TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, fiche 1, Français, - ourlet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet».  2, fiche 1, Français, - ourlet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.  1, fiche 1, Espagnol, - linde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key features of soft security ... are: it responds to primarily internal or trans-border threats that are not characterized as constitutive elements of inter-state relations; the main method in ensuring soft security is not the use of military force but the efficient internal management of society with a pronounced conflict-preventive dimension; the response capacity regarding security threats is not geographic but policy-priority based; the concept of security involved here is width-based.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notion s’appliquant aux menaces de type non militaire, d’ordre économique, politique au sens large, écologique et technologique ou à des risques aussi divers que les flux de réfugiés, le traitement des minorités ou les trafics mafieux.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations ... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment.  1, fiche 3, Anglais, - green%20funeral%20home

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies-du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire-inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc.  1, fiche 3, Français, - fun%C3%A9rarium%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 4, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element: it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 4, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 4, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d’eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 4, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d’une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d’hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d’OE pour les animaux. Dans le cas d’une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 4, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

occurence d’élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 4, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Land areas where topographic, climatic, soil and biological features, and the broad cultural patterns, produce a characteristic landscape and range of biological communities.  1, fiche 5, Anglais, - ecological%20district

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ecological districts are a subset of ecological regions.  1, fiche 5, Anglais, - ecological%20district

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire caractérisée par un pattern du relief, de la géologie, de la géomorphologie et de la végétation régionale (Jurdant).  2, fiche 5, Français, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le district écologique est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief(altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l'hydrographie forment un «pattern» spécifique.  3, fiche 5, Français, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de districts, qui ont été dressées à l’échelle 1/250000, sont fort utiles pour la planification des travaux d’inventaire et d’aménagement forestier.  3, fiche 5, Français, - district%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción del territorio caracterizado por patrones similares de relieve, geología, geomorfología y vegetación.  1, fiche 5, Espagnol, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término distritos ecológicos de tierras fue introducido por Jurdant y colaboradores en 1977.  1, fiche 5, Espagnol, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A region that has broad similarities with respect to soil, relief, and dominant vegetation.  3, fiche 6, Anglais, - ecoregion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ecological district" (q.v.), which refers to a subset of an ecological region, and with "bioclimatic region", a closely-related concept.  4, fiche 6, Anglais, - ecoregion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ecoregion: term used by Parks Canada.  5, fiche 6, Anglais, - ecoregion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une écoprovince se caractérisant par des réactions écologiques particulières au climat, au niveau de la flore, des sols, de l’eau, de la faune, etc.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le territoire forestier québécois a d’abord été divisé en régions écologiques caractérisées par un climat homogène et un domaine bioclimatique particulier, comme l'érablière à bouleau jaune, la pessière noire, etc., qui ont été cartographiées à l'échelle 1/1250000.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec le] district écologique, [qui] est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief (altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l’hydrographie forment un « pattern » spécifique.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

écorégion : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9cor%C3%A9gion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área geográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su morfología, geología, clima, suelos, hidrología, flora y fauna.  2, fiche 6, Espagnol, - ecorregi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  3, fiche 7, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface proche de l’état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.  3, fiche 7, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  1, fiche 7, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]  4, fiche 7, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, fiche 8, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, fiche 8, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, fiche 8, Anglais, - thermoacoustic%20refrigeration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, fiche 8, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, fiche 9, Anglais, - thermoacoustic%20refrigerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, fiche 9, Espagnol, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)  3, fiche 10, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

alternative tourism: This term refers to various forms of low-impact or 'soft' tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples. (Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)  2, fiche 10, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald's, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.  4, fiche 10, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.  5, fiche 10, Anglais, - soft%20tourism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s’agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l’équilibre de la nature.  1, fiche 10, Français, - tourisme%20doux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d’activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d’aventure douce».  2, fiche 10, Français, - tourisme%20doux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de végétation ayant l'apparence d’un climax mais ne se maintenait pas grâce à l'action permanente d’un ou de plusieurs facteurs écologique particuliers, souvent humain.  2, fiche 11, Français, - pseudoclimax

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formación vegetal que aparenta clímax.  1, fiche 11, Espagnol, - pseudocl%C3%ADmax

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In light of my research, I have formulated an imperative of a sustainable consumer. It is expressed by four principles of a sustainable consumption. The principles are: [1] Selection: select service or product and choose environment-friendly one. [2] Minimization: minimize the range of the consumption. [3] Maximization: maximize functionality and extend life of the product. [4] Segregation: segregate and recollect the waste for recycling/reuse.  2, fiche 12, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "responsible consumer." See also "sustainable consumption" and "responsible consumption."  3, fiche 12, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sustainable consumer: Often used as an adjective, as in the following expressions: sustainable consumer behaviour, sustainable consumer market, environmentally sustainable consumer products, services and systems, sustainable consumer choice, sustainable consumer habits; to provide sustainable consumer education.  3, fiche 12, Anglais, - sustainable%20consumer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consommateur partisan du développement durable, qui se comporte en «écocitoyen» (voir aussi cette fiche).  3, fiche 12, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’État, un consommateur modèle de produits durables. Acheter des produits écologiquement et socialement compatibles, c’est rentable à long terme. Les dépenses des pouvoirs publics devront donc être décidées sur la base d’analyses économiques et écologiques. [...] Encourager les modèles de consommation durable.  1, fiche 12, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le développement durable se fonde sur les éléments suivants : durabilité écologique, développement économique et équité sociale; ces éléments sont à la base du comportement des consommateurs socialement et écologiquement responsables. On peut aussi avoir recours à des périphrases du type «consommateur qui achète en fonction des principes de la consommation durable». Voir aussi «consommateur responsable».  3, fiche 12, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On peut parler de la consommation durable (voir cette fiche), mais pas d’un consommateur durable, sauf par ironie; les biens peuvent être durables, pas les consommateurs.  3, fiche 12, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A category of land having a unique combination of potential natural community; soil, landscape features, climate, and differing from other ecological types in its ability to produce vegetation and respond to management.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classes of ecological types include all sites that have this unique combination of components with the defined range of properties.  2, fiche 13, Anglais, - ecological%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le type écologique correspond à une portion du district écologique où les caractéristiques pédologiques sont relativement uniformes et où la végétation évolue de façon particulière. On présente le type écologique sur des cartes à l'échelle 1/20000, sur lesquelles on décrit la nature et l'épaisseur du dépôt, le drainage et la pente. La végétation y est désignée par le nom du groupement écologique stable caractéristique du site(végétation potentielle).  2, fiche 13, Français, - type%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Monsoon in tropical countries can cause severe land erosion and, as a consequence, high turbidity in streams and rivers. Pelletization process is known to remove turbidity at very high efficiency and with smaller reactors as well as reduced capital and operation costs... The pellets, formed by sufficient agitation in the reaction zone, are very compact and dense, and thereby possess high settling velocity.  2, fiche 14, Anglais, - pelletization%20process

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.  1, fiche 14, Anglais, - pelletization%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme de pellets.  1, fiche 14, Français, - pelletisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs qui influencent la «pelletisation» sont : conditions de croissance et de floculation, brassage(horizontal/vertical et son intensité), hauteur du réacteur, démarrage, type d’eau(L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 18).  1, fiche 14, Français, - pelletisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol