TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 1, Anglais, - run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 1, Français, - plat%20courant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments.  2, fiche 2, Anglais, - capture%20fishery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capture fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - capture%20fishery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche de capture désigne tout type de prélèvement de ressources vivantes présentes naturellement tant [en milieu marin] qu'[en] eau douce.  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20de%20capture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although catadromous species spend their entire adult life in a particular freshwater habitat, biologically they need to journey to a marine environment to spawn …  2, fiche 3, Anglais, - catadromous%20species

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] qui vit en eau douce et se reproduit en mer(type anguille).  3, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20catadrome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especie [de pez] que vive en aguas dulces, pero va al mar para reproducirse [por ejemplo, la anguila].  1, fiche 3, Espagnol, - especie%20cat%C3%A1droma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.  2, fiche 4, Anglais, - anadromous%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] qui vit en mer et remonte en eau douce pour se reproduire(type saumon).  3, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20anadrome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Población de peces que, como el salmón, remonta el curso de los ríos para reproducirse [...]  1, fiche 4, Espagnol, - especie%20an%C3%A1droma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A genus of minute free-swimming copepods that have a large, median eye ... and long antennules, used in swimming, that are widely distributed and abundant in fresh waters ... and that directly affect man as intermediate hosts of certain parasitic worms ...  1, fiche 5, Anglais, - cyclops

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: cyclopes.  2, fiche 5, Anglais, - cyclops

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minuscule crustacé d’eau douce, caractérisé par la tête soudée avec le premier anneau thoracique, et par l'œil unique et médian auquel il doit son nom.(Ordre des copépodes, type de la famille des «cyclopidés»).  1, fiche 5, Français, - cyclope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, fiche 6, Anglais, - trolling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, fiche 6, Anglais, - trolling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 7, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 7, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solar salt pond generating project. A body of water that collects solar energy and stores it as thermal energy. The introduction of salt into a pond allows the density of the pond water to be controlled. A salinity gradient within the pond allows thermal storage in the dense high-salinity water near the pond bottom. The stored thermal energy is used to drive a Rankine-cycle heat engine.  4, fiche 8, Anglais, - salt%2Dgradient%20solar%20pond

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Salt-gradient solar ponds operate with three distinct zones of increasing salinity from the surface to the bottom. The bottom, or storage zone, is a convective layer of near-saturated brine. The intermediate or gradient zone is a non-convective insulating layer of decreasing salinity towards the surface zone. The surface zone is a thin convective layer of fresh or slightly saline water.  1, fiche 8, Anglais, - salt%2Dgradient%20solar%20pond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de capteur solaire formé d’un bassin rempli de trois couches d’eau inégalement salées, les couches les plus salées étant au fond et l'eau douce en surface. La différence de densité entre les couches les empêchent de se mélanger; les pertes de chaleur s’en trouvent réduites car les couches supérieures ne sont pas convectrices.  3, fiche 8, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradients%20thermiques%20invers%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technologie utilisée par la turbine du type cycle de Rankine se rapproche de celle utilisée par la société Sofretes, et les sources chaudes et froides proviennent des bassins solaires à gradients thermiques inversés (concentration différente de sel dans les couches d’eau inférieures et supérieures).  1, fiche 8, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradients%20thermiques%20invers%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

run-of fish: to migrate or move in schools; esp: to ascend a river to spawn.  2, fiche 9, Anglais, - migrating%20fish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le saumon est le type des poissons migrateurs potamotoques(qui se reproduisent en eau douce) et thalassotrophes(qui se nourrissent en mer).  2, fiche 9, Français, - poisson%20migrateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gymnoblastic. Having naked medusa buds - used of anthomedusan hydroids.  2, fiche 10, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

colonial. Forming, existing in, consisting of, or used by a colony (a colonial organism).  2, fiche 10, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

hydroid. The phase of a hydrozoan coelenterate that consists of polyp forms usually growing as an attached colony.  3, fiche 10, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire hydroïde colonial dont la cuticule ou périderme ne recouvre pas les polypes.  1, fiche 10, Français, - gymnoblastique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On subdivise les hydraires en hydrides, dont le type est l'hydre d’eau douce, et en leptolides coloniaux, parmi lesquels on distingue les gymnoblastiques, dont la périthèque ne recouvre pas les polypes reproducteurs, et les calyptoblastiques, dont les individus reproducteurs sont protégés par une gonothèque.  1, fiche 10, Français, - gymnoblastique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les gymnoblastiques, qui forment un ordre, ont des méduses libres craspédotes et ocellées à 4 tentacules bifurqués, dites anthoméduses.  1, fiche 10, Français, - gymnoblastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol