TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE EMBALLAGE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

The person in charge of goods in transit whether this such person is the owner thereof or his agent.

OBS

forwarding agent; transport agent: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Personne qui se charge de tous les aspects du transport des marchandises, des bureaux de l'exportateur à ceux de l'importateur. Le transitaire établit l'itinéraire le plus rapide et le plus économique en fonction des délais requis et du type de marchandise, choisit le transporteur approprié et négocie les tarifs avec lui, coordonne le transport de la cargaison jusqu'au port d’embarquement, contracte les assurances, obtient les permis nécessaires, prépare les documents d’expédition. Certains transitaires offrent même des services d’emballage, d’étiquetage et d’entreposage.

OBS

Traditionnellement, les transitaires se spécialisaient dans le fret aérien ou le fret maritime. [...] De nos jours, la plupart des transitaires sont en mesure d’offrir à leurs clients les deux types de fret en plus des frets routier et ferroviaire.

OBS

transitaire; commissaire expéditeur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

transitaire international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Comisionista, en el sentido de que actúa en lugar del vendedor, o del comprador, para tratar en su propio nombre con los diferentes auxiliares que intervienen en el transporte de mercancía, desde el embalador hasta el transportista último del país, importador. [...] se encarga [también] del conjunto de formalidades de aduana y de otros trámites de carácter administrativo [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

mixed rings: Bottles of the same type but with different finishes in the same pallet or pack.

OBS

mixed ring: The plural form of this term (mixed rings) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed rings

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

bagues mélangées : Bouteilles du même type mais présentant des bagues différentes sur une même palette ou dans un même emballage.

OBS

bague mélangée : Le terme au pluriel (bagues mélangées) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • bagues mélangées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Advertising Media
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The definition of the principal display surface depends on the type of container being labelled. If a container has a side or a surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the term means the total area of such side or surface excluding the top ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Supports publicitaires
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La définition de la principale surface exposée varie en fonction du type de contenant étiqueté. Dans le cas d’un emballage dont un côté ou une surface en particulier est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation, le terme signifie la superficie totale de ce côté ou de cette surface à l'exclusion du dessus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Pop N Seal Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Pop-n-Seal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Marque déposée pour une boîte en plastique transparent munie d’un couvercle à bec verseur, dans laquelle on insère un emballage de type "brique". La fermeture du couvercle effectue les perforations nécessaires sur la brique, ce qui évite l'emploi de ciseaux pour l'ouvrir.

OBS

Pop-n-SealMC : Marque de commerce de Pop N Seal Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Paperboard
OBS

A trademark of Polystrand Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • X-Ply

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en carton
OBS

Nouveau : l'ondulé à cannelures croisées. Le X-Ply élargit les possibilités d’emploi du carton ondulé de qualité lourde. Il s’agit d’un triple cannelure d’un type bien particulier : chaque feuille et chaque cannelure intermédiaire est reliée à la précédente par un angle à 90°. Ce croisement des fibres et des cannelures confère une rigidité remarquable à ce tout nouveau matériau. Le X-Ply est destiné à la destination de moyens et grands conteneurs, par exemple pour l'expédition en semi-vrac de granulés, poudres, ainsi que pour les outillages, équipements électriques, pièces de rechange, textiles, matériaux d’emballage, etc.

OBS

X-PlyMC : Marque de commerce de Polystrand Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • pliage en X

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).

CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre(pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d’ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d’emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Productos lácteos
CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

type of packaging: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

type d’emballage : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Refers to the evaluation of a product on the basis of its total properties during the whole of its life cycle, from extraction as raw material until it ends up as waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Éco-bilan : Analyse complète du cycle de vie d’un produit, d’un matériau, d’un type d’emballage, prenant en compte les différents impacts sur l'environnement et ceci du berceau à la tombe du produit étudié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer.

OBS

Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat.

OBS

Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l'acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
CONT

Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Growth in the fast-food industry is slowing, and the competition will not be for growing market but for ones that already exist ...

OBS

The adjectival form "fast-food" is usually hyphenated, although the noun form "fast food" is not.

Terme(s)-clé(s)
  • fastfood

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Secteur d’activité [type de restauration] axé sur la distribution, à toute heure et pour un prix peu élevé, de quelques produits dont la préparation est entièrement automatisé et qui peuvent être consommés sur place ou emportés sous emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

[...] industria [que] ofrece alimentos de elaboración casi inmediata.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The calorific value of imported coal is normally written into the purchasing specification.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les spécifications d’achat doivent inclure le nom du produit, l'unité d’achat [...], la qualité s’il y a lieu, l'aspect, la température à la livraison, le type d’emballage [...] et toute autre information qui aidera à évaluer le produit reçu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Flexography (Printing)
OBS

flexographie packaging; flexo packaging: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tout type d’emballage imprimé par procédé flexographique.

OBS

Particulièrement les emballages souples des industries alimentaires et pharmaceutiques.

OBS

emballage flexographique; emballage flexo : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • The Product (Marketing)
DEF

A loose term used in the commerce which refers to a consolidation or package of multiple units of identical items, like the multiple packaging of small breakfast cereal boxes or potato chip bags.

OBS

family: Designed or suitable for both children and adults.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Type d’emballage de regroupement(par exemple des pots de yaourt, des sacs de pommes chips ou des savonnettes) destiné d’abord à une clientèle familiale ou de groupe.

OBS

Le «family pack» est un type d’emballage de regroupement destiné d’abord à une clientèle familiale.

OBS

Les expressions «emballage de regroupement», «emballage groupé» et «emballage multiple» pourraient aussi être considérées comme recevables pour traduire cette notion, quoiqu’on les assimile plus à un rapport générique-spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the type of package for and the procedures for packaging and transporting any equipment that may contain a nuclear substance, including the emergency response plan to be followed in case of a transportation accident involving the equipment ...

CONT

... the identification number of the emergency response assistance plan approved under section 7 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 or a reference to the effect that such a plan is not required by that Act ...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le type de colis et les procédures d’emballage et de transport de l'équipement pouvant contenir une substance nucléaire, y compris le plan d’intervention d’urgence à suivre en cas d’accident pendant le transport de l'équipement [...]

CONT

[...] le numéro d’identification du plan d’intervention d’urgence agréé en vertu de l’article 7 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses ou la mention qu’un tel plan n’est pas exigé par cette loi [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the type of package for and the procedures for packaging and transporting any equipment that may contain a nuclear substance, including the emergency response plan to be followed in case of a transportation accident involving the equipment ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le type de colis et les procédures d’emballage et de transport de l'équipement pouvant contenir une substance nucléaire, y compris le plan d’intervention d’urgence à suivre en cas d’accident pendant le transport de l'équipement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A bag made of paper or plastic mesh or netting to allow maximum air circulation to contents.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Sac constitué d’un réseau de fil synthétique et utilisé pour l’emballage de certains légumes tels les oignons.

OBS

Ce type d’emballage permet au produit de respirer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A type of package designed to contain a controlled activity of radioactive material which is limited to quantities specified in the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations of the AECB.

CONT

By definition, Type A packages contain less radioactive material than Type B packages. While Type B packages must be designed to survive accident conditions, Type A packages may release a limited amount of radioactive material or lose a limited amount of shielding in a severe accident.

CONT

A type A package may be a metal, plywood or cardboard box or drum, with internal foam inserts, lead shielding, absorbent material (if a liquid), and additional containment features. The package will have labels and the transport vehicle requires placarding.

OBS

"Type A package" has the meaning assigned to that term by paragraph 134(c) of the IAEA Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Type de colis conçu pour contenir une quantité limitée de matière radioactive prévue par le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport de la CCEA.

CONT

Par définition, les colis de type A contiennent moins de matière radioactive que les colis de type B. Alors que les colis de type B doivent être conçus pour résister aux accidents, les colis de type A peuvent laisser fuir de petites quantités de matière radioactive ou perdre du blindage dans le cas d’un accident important.

CONT

Le colis de type A peut être soit une boîte ou un cylindre en métal, en contre-plaqué ou en carton où sont placés des cales en mousse, un blindage en plomb, un matériau absorbant (s’il s’agit de liquides), d’autres dispositifs de confinement. Le colis doit porter des étiquettes spéciales et le véhicule de transport doit porter des panneaux de mise en garde contre les rayonnements.

OBS

«Colis du type A» s’entend au sens de l'alinéa 134 c) du Règlement de l'AIEA(Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires entré en vigueur le 31 mai 2000).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

By definition, Type A packages contain less radioactive material than Type B packages. While Type B packages must be designed to survive accident conditions, Type A packages may release a limited amount of radioactive material or lose a limited amount of shielding in a severe accident.

OBS

"Type B package" has the meaning assigned to that term by paragraph 134 (c) of the IAEA Regulations. (Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulation which came into force on May 31, 2000.)

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par définition, les colis de type A contiennent moins de matière radioactive que les colis de type B. Alors que les colis de type B doivent être conçus pour résister aux accidents, les colis de type A peuvent laisser fuir de petites quantités de matière radioactive ou perdre du blindage dans le cas d’un accident important.

OBS

colis du type B : S’ entend au sens de l'alinéa 134 d) du Règlement de l'AIEA.(Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires entré en vigueur le 31 mai 2000.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

CONT

The cartoning line, produces a package that in most cases brings the product to the consumer ... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products, and similar free-flowing items ...

OBS

folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine pour emballer des produits dans des boîtes en carton.

OBS

Nos recherches démontrent que les industriels de l'emballage réservent surtout l'emploi du terme «encartonneuse» à la machine qui utilise des cartonnages pliants, de type étui, boîte-coffret, multipack, «wrap-around», «bag-in-box», cartonnage pelliplaqué, lesquels sont tous des emballages de présentation. Cependant, on dénote aussi à l'occasion l'usage de l'encartonneuse pour des caisses d’expédition en carton ondulé ainsi que des boîtes rigides à couvercle. D'autre part l'encaissage proprement dit, qui intéresse les contenants d’expédition en carton appelés caisses, s’effectue sur des encaisseuses.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Container, usually made of welded wire, for consolidating shipments of packages.

OBS

Cargo cages have been developed primarily for truck shipment.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Type d’emballage à claire-voie, à sections rectangulaires, utilisé pour grouper et protéger, pendant leur transport, des emballages plus petits.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Packaging
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Emballages textiles
  • Automatisation et applications
CONT

Emballage sous film. Machine compacte à conformateur, horizontale, type PS 400 Flexo. Tunnels de rétraction type SLC 500 et SLB 5012. Ensacheuse automatique horizontale PS 400 Super pour pièces longues.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Emballages
CONT

On y trouve, par exemple, le nom du produit, le numéro d’identification du manufacturier, le code CUP, les dimensions exactes du produit, le type d’emballage, le format et les différentes façons dont le produit peut être disposé en tablette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends .... The four primary functions of the horizontal wrapper: A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.

OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

[...] le concept de déchirabilité préférentielle [...] permet, grâce à l'emploi d’un polymère spécifique, d’ouvrir facilement les packs de sur emballage. Ce type de film [...] oppose une faible résistance dans le sens longitudinal, mais reste très résistant en sens travers pour la cohésion de l'ensemble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A separate top or cover of a box or other shipping container. May be hinged or otherwise attached.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce indépendante qui assure la fermeture d’une caisse ou d’un autre type d’emballage de transport, et qui peut être munie d’une charnière ou d’un autre lien le rattachant à son emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

Any type of machine used in the process of packaging with plastic film (e.g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d’un emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

type d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Beverages
OBS

Used for packaging beverages (juice, milk, fruit drinks, etc.)

OBS

Tetra Pak is also the name of the Swedish company which produces this type of laminated cardboard beverage packaging.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Emballage parallélépipédique (brique) en carton complexe utilisé surtout pour le jus, le lait et autres boissons.

OBS

Tetra Pak est aussi le nom d’une société suédoise qui fabrique ce type d’emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Type d’emballage breveté par Proctor & Gamble. Renseignement obtenu du service de traduction de Proctor & Gamble.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

flow pack/tube wrap: Type of style and seal produced on a horizontal form/fill/seal wrapping machine ... generally associated with wrapping irregular-shaped items such as candy bars, bakery items, etc.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Emballage réalisé par une enveloppeuse tubulaire.

OBS

enveloppeuse tubulaire :Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Any type of package that has a tube shape, whether it is made of plastic, metal, cardboard or paper.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Tout type d’emballage ayant une forme tubulaire, qu'il soit de plastique, de métal, de carton ou de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

The process of wrapping multiple units of identical items (-twin -, six -, 12 - packs and the like), especially beverages, candy bars and various notions.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

Procédé consistant à regrouper et à emballer selon des techniques variées, les présentations unitaires d’un même produit.

OBS

En France, les termes anglais "pack" et "multipack" sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce type de conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of horizontal wrapper.

OBS

"Flowpack" is a registered trade name of Rose Forgrove Limited, in England.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Type d’emballeuse tubulaire horizontale.

OBS

emballeuse tubulaire horizontale :Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

OBS

"Flowpack" est une marque déposée de la compagnie Rose Forgrove, installée en Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Any type of package (blister, thermoformed trays, etc.) whose opening is made of detachable (peelable) plastic film.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type d’emballage dont l'ouverture est caractérisée par un revêtement de pellicule plastique détachable appliqué généralement à chaud mais parfois aussi à froid.

OBS

On emploie couramment ce mode de conditionnement dans le domaine des plats cuisinés (barquettes) et viandes froides et pour les petits contenants thermoformés (blisters, pots de yaourt, etc.).

OBS

(...) "la pelabilité n’est autre qu’une soudabilité offrant une résistance moindre à l’ouverture."

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Machines à emballer les bonbons [...] Cette machine est utilisée pour l'emballage des caramels durs ainsi que des bonbons fourrés. [...] Les cadences maximum dépendent du genre de bonbons, du type de l'emballage et de la qualité du matériel d’emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A Chinese puzzle made by cutting a square of thin material into five triangles, a square and a rhomboid which are capable of recombination in many different figures.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Mot trouvé sur l'emballage d’un casse-tête de ce type, en français.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
CONT

Our single-serving containers are constructed so that the digger nose on the pull-tab breaks the seal of the lid as the pull-tab is lifted. If the digger nose is not centered on the score, the seal will not break and the container can't be opened using the pull-tab.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
OBS

[Fermeture et ouverture des boîtes métal]. Dans le système Pull-Top, le couvercle est muni d’une pré-découpe avec un outil perforant incorporé qui, au moment de l’utilisation, permettra de déchirer la partie du couvercle qui doit être ouverte.

OBS

L'ouverture facile [...] représente le tout dernier progrès accompli dans le domaine de l'emballage fer-blanc. [...] Le couvercle est du type à ouverture totale, tout le panneau central se détachant. Ce panneau central comporte une double incision circulaire [...]. C'est le long de l'incision principale que se font la rupture du métal et l'ouverture de la boîte.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

this polyurethane-type compound is supplied in a two-compartment pack and is to be mixed can to can.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

ce produit du type polyuréthane, est livré en emballage de deux compartiments à mélanger boîte pour boîte.

OBS

dégraissage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :