux in various locations and specialized systems also allow for certain experiments to be run at their own temperature and pressure.  2, fiche 29, Anglais, - advanced%20test%20reactor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

advanced test reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 29, Anglais, - advanced%20test%20reactor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réacteur d’essai de type avancé : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20d%27essai%20de%20type%20avanc%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world. ... Some 1,300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts - for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.  3, fiche 30, Anglais, - advanced%20passive%20reactor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 30, Anglais, - advanced%20passive%20reactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20type%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20passive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with fundamental skills in reading, writing and mathematics ... and establish a solid foundation for learning and understanding core areas of knowledge, personal and social development, in preparation for lower secondary education.  1, fiche 31, Anglais, - Primary%20education

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 5 and 7 years old.  3, fiche 31, Anglais, - Primary%20education

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Primary education; ISCED level 1: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 31, Anglais, - Primary%20education

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Level 1; Primary education or first stage of basic education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 31, Anglais, - Primary%20education

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation(CITE) qui permet aux élèves d’acquérir] des aptitudes fondamentales en lecture, écriture et mathématiques [...] et établir une base solide pour l'apprentissage et la compréhension des connaissances de base, le développement personnel et social et la préparation au premier cycle de l'enseignement secondaire.  1, fiche 31, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’âge minimum d’accès se situe entre 5 et 7 ans.  3, fiche 31, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Enseignement primaire; Niveau 1 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 2011.  3, fiche 31, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Enseignement primaire ou premier cycle de l’éducation de base; niveau 1 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 1997.  3, fiche 31, Français, - Enseignement%20primaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 32, Anglais, - investment%20loan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  1, fiche 32, Français, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 32, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A row of lots comprising a concession.  1, fiche 33, Anglais, - range

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

concession: in Upper Canada and post-seigneurial Lower Canada, one of the ranges of thirty-two 200-acre into which each new township was subdivided.  1, fiche 33, Anglais, - range

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Although this term is largely confined to Ontario and Quebec, it occurs in related senses in other provinces and it had some early use in the West.  1, fiche 33, Anglais, - range

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Originally, the term range was restricted to Quebec seigneurial ranged lots.  2, fiche 33, Anglais, - range

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie du territoire d’une municipalité, établie par le cadastre, et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne, où se trouve généralement tracé un chemin de front.  2, fiche 33, Français, - rang

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Portion de territoire, constituée d’une série de lots parallèles s’allongeant à partir d’une ligne, d’un cours d’eau ou d’un chemin et où, le cas échéant, s’alignent les habitations.  3, fiche 33, Français, - rang

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les premiers rangs québécois étaient liés au fleuve, ceux-ci étant subordonnés aux seigneuries. À la fin du régime féodal, les zones de seigneuries surpeuplées obligèrent les Canadiens a élargir le développement des rangs dans les campagnes(rangs élargis) et à envahir les cantons(townships-rangs de cantons) du Québec et de l'Ontario. Un tel phénomène a engendré des «townships» avec une disposition de peuplement un peu plus carrée, inspirée cependant du modèle des rangs. Voir à ce sujet l'étude de Pierre Deffontaines Le rang, type de peuplement rural du Canada français, 1953, P. U. L.  4, fiche 33, Français, - rang

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Québécisme.  3, fiche 33, Français, - rang

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs régions du Québec, les termes côte et concession sont parfois employés à la place de rang.  3, fiche 33, Français, - rang

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

rang : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  5, fiche 33, Français, - rang

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deuxième grand type d’architecture parallèle : MIMD, multiprocesseur. Il est encore peu répandu car difficile à maîtriser. [...] On fait exécuter de multiples instructions sur plusieurs données, seules les ressources mémoires étant partagées. Les besoins en calculs scientifiques ou symboliques, notamment en intelligence artificielle, justifient le développement de cette architecture.  1, fiche 34, Français, - flot%20d%27instructions%20multiples%20sur%20flots%20de%20donn%C3%A9es%20multiples

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A Government ministry responsible for implementing a program or group of programs as opposed to one responsible for general planning and administration, e.g. would include Agriculture, Social Security but exclude Finance, Planning.  2, fiche 35, Anglais, - line%20department

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Très rares sont les candidatures soumises par des organismes centraux, par des groupes d’orientation de ministères hiérarchiques ou même par les responsables de grands programmes de type discrétionnaire(par exemple, des programmes de développement économique ou de création d’emplois).  3, fiche 35, Français, - minist%C3%A8re%20responsable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le «cémentome géant» est une lésion extrêmement rare qui pourrait n’ être qu'une forme diffuse de dysplasie fibreuse du cément ou une anomalie de développement de type hamartomateux.  2, fiche 36, Français, - c%C3%A9mentome%20g%C3%A9ant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 37, Anglais, - lending%20instrument

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  2, fiche 37, Français, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, fiche 37, Espagnol, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

What is evident is … that the use of the student’s home language is crucial for their long-term cognitive growth and academic achievement in English.  2, fiche 38, Anglais, - long%2Dterm%20intellectual%20development

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le marché n’ a pas de récompense immédiate pour ce type d’activité et l'établissement ne dispose pas de crédits discrétionnaires pour les actions à long terme, qui risquent donc d’être sacrifiées. On risque d’aboutir ainsi à un système d’enseignement supérieur dont la pertinence n’ est que transitoire et dans lequel le développement intellectuel à long terme est sacrifié à l'envie pressante de se procurer immédiatement un soutien extérieur.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9veloppement%20intellectuel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agent de développement ne comprenant qu'un type de particules à propriété électrostatique.  1, fiche 39, Français, - toner%20monocomposant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Attachment theory describes the dynamics of long-term interpersonal relationships between humans. ... The most important tenet of attachment theory is that an infant needs to develop a relationship with at least one primary caregiver for the child’s successful social and emotional development, and in particular for learning how to effectively regulate their feelings.  2, fiche 40, Anglais, - attachment%20theory

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'attachement [...] postule que, dès le départ de sa vie, le nourrisson établit un lien affectif particulier avec le principal fournisseur de soins(souvent la mère) qui lui procure un sentiment de sécurité. [...] Un attachement de type «sécurisant» est prédictif d’un meilleur développement émotionnel et social de l'enfant puis de l'adolescent.  2, fiche 40, Français, - th%C3%A9orie%20d%27attachement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, fiche 41, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, fiche 41, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, fiche 41, Anglais, - mathematical%20physics

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l’interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l’aide des lois physiques connues jusqu’à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu’on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l’on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l’éventualité d’une refonte.  2, fiche 41, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu'elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu'elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, fiche 41, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, fiche 41, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The first international organization of its kind, the consortium will support the industry by enabling the development, testing and ultimate certification of Unmanned Aerial Systems (UAS)/Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS) to allow for their use in non-segregated airspace.  1, fiche 42, Anglais, - International%20Consortium%20of%20Aeronautical%20Test%20Sites

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Première organisation internationale de ce type, le consortium soutiendra l'industrie en permettant le développement, les essais et la certification finale de systèmes aériens sans pilote(UAS)/systèmes d’aéronefs pilotés à distance(RPAS) pour permettre leur utilisation dans l'espace aérien non restreint.  1, fiche 42, Français, - Consortium%20international%20de%20sites%20d%26rsquo%3Bessais%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, fiche 43, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l’utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l’air de quelques dizaines à quelques centaines d’angströms.  3, fiche 43, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n’ en est rien, et de très prometteuses perspectives s’ouvrent avec le développement d’un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.  4, fiche 43, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La pénétration dans l’air des ondes évanescentes permet d’envisager l’observation à une distance plus grande qu’avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).  3, fiche 43, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.  1, fiche 43, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20cercano

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

perturbation tropicale(tropical disturbance) : Zone perturbée des régions tropicales, souvent bien organisée avec nombreux nuages de type cumulonimbus développés, mais sans circulation fermée de surface. C'est souvent le stade de développement d’une onde avant qu'elle ne devienne une dépression tropicale.  1, fiche 44, Français, - stade%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20onde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Section's main functions consist of: type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.  1, fiche 45, Anglais, - Occupant%20Safety%20and%20Environmental%20Systems

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d’homologations de type émises par d’autres pays; homologation de produits d’origine étrangère pour fins d’utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d’homologation d’aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d’harmonisation; et soutien général à la Division d’Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.  1, fiche 45, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20occupants%20et%20syst%C3%A8mes%20environnementaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the majority of mosses, germination is exosporic, i.e., the spore wall is ruptured by the expanding spore protoplast after its release from the capsule and prior to any cell division.  1, fiche 46, Anglais, - exosporic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit du type de développement, chez la majorité des mousses et généralement en parlant du gamétophyte, qui a lieu en dehors de la paroi de la spore.  2, fiche 46, Français, - exosporique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In some mosses, e.g., Andreaea, Drummondia, and Leucodon, germination isprecocious and endosporic, meaning that cell divisions occur prior to spore release and spore wall rupture, respectively.  1, fiche 47, Anglais, - endosporic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit du type de développement, chez certaines mousses et généralement en parlant du gamétophyte, qui a lieu à l'intérieur de la paroi de la spore.  2, fiche 47, Français, - endosporique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There is so much hype about online [operating systems] these days that Web-based software is becoming a serious competitor to conventional desktop applications. Glide OS 2.0, developed by Transmedia, is the first online operating system.  1, fiche 48, Anglais, - online%20operating%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le [Web] 2. 0 offre notamment l'avantage de pouvoir se servir du navigateur Internet comme d’un ordinateur de bureau : il suffit de cliquer sur une icône pour entrer dans un traitement de texte, une base de données, un calendrier ou même une liste de tâches. Les documents peuvent être sauvegardés en ligne et donc récupérés depuis n’ importe quel ordinateur connecté à Internet. Ces «logiciels» sont en outre gratuits et mis à jour automatiquement par leurs concepteurs. Plusieurs sites proposent une ou plusieurs applications de ce type, dont certaines peuvent même faire office de système d’exploitation en ligne, bien qu'elles n’ en soient qu'aux premiers stades de leur développement.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20ligne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

MyGoya [es un] sistema operativo en línea que ofrece un espacio como si se tratase de un sistema operativo tradicional. Ofrece las típicas aplicaciones de los sistemas operativos en línea, como correo electrónico, chat, un procesador de textos, calendario, etc.  1, fiche 48, Espagnol, - sistema%20operativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A classroom] which includes students with a wide range of disability conditions as well as learning needs.  8, fiche 49, Anglais, - cross%2Dcategorical%20classroom

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In a non-categorical classroom, children are not grouped according to disability label -- for example, behavior disorder or learning disability -- but instead, according to their unique, instructional learning needs. As a result, numerous disabling conditions can be served within the one classroom.  8, fiche 49, Anglais, - cross%2Dcategorical%20classroom

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Classe qui accueille des élèves ayant différents types de difficulté.  2, fiche 49, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Classe spéciale hétérogène qui regroupe [...] plus d’un type de difficultés suivant : difficultés relatives à l'apprentissage, difficultés relatives au comportement, déficience intellectuelle profonde, déficience intellectuelle moyenne à sévère, déficience motrice légère ou organique, déficience langagière, déficience motrice grave déficience visuelle, déficience auditive, troubles envahissants du développement et troubles relevant de la psychopathologie [...]  3, fiche 49, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The open rotor concepts, one of which was revealed recently by CFM partner Snecma, include pusher, counter-rotating designs very similar to the General Electric GE36 unducted fan (UDF) study of the 1980s, as well as puller-type designs.  2, fiche 50, Anglais, - open%20rotor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La motorisation : le rotor ouvert. Du côté de la motorisation de nombreux progrès ont été réalisés ces dernières années et les réacteurs des nouvelles générations d’avion sont beaucoup plus «propres» et économes que par le passé. Cependant, de nombreux axes de développement restent à étudier pour avoir des moteurs encore plus propres. L'une des solutions serait d’utiliser des réacteurs à rotor ouvert. Rotor «ouvert» kesako? Enfait, dans un réacteur «normal» les pales du moteur sont à l'intérieur de celui-ci. Une solution envisageable serait de mettre ces pales à l'extérieur du moteur profitant ainsi des avantages du moteur à réaction(réacteur actuel) avec les avantages du moteur à propulsion(moteur àhélices normal) beaucoup plus économe en énergie. [...] Le problème de ce type de moteur «Hybride» et qui explique pourquoi celui-ci n’ a pas été développé sur les avions de ligne est que d’une part, il est beaucoup plus large qu'un moteur à réaction standard et donc ne peut être monté sous les ailes et que d’autre part, ce type de moteur est moins puissant qu'un moteur à réaction. Cela entraîne du coup une vitesse de l'avion moins élevée et des temps de trajets plus long.  2, fiche 50, Français, - rotor%20ouvert

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On June 5, 1984, the Inuvialuit Final Agreement was signed by the Prime Minister and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister, Aboriginal Rights and Constitutional Development of the Northwest Territories Government, the Yukon Government Leader, and representatives of the Inuvialuit. It was the first comprehensive land claim agreement signed north of the 60th parallel and only the second in Canada at that time. The Agreement clarifies who owns and has rights to the land and resources in the Inuvialuit settlement area.  3, fiche 51, Anglais, - Inuvialuit%20Final%20Agreement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The basic goals of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) are to: Preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society. Enable Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society. Protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity.  2, fiche 51, Anglais, - Inuvialuit%20Final%20Agreement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le 5 juin 1984, la Convention définitive des Inuvialuit a été signée par le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre des Droits autochtones et du Développement constitutionnel des Territoires du Nord-Ouest, le chef du gouvernement du Yukon et les représentants des Inuvialuit. Il s’agissait de la première entente de règlement d’une revendication territoriale globale signée au nord du 60e parallèle, et ce n’ était que la deuxième entente de ce type dans tout le Canada. Elle précise à qui appartiennent les terres et les ressources dans la région visée par le règlement des Inuvialuit et qui a le droit de les exploiter.  1, fiche 51, Français, - Convention%20d%C3%A9finitive%20des%20Inuvialuit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wheat Board's durum wheat market development program can be used to illustrate how knowledge of the quality standards and processing methods of a purchasing country can be used by the Canadian grain industry to introduce and evaluate new grains. Durum quality development in the past catered largely to European requirements, and Canadian durum wheats were preferred in many European countries. However, Canadian durums traditionally lacked the high gluten strength demanded by the Italian market.  1, fiche 52, Anglais, - durum%20wheat%20program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On peut prendre l'exemple du programme de développement des marchés des blés durs de la Commission canadienne du blé pour montrer comment la connaissance des normes de qualité et des méthodes de transformation d’un pays importateur peuvent aider l'industrie céréalière canadienne à commercialiser et à évaluer des nouveaux grains. Dans le passé, les variétés de blé dur étaient surtout destinées au marché européen dont plusieurs pays ont toujours préféré les blés canadiens de ce type. Toutefois, les blés durs canadiens ne possédaient pas un gluten de la force élevée demandée par le marché italien.  1, fiche 52, Français, - programme%20des%20bl%C3%A9s%20durs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.  2, fiche 53, Anglais, - insulin%20resistance

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin (the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock." Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.  2, fiche 53, Anglais, - insulin%20resistance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l’action de l’insuline.  3, fiche 53, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.  2, fiche 53, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L’insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d’insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]  3, fiche 53, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.  1, fiche 53, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.  1, fiche 53, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina