TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 1, Anglais, - bid%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, fiche 1, Anglais, - bid%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s’agit d’une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 1, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 1, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 1, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has taken ... strong steps to tackle gun crime and to uphold its commitment to keep cities and communities safe.. ... As part of its comprehensive approach ... the Government announced the prohibition of [several] military style assault-style firearms. Accompanying the prohibition is an amnesty order ... that protects businesses and owners while they come into compliance with the law.  2, fiche 2, Anglais, - amnesty%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amnesty: An undertaking by a government or other authority to take no action against individuals for illegal possession of a weapon, drug, etc., under the condition that the item is surrendered within a fixed period (or, occasionally, under other specified conditions).  3, fiche 2, Anglais, - amnesty%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pris [des] mesures rigoureuses pour lutter contre les crimes commis à l'aide d’armes à feu et pour respecter son engagement envers la sécurité des villes et des communautés. [...] Dans le cadre de son approche globale, le gouvernement a annoncé [...] l'interdiction [de plusieurs] armes à feu de style arme d’assaut de type militaire. Un décret d’amnistie [...] accompagne l'interdiction. Il vise à protéger les entreprises et les particuliers pendant qu'ils prennent des mesures pour se conformer à la loi.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target.  3, fiche 3, Anglais, - cease%2Dfire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated.  4, fiche 3, Anglais, - cease%2Dfire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire.  5, fiche 3, Anglais, - cease%2Dfire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d’arme, sommant cette unité ou cet individu d’arrêter l'engagement de l'objectif.  2, fiche 3, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affective commitment provides a deeper sense of emotional attachment. It involves the notion of wanting to remain in the organization because through experience one develops a positive attitude towards the organization and/or its leadership.  2, fiche 4, Anglais, - affective%20commitment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'engagement affectif fait référence à un attachement émotif à l'organisation. L'individu qui manifeste ce type d’engagement éprouve un sentiment d’appartenance et d’identification à l'entreprise ainsi qu'un haut degré d’implication dans l'organisation. Il veut rester dans l'entreprise.  2, fiche 4, Français, - engagement%20affectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, fiche 5, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, fiche 5, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, fiche 5, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 5, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The length of the stirrup leather is such that, with continual lower thigh and knee grip, the arch of the foot can press on the tread of the iron with the heel well down.  3, fiche 6, Anglais, - tread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Type dans lequel le bout du pied est entouré d’une grille, afin de limiter son engagement et le préserver des heurts.  1, fiche 6, Français, - grille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte del estribo donde se apoya el pie.  3, fiche 6, Espagnol, - hond%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A reaffirmation ceremony is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada. This bilingual kit, designed for a group of 30, includes information on how to organize a reaffirmation ceremony, a sample program, 30 reaffirmation certificates and 30 "O Canada" bookmarks.  1, fiche 7, Anglais, - Reaffirmation%20Ceremony%20Kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lors d’une cérémonie de réaffirmation, des citoyens et des citoyennes du Canada prononcent de nouveau le serment d’allégeance afin de renouveler leur engagement envers leurs pays. Conçue pour un groupe de 30 personnes, la trousse(bilingue) indique la marche à suivre et comprend un programme type de cérémonie de réaffirmation, 30 certificats et 30 signets «Ô Canada».  1, fiche 7, Français, - Trousse%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20r%C3%A9affirmation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cutting process in which wood is removed in the form of single chips created by the intermittent engagement with the work-piece of cutters carried on the periphery of a rotating cutterblock.  2, fiche 8, Anglais, - peripheral%20milling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d’usinage du bois qui consiste à en enlever ce qu'il a de trop, sous forme de copeaux par l'engagement intermittent de couteaux placés à la périphérie de porte-outils rotatifs.  1, fiche 8, Français, - usinage%20tangentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.  1, fiche 9, Anglais, - pay%20damages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 9, Anglais, - pay%20damages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour décider d’exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.  1, fiche 9, Français, - payer%20les%20dommages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 9, Français, - payer%20les%20dommages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Undertakings to pay damages. ... In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law.  1, fiche 10, Anglais, - dispense

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - dispense

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Engagement de payer les dommages. [...] Pour décider d’exempter ou non de l'engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provisoire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l'espèce, y compris le fait qu'il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit.  1, fiche 10, Français, - exempter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 10, Français, - exempter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The initiatives announced today represent the type of serious, long-term industry commitment the CRTC has been encouraging in order to protect our children against gratuitous and glamorized TV violence, while protecting equally creative freedom  1, fiche 11, Anglais, - glamorized%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives annoncées aujourd’hui correspondent tout à fait au type d’engagement sérieux à long terme que le CRTC a demandé à l'industrie de prendre afin de protéger nos enfants contre la violence gratuite, voire idéalisée, que certaines émissions de télévision proposent, le tout en laissant cependant libre cours à la créativité.  1, fiche 11, Français, - violence%20id%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which synchronizes and speeds up the release of the sear, after the releasing of the trigger, to ensure positive engagement of the sear in the bent of the moving parts when it is presented, e.g. MG42, MG3, C6 and C9 machine-guns.  1, fiche 12, Anglais, - tripping%20lever

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - tripping%20lever

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, qui synchronise et accélère le déclenchement de la gâchette après le relâchement de la détente. Le crochet de gâchette garantit l'engagement à fond de la gâchette dans le cran d’armé des pièces mobiles lorsque ce dernier se présente, e. g. les mitrailleuses MG42, MG3, C6 et C9.  1, fiche 12, Français, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol