TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, fiche 1, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 1, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 2, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 3, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bipolar membranes (BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation- and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as (bio)chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.  2, fiche 4, Anglais, - bipolar%20membrane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d’échange d’ions, généralement composée d’une couche d’échange de cations et d’une couche d’échange d’anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.  2, fiche 4, Français, - membrane%20bipolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d’hygiène inadéquate, de la contamination des sources d’eau ou [de] la présence de moustiques ou d’autres organismes nuisibles.  2, fiche 5, Français, - contamination%20des%20sources%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.  1, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 6, Anglais, - glide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 6, Français, - plat%20lentique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 7, Anglais, - run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 7, Français, - plat%20courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.  2, fiche 8, Anglais, - design%2Dbuild%2Dfinance%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement»(CCF), «conception, construction, financement et exploitation»(CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien»(CCFEE) pour des projets d’infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n’ est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dfinancement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bowrider is characterized mainly by its open bow section that provides additional seating at the front of the boat.  2, fiche 9, Anglais, - bowrider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à pont ouvert ou «bowriders» sont des bateaux très polyvalents et très appréciés. Malgré la taille, en raison de la configuration des sièges ouverts à l'avant du bateau, [ce type de bateau] peut accueillir un groupe de belle taille sur l'eau.  2, fiche 9, Français, - bateau%20%C3%A0%20pont%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, fiche 10, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, fiche 10, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dry scooping involves eating pre-workout supplement powder directly from its container, without mixing it in water.  2, fiche 11, Anglais, - dry%20scooping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... some users [of dry scooping] have experienced significant unwanted effects including heart problems, trouble breathing, and choking after using the product in this manner.  2, fiche 11, Anglais, - dry%20scooping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique consiste à ingérer du supplément de pré-entrainement en poudre plutôt que de le diluer directement dans l'eau pour en faire une boisson, comme le recommandent les fabricants de ce type de supplément.  1, fiche 11, Français, - avaler%20du%20suppl%C3%A9ment%20de%20pr%C3%A9%2Dentrainement%20en%20poudre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.  3, fiche 12, Anglais, - spider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.  2, fiche 12, Français, - araign%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 12, Français, - araign%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases: HYDEX and HYDAT. HYDEX is the relational database that contains inventory information on the various streamflow, water level, and sediment stations (both active and discontinued) in Canada. This database contains information about the stations themselves such as; location, equipment, and type(s) of data collected.  1, fiche 13, Anglais, - HYDEX

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. HYDEX est une base de données relationnelle qui contient les données recueillies dans les diverses stations(en service ou fermées) du Canada sur le débit, le niveau d’eau et la concentration de sédiments. Elle renferme de l'information sur les stations elles-mêmes, leur emplacement, le matériel utilisé et le type de données qu'on y recueille.  1, fiche 13, Français, - HYDEX

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of fishing gear that is drawn through the water by a vessel to entrap fish.  3, fiche 14, Anglais, - mobile%20fishing%20gear

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[I.e.,] otter trawls and Danish/Scottish seines.  3, fiche 14, Anglais, - mobile%20fishing%20gear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type d’équipement de pêche qu'un bateau peut tirer dans l'eau pour y emprisonner le poisson.  2, fiche 14, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20mobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : chalut à panneaux et senne danoise ou écossaise.  2, fiche 14, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A composite rock consisting of rounded and waterworn fragments of previously existing rocks, united into a compact mass by some kind of cement.  1, fiche 15, Anglais, - conglomerate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roche composite constituée de fragments de roches préexistantes, qui sont ronds et usés par l'eau, réunis en une masse compacte par un type de ciment.  2, fiche 15, Français, - conglom%C3%A9rat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.  1, fiche 16, Anglais, - cephalopod

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.  1, fiche 16, Français, - c%C3%A9phalopode

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.  1, fiche 16, Espagnol, - cefal%C3%B3podo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 17, Anglais, - impoundment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 17, Anglais, - impoundment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau créé artificiellement par la construction d’un barrage, d’une digue, [d’une] vanne ou [d’un] autre type de barrière [...]  3, fiche 17, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d’eau fluctue fortement et la turbidité de l’eau y est élevée.  3, fiche 17, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un aspect crucial de ce type d’agriculture fondé sur la nature est un sol sain, capable de retenir et de fournir de l'eau. Cela contribue à l'approvisionnement et à la gestion des éléments nutritifs et permet de séquestrer le carbone en l'utilisant pour maintenir la vie du sol.  1, fiche 18, Français, - agriculture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments.  2, fiche 19, Anglais, - capture%20fishery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capture fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - capture%20fishery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pêche de capture désigne tout type de prélèvement de ressources vivantes présentes naturellement tant [en milieu marin] qu'[en] eau douce.  2, fiche 19, Français, - p%C3%AAche%20de%20capture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, fiche 20, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, fiche 20, Espagnol, - arrastre%20de%20la%20puerta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, fiche 21, Anglais, - standpipe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.  1, fiche 21, Français, - borne%20fontaine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.  2, fiche 21, Français, - borne%20fontaine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although catadromous species spend their entire adult life in a particular freshwater habitat, biologically they need to journey to a marine environment to spawn …  2, fiche 22, Anglais, - catadromous%20species

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] qui vit en eau douce et se reproduit en mer(type anguille).  3, fiche 22, Français, - esp%C3%A8ce%20catadrome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Especie [de pez] que vive en aguas dulces, pero va al mar para reproducirse [por ejemplo, la anguila].  1, fiche 22, Espagnol, - especie%20cat%C3%A1droma

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A gillnet catches fish that swim into it. It has a floatline along the top and a leadline along the bottom. The netting hangs straight up-and-down in the water like a good fence ... A gillnet catches fish by their gills. ... When the fish swims up to the net it sticks its head right into one of the meshes.  2, fiche 23, Anglais, - gillnet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Filet [de pêche] de forme rectangulaire fabriqué en fils fins, mouillé verticalement dans l’eau et tendu entre la ralingue supérieure garnie de flotteurs et la ralingue inférieure garnie de plombs.  3, fiche 23, Français, - filet%20maillant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce type de filet se tient verticalement dans l'eau […] La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou l'avant du corps.  4, fiche 23, Français, - filet%20maillant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una red de enmalle captura a los peces que entran en ella. Tiene una relinga de corchos en su parte superior y una relinga de plomos en su parte inferior. Los paños de redes quedan verticales en el agua como si fueran una buena valla.  1, fiche 23, Espagnol, - red%20de%20enmalle

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.  2, fiche 24, Anglais, - anadromous%20species

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] qui vit en mer et remonte en eau douce pour se reproduire(type saumon).  3, fiche 24, Français, - esp%C3%A8ce%20anadrome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Población de peces que, como el salmón, remonta el curso de los ríos para reproducirse [...]  1, fiche 24, Espagnol, - especie%20an%C3%A1droma

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pollution. One of the more troublesome problems that has arisen from increased fertilizer use ... is water pollution from agricultural land runoff enriched in nitrogen, phosphorus, and potassium from fertilizers. On a local scale, lakes and reservoirs have become eutrophied as the result of fertilizer runoff.  2, fiche 25, Anglais, - fertilizer%20pollution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pollution par les fertilisants : Cette pollution apparaît lorsque les nutriments(azote, phosphore) se retrouvent en trop grande quantité dans l'eau. Leur présence favorise la croissance excessive de plantes et d’algues qui nuisent aux organismes et aux activités aquatiques. Les rejets domestiques et les activités agricoles sont les principales sources de ce type de pollution.  2, fiche 25, Français, - pollution%20par%20les%20engrais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 26, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 26, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 26, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l’état de conservation d’une zone précise, il s’avère nécessaire d’évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d’eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 26, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l’Authie est concerné par la masse d’eau continentale «Authie» d’une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l’Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l’alimente.  3, fiche 26, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d’eau est défini comme étant l'ensemble des masses d’eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 26, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une masse d’eau continentale est une étendue d’eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d’eau à la fois.  5, fiche 26, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A stream or reach of a stream that flows only at certain times of the year, as when it receives water from springs or from some surface source.  4, fiche 27, Anglais, - intermittent%20stream

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Seasonal streams (intermittent) flow during certain times of the year when smaller upstream waters are flowing and when groundwater provides enough water for stream flow. Runoff from precipitation supplements the flow of seasonal streams. During dry periods, seasonal streams may not have flowing surface water. Larger seasonal streams are more common in dry areas.  5, fiche 27, Anglais, - intermittent%20stream

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui ne coule qu’en réponse directe à une précipitation ou est alimenté par une source intermittente.  3, fiche 27, Français, - cours%20d%27eau%20intermittent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau intermittents. Ce type de cours d’eau est caractérisé par un écoulement intermittent(discontinu). Le lit d’un cours d’eau intermittent est donc à sec à certaines périodes de l'année.  2, fiche 27, Français, - cours%20d%27eau%20intermittent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.  1, fiche 27, Espagnol, - corriente%20intermitente

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.  3, fiche 28, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.  3, fiche 28, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Borne d’incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d’eau lorsque la borne n’est pas utilisée et fonctionne normalement.  1, fiche 28, Français, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La borne d’incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d’incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d’entrer dans la colonne de la borne.  1, fiche 28, Français, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In fire service, water mist is associated with a fire extinguisher capable of atomizing water through a special applicator. Water-mist fire extinguishers use distilled water, while back-pump type water-mist extinguishers use ordinary water.  1, fiche 29, Anglais, - water%2Dmist%20fire%20extinguisher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le service d’incendie, le brouillard d’eau est associé à un extincteur capable de pulvériser l'eau en la faisant passer dans un applicateur spécial. Les extincteurs à brouillard d’eau utilisent de l'eau distillée, alors que les extincteurs à brouillard d’eau de type pompe utilisent de l'eau ordinaire.  1, fiche 29, Français, - extincteur%20%C3%A0%20brouillard%20d%27eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Side stone dumping vessels (SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.  1, fiche 30, Anglais, - side%20stone%20dumping%20vessel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d’eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d’une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d’un bac ou d’une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d’enrochements.  1, fiche 30, Français, - navire%20%C3%A0%20d%C3%A9versement%20lat%C3%A9ral%20d%27enrochements

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.  2, fiche 31, Anglais, - leaker

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.  3, fiche 31, Anglais, - leaker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d’une ouverture du type bouteille d’eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».  4, fiche 31, Français, - emballage%20fuyard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]  1, fiche 31, Espagnol, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The floating system was installed in a ship to reduce the noise levels in cabins close to propeller and engine room.  1, fiche 32, Anglais, - floating%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de minimiser les mouvements verticaux causés par la vague, il est préférable d’utiliser un système de flottaison ayant une faible surface de contact avec l'eau et une grande profondeur. Un arrangement de ce type est toutefois plus susceptible à l'inclinaison sous charges excentrées.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20flottaison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sécheur à adsorption. Ce type de sécheur consiste à utiliser les propriétés de certains [produits déshydratants] tels que l'alumine activée, le tamis moléculaire ou le gel de silice, qui attirent les molécules d’eau et, par conséquent, assèchent l'air comprimé.  2, fiche 33, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20adsorption

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some plumbing codes require that a dielectric fitting be used between dissimilar metals, while other codes require that only one type of material may be used in the water distribution system in a building.  2, fiche 34, Anglais, - dielectric%20fitting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dielectric fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - dielectric%20fitting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans certains codes de plomberie, on exige que des raccords diélectriques soient utilisés entre des éléments en métaux différents; certains codes préconisent l'emploi d’un seul type de matériau dans le réseau de distribution d’eau d’un bâtiment.  2, fiche 34, Français, - raccord%20di%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

raccord diélectrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - raccord%20di%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.  3, fiche 35, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.  7, fiche 35, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 35, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  1, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.  14, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.  16, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur(sprinkler) »: Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  17, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.  17, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  17, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 35, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.  5, fiche 36, Anglais, - fire%20hydrant

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.  6, fiche 36, Anglais, - fire%20hydrant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, fiche 36, Anglais, - fire%20hydrant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 36, Anglais, - fire%20hydrant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prise d’eau à l’usage des pompiers.  5, fiche 36, Français, - borne%20d%27incendie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les deux types de bornes d’incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d’incendie de type incongelable et la borne d’incendie de type sous eau.  6, fiche 36, Français, - borne%20d%27incendie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 36, Français, - borne%20d%27incendie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

prise d’eau d’incendie; prise d’incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 36, Français, - borne%20d%27incendie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.  3, fiche 36, Espagnol, - hidrante%20de%20incendios

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.  4, fiche 36, Espagnol, - hidrante%20de%20incendios

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.  5, fiche 36, Espagnol, - hidrante%20de%20incendios

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.  3, fiche 37, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.  4, fiche 37, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 37, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d’eau par un robinet qui s’ouvre par le fonctionnement d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l’ouverture de ce robinet, l’eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.  5, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’installation déluge est d’arroser la zone où l’incendie s’est déclaré en déversant l’eau par toutes les têtes d’extincteur ouvertes de l’installation. En plus des têtes d’extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d’une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l’eau est projetée de toutes les têtes d’extincteur ouvertes reliées à l’installation contrôlée par cette vanne déluge.  6, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

système d’extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vane-type waterflow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 38, Anglais, - vane%2Dtype%20waterflow%20indicator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indicateur de débit d’eau du type à palette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 38, Français, - indicateur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau%20du%20type%20%C3%A0%20palette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

air-foam concentrate pump; air-foam pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 39, Anglais, - air%20foam%20pump

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pompe à piston ou pompe rotative à engrenages autonomes, servant à doser automatiquement et à mélanger l'air, l'eau et le liquide émulseur pour produire de la mousse extinctrice du type physique ou mécanique ou mousse à air.  2, fiche 39, Français, - pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pompe à mousse mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 39, Français, - pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 40, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 40, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 40, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 40, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’ est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 40, Français, - sprinkleur

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 40, Français, - sprinkleur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When, for appearance or other reasons, pendent sprinklers are needed with a dry-pipe system, water must not be allowed in the drop pipe supplying each sprinkler. Sprinklers designated and listed by approving laboratories as "dry pendent" automatic sprinklers may be used.  3, fiche 41, Anglais, - dry%20pendent%20sprinkler

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pendant sprinkler: an automatic sprinkler head that hangs downward from the piping ...  4, fiche 41, Anglais, - dry%20pendent%20sprinkler

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dry pendent sprinkler; dry pendant sprinkler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 41, Anglais, - dry%20pendent%20sprinkler

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Extincteurs automatiques pour utilisation en position vers le bas dans un système sous air ou un système sous eau, avec le dispositif d’étanchéité se trouvant dans une zone non chauffée.  3, fiche 41, Français, - extincteur%20automatique%20sous%20air%20en%20position%20vers%20le%20bas

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Type «spray» ou «conventionnel» «pendant» : pour des raisons évidentes de vidange, il est recommandé de ne pas installer ce type de sprinkleurs dans les locaux protégés par des installations mixtes(sous eau l'été, sous air l'hiver). Il existe des sprinkleurs spéciaux de type «antigel pendant» admis dans les cas où il est impossible d’installer des sprinkleurs spray ou conventionnel «debout».  4, fiche 41, Français, - extincteur%20automatique%20sous%20air%20en%20position%20vers%20le%20bas

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

extincteur automatique sous air en position vers le bas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 41, Français, - extincteur%20automatique%20sous%20air%20en%20position%20vers%20le%20bas

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A genus of minute free-swimming copepods that have a large, median eye ... and long antennules, used in swimming, that are widely distributed and abundant in fresh waters ... and that directly affect man as intermediate hosts of certain parasitic worms ...  1, fiche 42, Anglais, - cyclops

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plural: cyclopes.  2, fiche 42, Anglais, - cyclops

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Minuscule crustacé d’eau douce, caractérisé par la tête soudée avec le premier anneau thoracique, et par l'œil unique et médian auquel il doit son nom.(Ordre des copépodes, type de la famille des «cyclopidés»).  1, fiche 42, Français, - cyclope

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel (RPV) of a boiling water reactor (BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e.g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, fiche 43, Anglais, - core%20shroud

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud).  1, fiche 43, Français, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors.] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.  2, fiche 44, Anglais, - core%20barrel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur(core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.  2, fiche 44, Français, - jupe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, fiche 45, Français, - parachute%20de%20palier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CRAU 75, 60. (...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows. (...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.  2, fiche 47, Anglais, - bellows%2Dtype%20thermostat

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 47, Anglais, - bellows%2Dtype%20thermostat

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d’une capsule ou d’un soufflet métallique étanche et rempli d’un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.  2, fiche 47, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 47, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are several advanced reactor power plant designs being developed in the U.S. and over-seas. These include both advanced light water reactor (ALWR) and advanced modular reactor designs.  2, fiche 48, Anglais, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Water reactors are nuclear power plants that use water to control and remove the heat from the nuclear fuel in order to convert heat to electricity.  3, fiche 48, Anglais, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

advanced light water reactor; ALWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 48, Anglais, - advanced%20light%20water%20reactor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La construction d’un démonstrateur de réacteur avancé à eau légère s’impose [...] pour garder ouverte l’option nucléaire.  4, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau ordinaire de type avancé; REO de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 48, Français, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor (ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident (LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, fiche 49, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 49, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 50, Anglais, - head%2Dend

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte