TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a database, a container for an occurrence of a record type.  2, fiche 1, Anglais, - record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une base de données, contenant pour une occurrence d’un type d’enregistrement.  2, fiche 1, Français, - enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistrement : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - enregistrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de uno o varios elementos de datos relacionados entre sí, agrupados para su procesamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - registro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing accident/incident investigation. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 2, Anglais, - flight%20recorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black box: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - flight%20recorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flight recorder: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - flight%20recorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout type d’enregistrement installé à bord d’un aéronef dans le but de faciliter les investigations techniques sur les accidents et incidents. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  4, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’enregistreur de données de vol et l’enregistreur phonique sont des enregistreurs de vol.  5, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

enregistreur de vol; enregistreur de bord : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

enregistreur de vol; boîte noire : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  8, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad indestructible que conserva datos importantes sobre un vuelo para su posterior investigación en caso de accidente.  2, fiche 2, Espagnol, - registrador%20de%20vuelo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - registrador%20de%20vuelo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

registrador de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - registrador%20de%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two basic methods of recording sound photographically are known as variable area and variable density.  1, fiche 3, Anglais, - variable%20density%20recording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d’enregistrement photographique dans lequel les signaux à enregistrer sont conservés sous la forme de variations de la densité optique de l'empreinte photographique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 3, Français, - enregistrement%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enregistrement à densité variable : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - enregistrement%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-frequency signal applied to the audio signal at the tape recording head to make the audio signal magnetize the tape over the linear part of head's magnetic characteristic.  2, fiche 4, Anglais, - bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Biasing" (std. in CEI 50-806, 1975, p. 42) and "magnetic biasing" (std. in USAS-S1.1, 1976, p. 35), refer to the process of applying such a signal.  3, fiche 4, Anglais, - bias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant haute fréquence qui, mélangé au courant modulé musical, est utilisé sur une tête d’enregistrement de magnétophone. Ce courant H. F. est fonction du type de bande magnétique utilisé.  1, fiche 4, Français, - polarisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces termes désignent aussi l’action d’ajouter un tel courant.  3, fiche 4, Français, - polarisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

polarisation magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - polarisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bilingual indicia must include: the Canada Post logo; the product type, the customer number; the registration number (Publications Mail only) and the agreement number (Publications Mail only).  2, fiche 6, Anglais, - postal%20indicia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

postal indicia; indicia: terms used at Canada Post.  3, fiche 6, Anglais, - postal%20indicia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vignette bilingue doit comporter : le logo de Postes Canada; le type de produit; le numéro du client; le numéro d’enregistrement(Poste-publications seulement) ;le numéro de la convention(Poste-publications seulement).  2, fiche 6, Français, - vignette%20postale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vignette postale; vignette : termes en usage à Postes Canada.  3, fiche 6, Français, - vignette%20postale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 7, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 7, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, fiche 7, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, fiche 7, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 7, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, fiche 9, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, fiche 9, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, fiche 9, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, fiche 9, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d’un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, fiche 9, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d’horlogerie.  4, fiche 9, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d’inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, fiche 9, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d’un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d’un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d’instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, fiche 9, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, fiche 9, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of data set used by the VSAM [virtual sequential access method] computer data storage system.  1, fiche 10, Anglais, - Relative%20Record%20Data%20Set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’ensemble de données est constitué d’emplacements pré-formatés de longueur fixe, dont certains peuvent être vides. L'accès aux enregistrements est un accès direct, qui utilise un numéro relatif d’enregistrement(RRN-Relative Record Number). Les enregistrements peuvent être lus, écrits, supprimés ou mis à jour.  1, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enregistrements%20relatifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Sony  2, fiche 11, Anglais, - Component%20Recording%20Video%20Disc%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéodisques enregistreurs. Le principe de l'enregistrement magnéto-optique a été appliqué aux vidéodisques afin de réaliser des vidéodisques enregistreurs. Ces appareils allient les avantages du vidéodisque(lecture d’images fixes, vitesse de lecture variable, temps d’accès très court) à ceux du magnétoscope. Deux systèmes de ce type sont actuellement proposés sur le marché, le CRV Disc(«Component Recording Video Disc») de Sony et le VDR de Pioneer. Le CRV Disc de Sony emploie une technologie de type Worm(«Write Once, Read Many»), avec une seule écriture et des lectures multiples. La capacité du disque, de 30 cm de diamètre, est de 36 000 images soit 24 minutes de vidéo continue par face. Une image vidéo est enregistrée par tour de rotation du disque. Le système enregistre les signaux vidéo en composantes séparées. Le son est stocké sous forme numérique en mode PCM.  1, fiche 11, Français, - CRV%20Disc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CRV Disc^MC : Marque de commerce de Sony  2, fiche 11, Français, - CRV%20Disc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of electrometer used for measuring the electrical field or for recording the atmospheric potential gradient ...  1, fiche 13, Anglais, - field%20mill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the charge generated in a conductor, alternately exposed to and sheltered from the atmospheric electric field, is conveyed (usually amplified) to a meter.  1, fiche 13, Anglais, - field%20mill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d’électromètre utilisé pour la mesure du champ électrique ou l'enregistrement du gradient de potentiel atmosphérique [...]  1, fiche 13, Français, - moulin%20%C3%A0%20champ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la charge engendrée dans un conducteur, alternativement exposé au champ électrique atmosphérique et isolé de celui-ci, est envoyée (généralement amplifiée) à un instrument de mesure.  1, fiche 13, Français, - moulin%20%C3%A0%20champ

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tipo de electrómetro utilizado para medir el campo eléctrico o registrar el gradiente del potencial atmosférico [...]  1, fiche 13, Espagnol, - vari%C3%B3metro%20del%20campo%20el%C3%A9ctrico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la carga generada en un conductor, expuesta alternativamente al campo eléctrico atmosférico y aislada de éste, se envía (generalmente ampliada) a un instrumento de medición.  1, fiche 13, Espagnol, - vari%C3%B3metro%20del%20campo%20el%C3%A9ctrico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A recording rain gauge that] is supposed to indicate the instantaneous rate of rainfall.  3, fiche 14, Anglais, - Jardi%20pluviograph

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To measure the rate of rainfall, the Jardi rate-of-rainfall gauge operates on the principle that the position of the float in a collecting chamber is proportional to the rate of inflow of water. The motion of the float is transmitted to a pen by a system of levers.  4, fiche 14, Anglais, - Jardi%20pluviograph

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluie. On distingue :[...] Les appareils mesurant l'intensité des précipitations, dont le type est le pluviographe de JARDI. L'eau recueillie s’écoule à travers une ouverture annulaire qui se crée entre un tube et un pointeau; ce dernier se soulève sous l'effet de la pression de l'eau d’une hauteur qui est en relation avec le débit du pluviomètre, donc l'intensité de la pluie.  1, fiche 14, Français, - pluviographe%20de%20Jardi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seismologists refer to the direction of slip in an earthquake and the orientation of the fault on which it occurs as the focal mechanism.  2, fiche 15, Anglais, - focal%20mechanism

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Eleven new focal mechanisms from earthquakes in the Assam-Burma region have been determined.  3, fiche 15, Anglais, - focal%20mechanism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

focal mechanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - focal%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme au foyer permet de déterminer quel type de faille est à l'origine du séisme, les orientations potentielles de cette faille [...] ainsi que la direction du mouvement sur cette faille. Le mécanisme au foyer est déterminé par l'enregistrement d’un séisme par différentes stations sismiques de la première onde arrivée [...] et de la provenance de cette onde.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20au%20foyer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Détermination de 11 nouveaux mécanismes focaux pour des séismes de la région Assam-Burma.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20au%20foyer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mécanisme au foyer; mécanisme focal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20au%20foyer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The number assigned by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to each certified shellfish dealer.  1, fiche 16, Anglais, - certification%20number

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It consists of a one to five digit number preceded by the two letter province abbreviation and followed by the two letter symbol designating the type of operation certified.  1, fiche 16, Anglais, - certification%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à chaque négociant en mollusques titulaire d’un certificat d’enregistrement.  1, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il se compose d’un à cinq chiffres précédés de deux lettres correspondant au nom abrégé de la province et suivis de deux lettres désignant le type d’activité pour lequel le certificat d’enregistrement a été émis.  1, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A record describing an Internet resource.  2, fiche 17, Anglais, - resource%20record

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A resource record consists mainly of a domain name, its type, and a value.  2, fiche 17, Anglais, - resource%20record

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement décrivant une ressource Internet.  2, fiche 17, Français, - enregistrement%20de%20ressource

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet enregistrement comprend essentiellement un nom de domaine, son type et une valeur.  2, fiche 17, Français, - enregistrement%20de%20ressource

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  2, fiche 21, Anglais, - data%20stream

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions(plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter. L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l'application d’extension appropriée dans l'ordinateur client.  1, fiche 21, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.  3, fiche 22, Anglais, - digital%20compact%20cassette

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.  3, fiche 22, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]  4, fiche 22, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.  5, fiche 22, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  1, fiche 23, Anglais, - client%20computer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions(plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter. L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l'application d’extension appropriée dans l'ordinateur client.  1, fiche 23, Français, - ordinateur%20client

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - ordinateur%20client

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  1, fiche 24, Anglais, - plug%2Din%20application

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions(plug-in) qu'ils appellent dès qu'ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu'ils ne peuvent traiter. L'enregistrement de l'en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l'application d’extension appropriée dans l'ordinateur client.  1, fiche 24, Français, - application%20d%27extension

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 24, Français, - application%20d%27extension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(in a network model) A named collection of record types that consist of one record type of an owner record and one or more record types of member records, together with a hierarchical relationship between the record type of the owner record and the other record types.  2, fiche 27, Anglais, - set%20type

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

set type: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 27, Anglais, - set%20type

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(dans un modèle en réseau) Collection de types enregistrements, qui porte un nom, constituée d’un type enregistrement d’enregistrement propriétaire et d’un ou plusieurs types enregistrements d’enregistrements membres, ainsi que d’une relation hiérarchique entre le type enregistrement de l'enregistrement propriétaire et les autres types enregistrements.  1, fiche 27, Français, - type%20ensemble

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

type d’ensembles; type d’ensemble : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, fiche 27, Français, - type%20ensemble

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(in databases) A composite type whose components are field types or other record types.  2, fiche 28, Anglais, - record%20type

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

record type: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 28, Anglais, - record%20type

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(dans une base de données) Type composite dont les composantes sont des types champs ou des types enregistrements.  2, fiche 28, Français, - type%20d%27enregistrement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

type d’enregistrement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 28, Français, - type%20d%27enregistrement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 29, Anglais, - one%2Ddigit%20field

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 29, Français, - zone%20%C3%A0%20un%20chiffre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to indentify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 30, Anglais, - external%20century%20code

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 30, Anglais, - external%20century%20code

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 30, Français, - code%20externe%20du%20si%C3%A8cle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, fiche 30, Français, - code%20externe%20du%20si%C3%A8cle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  2, fiche 31, Anglais, - single%20record

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle(disque), sur ruban(cassette), sur disque audionumérique(CD) ou sur cassette compact numérique d’une seule pièce musicale(deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d’un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d’ajouter un déterminant pour préciser le type de disque.  2, fiche 31, Français, - disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Matériel de séchage. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5 000, PVS 1 000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Matériel de séchage. Séchoir tumbler Rotoswing pour séchage et retrait des tissus chaîne-et-trame et maille tubulaire ou ouverte; tuyères mobiles transversalement augmentant le gonflant et l’effet tumbler.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 34, Anglais, - auto%20tape%20selector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 34, Français, - reconnaissance%20automatique%20du%20type%20de%20bande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 35, Anglais, - blank%20skip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 35, Français, - saut%20des%20silences

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 36, Anglais, - last%20memory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9moire%20de%20la%20derni%C3%A8re%20cassette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 37, Anglais, - auto%20space%20rec%20mute

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 37, Français, - insertion%20automatique%20de%20silence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 38, Anglais, - powered%20loading%2Feject

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 38, Français, - chargement%20et%20%C3%A9jection%20assist%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 39, Anglais, - relay%20play

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 39, Français, - lecture%20encha%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 40, Anglais, - music%2Fskip%20search

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 40, Français, - recherche%20des%20plages%20musicales

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cassette Decks. Feature Comparison... Convenience.... Relay record. Normal/high-speed dubbing. Last memory. Music/skip search. Blank skip. Rewind auto play. Auto space Rec mute. Auto tape selector. Powered loading/eject. Headphone output.  1, fiche 41, Anglais, - rewind%20auto%20play

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Platines à cassette. Tableau comparatif des particularités. [...] Fonctions pratiques. [...] Lecture enchaînée. Enregistrement enchaîné. Copie à vitesse normale/accélérée. Mémoire de la dernière cassette. Recherche des plages musicales. Saut des silences. Lecture automatique après réembobinage. Insertion automatique de silence. Reconnaissance automatique du type de bande. Chargement et éjection assistés.  1, fiche 41, Français, - lecture%20automatique%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9embobinage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les documents sonores. Deux types de supports sont utilisés pour la conservation des enregistrements sonores : les disques et les bandes magnétiques.  2, fiche 42, Français, - document%20sonore

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La qualité de la discussion sera (...) améliorée [si les participants] ont reçu une documentation avant réunion. Il en ira de même si la séance est précédée d’un film (ou de tout document sonore ou visuel) capable de focaliser l’attention sur la question à débattre.  3, fiche 42, Français, - document%20sonore

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

(...) il serait intéressant d’envisager l’intégration d’éléments audio et/ou vidéo dans un programme (...), ou mieux, un programme orienté vers la compréhension orale de documents authentiques sonores ou visuels.  4, fiche 42, Français, - document%20sonore

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Limité plutôt d’abord à la chose décrite, le terme [document] tend de plus en plus à désigner n’ importe quel type ou genre de matériel propre à fournir des informations. Un document peut être considéré(...) comme une entité physique dont on peut distinguer principalement la nature textuelle(écriture), numérique(donnée chiffrée), iconique(image), sonore(enregistrement de la parole ou du son)(...)  2, fiche 42, Français, - document%20sonore

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui permet de préciser la longueur d’un type, la structure d’un enregistrement, la cadrage des valeurs d’un type énumératif ou l'adresse d’un objet.  1, fiche 43, Français, - sp%C3%A9cification%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.  1, fiche 44, Anglais, - warning%20flag

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme.  1, fiche 44, Français, - fanion%20signalisateur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression.  1, fiche 44, Français, - fanion%20signalisateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Registres des segments premier plan.(...) Le titulaire [FM] qui diffuse un segment premier plan doit faire consigner dans son registre des émissions ou son enregistrement informatisé en plus des renseignements visés à l'alinéa 8(1) c), les indications suivantes : a) l'heure du début et de la fin du segment premier plan prévu à l'annexe indiquant qu'il s’agit d’un segment premier plan; b) s’il y a lieu, les codes prévus à l'annexe indiquant le type de segment à accent canadien ainsi que le nom de l'interprète ou du groupe d’interprètes.  1, fiche 45, Français, - registre%20des%20segments%20premier%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(Aircraft). A two-letter prefix followed by the three-digit number assigned to each aircraft type. These three digits are the first three digits of the five or six digits that comprise the aircraft's registration or serial number. The three type designation digits commence at 100 and each aircraft type number is prefixed by "C" for Canadian followed by the basic mission symbol (F, T, C, P, or H - see basic mission symbol).  1, fiche 46, Anglais, - type%20designation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 46, Anglais, - type%20designation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(Aéronefs). Le préfixe de deux lettres suivi du nombre composé de trois chiffres attribués à chaque type d’aéronef. Ces trois chiffres sont les trois premiers d’une suite de cinq ou six chiffres que comprend le numéro de série ou d’enregistrement de l'aéronef. Le nombre de trois chiffres correspondant à la désignation du type commence à partir du chiffre 100, et chaque numéro de type d’aéronef est précédé de la lettre «C» mise pour canadien, suivie du symbole de mission première(F, T, C, P, ou H-voir symbole de mission première).  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9signation%20du%20type

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9signation%20du%20type

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Magnetic tape: The recording medium used in tape recorders. A paper or plastic tape on which a magnetic emulsion (usually ferric oxide) has been deposited.  3, fiche 47, Anglais, - oxide%20tape

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) les appareils d’enregistrement et de lecture doivent être modifiés pour(...) [un nouveau] type d’oxyde magnétique(...)  2, fiche 47, Français, - bande%20%C3%A0%20l%27oxyde%20magn%C3%A9tique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the establishment of categories of entities, types and attributes in a way that brings like or similar items together according to pre-determined relationships (see record type)  1, fiche 48, Anglais, - classification%20code

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

l'établissement de catégories d’entités, de types et d’attribut de façon à grouper les articles identiques ou presque identiques en tenant compte des rapports communs entre eux établis d’avance(voir type d’enregistrement) Glossaire 59  1, fiche 48, Français, - code%20de%20classification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol