TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  4, fiche 1, Anglais, - unsupervised%20learning%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage non supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 2, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 2, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d’approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d’entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d’approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 2, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 2, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 3, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d’acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d’afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 3, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rich media ads are designed to grab the audience's attention and drive customer engagement by utilizing a mixture of text, images, audio, video, animations, and other elements. Moreover, they offer advanced features that can adapt to the visitor's device; they can widen if the user clicks on them, hover over content, or change the position of the ad campaign on the page.  3, fiche 4, Anglais, - rich%20media%20advertisement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de publicité fait appel au média enrichi, soit un ensemble de médias interactifs et dynamiques qui intègrent notamment des éléments vidéo, audio et animés.  1, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20utilisant%20le%20m%C3%A9dia%20enrichi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A property of a completed set of related operations such that all the effects of the operations are not altered by any sort of failure.  3, fiche 5, Anglais, - durability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 5, Anglais, - durability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un ensemble d’opérations liées et terminées indiquant qu'un type quelconque de défaillance n’ affectera pas les effets de ces opérations.  3, fiche 5, Français, - durabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durabilité : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 5, Français, - durabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An element of a declared set of data objects that, in a specific context, is associated with a language construct such as a variable or a data type.  2, fiche 6, Anglais, - data%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In principle, the data value should be distinguished from "function value" in mathematics, from "value of a number" and "position value" in numeric representation.  2, fiche 6, Anglais, - data%20value

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

data value: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - data%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un ensemble défini d’objets de données qui, dans un contexte donné, est associé à un élément de langage tel qu'une variable ou un type de données.  1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En principe, la valeur de donnée devrait être distinguée de «valeur de fonction» en mathématiques, de «valeur de nombre» et de «valeur de position» en représentation numérique.  1, fiche 6, Français, - valeur%20de%20donn%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

valeur de donnée : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 6, Français, - valeur%20de%20donn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Binary classification stands at the core of AI [artificial intelligence] and machine learning, serving as the foundation for distinguishing data into two separate categories.  2, fiche 7, Anglais, - binary%20classification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La classification binaire est le type de classification le plus courant en apprentissage supervisé. Elle permet de classifier un ensemble de données en deux classes distinctes.  2, fiche 7, Français, - classification%20binaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies ... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, fiche 8, Anglais, - collective%20anomaly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, fiche 8, Anglais, - collective%20anomaly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s’écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, fiche 8, Français, - anomalie%20collective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d’anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, fiche 8, Français, - anomalie%20collective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An integrated circuit customized for a particular use.  4, fiche 9, Anglais, - application%20specific%20integrated%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Application-specific integrated circuits (ASICs) are being specified and designed with a particular purpose, equipment, or processing algorithm in mind.  5, fiche 9, Anglais, - application%20specific%20integrated%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

application specific integrated circuit; ASIC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 9, Anglais, - application%20specific%20integrated%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré personnalisé pour une utilisation particulière.  5, fiche 9, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20une%20application

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un] circuit intégré propre à une application [...] est un type de circuit électronique particulier. Il s’agit d’un circuit qui intègre, sur une même puce, l'ensemble des éléments actifs indispensables pour qu'une fonction ou qu'un ensemble électronique puisse se réaliser.  2, fiche 9, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20une%20application

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit intégré spécifique; ASIC : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 9, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20une%20application

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ASIC: por sus siglas en inglés (application specific integrated circuit).  4, fiche 9, Espagnol, - circuito%20integrado%20de%20aplicaci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A data type, each data object of which represents a member of an ordered countable set.  2, fiche 10, Anglais, - ordinal%20type

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pascal ordinal types are "enumerated," "char," "integer," and "Boolean." Ada ordinal types are either integer types or enumeration types.  2, fiche 10, Anglais, - ordinal%20type

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ordinal type; discrete type: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 10, Anglais, - ordinal%20type

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque objet de données représente un membre d’un ensemble comptable ordonné.  1, fiche 10, Français, - type%20ordinal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Pascal, les types ordinaux sont «énumératif», «car», «entier» et «booléen». En Ada, les «types ordinaux» sont soit des types entiers, soit des types énumératifs.  1, fiche 10, Français, - type%20ordinal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

type ordinal : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 10, Français, - type%20ordinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type which has an ordered set of distinct values.  2, fiche 11, Anglais, - discrete%20type

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The discrete types are the enumeration and integer types.  2, fiche 11, Anglais, - discrete%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] type qui a un ensemble ordonné de valeurs distinctes.  2, fiche 11, Français, - type%20discret

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les types discrets sont les types énumératifs et les types entiers.  2, fiche 11, Français, - type%20discret

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The metafile provides the following information: a complete list of all the files belonging to the file set[,] a file name for all files [and] a file property field that specifies the type of data contained in the set ...  2, fiche 12, Anglais, - metafile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le métafichier fournit les informations suivantes : une liste complète de tous les fichiers appartenant à l'ensemble de fichiers[, ] un nom [de] fichier pour tous les fichiers [et] une zone de propriété de fichier qui indique le type de données contenues dans l'ensemble [...]  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9tafichier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.  2, fiche 13, Anglais, - finger%20skirt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.  3, fiche 13, Français, - jupe%20segment%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A service provided by a telecommunications authority for carrying one or more kinds of telegraph traffic.  2, fiche 14, Anglais, - telegraph%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Telegraph] services may use different techniques, including alphabetic telegraphy, document facsimile telegraphy, photographic facsimile telegraphy. These devices may also be known to the public by specific names which characterize the nature of collection and delivery, such as telex, telegram and radio telegram services.  2, fiche 14, Anglais, - telegraph%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de tous les services de type télégraphique, y compris les services des télégrammes et des radiotélégrammes, le service phototélégraphique, le service télex, le service de transmission de données, le service de radiocommunication à heures fixes et le service des circuits télégraphiques loués.  2, fiche 14, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A poco de inaugurado el servicio telegráfico, se hicieron los primeros contactos con miras a obtener permiso para conectar las líneas nacionales con las que, por vía submarina, construían diferentes empresas extranjeras.  2, fiche 14, Espagnol, - servicio%20telegr%C3%A1fico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ... nominal pulse spacing that expresses the typical or average lateral distance between pulses in a LiDAR [light detection and ranging] dataset resulting from multiple passes of the LiDAR instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.  2, fiche 15, Anglais, - aggregate%20nominal%20pulse%20spacing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In all other respects, ANPS is identical to nominal pulse spacing (NPS). In single coverage collections, ANPS and NPS will be equal.  2, fiche 15, Anglais, - aggregate%20nominal%20pulse%20spacing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Espacement nominal global entre impulsions(ENGI) : Variante de l'espacement nominal entre les impulsions qui exprime la distance latérale type ou moyenne entre les impulsions dans un ensemble de données lidar découlant de survols multiples de l'instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses(lidar), ou d’un survol unique d’une plateforme comprenant plusieurs lidars, au-dessus d’un même secteur. À tous les autres égards, l'ENGI est identique à l'espacement nominal entre les impulsions(ENI).  1, fiche 15, Français, - espacement%20nominal%20global%20des%20impulsions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).  2, fiche 16, Anglais, - land%20use

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre(ensemble d’activités humaines).  3, fiche 16, Français, - utilisation%20des%20terres

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d’affectation des terres (transformation d’un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.  4, fiche 16, Français, - utilisation%20des%20terres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.  3, fiche 16, Espagnol, - uso%20de%20la%20tierra

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems ... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.  1, fiche 17, Anglais, - mosaic%20landscape

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat à l'état pur n’ est représenté que sur des surfaces réduites(7, 64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d’habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52, 77 ha [...]  1, fiche 17, Français, - habitat%20mosa%C3%AFque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 18, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 18, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A package release rolls the changes to different CIs [configuration items] into a single release. This release may include changes to hardware and software CIs and can contain delta and full releases. Package releases minimize disruptions in the IT environment.  2, fiche 19, Anglais, - package%20release

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise en production par paquets constitue [un déploiement utilisé] lors d’un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à effectuer en une seule fois un ensemble de changements sur un ou plusieurs éléments de configuration.  3, fiche 19, Français, - mise%20en%20production%20group%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, fiche 20, Anglais, - National%20Occupational%20Classification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, fiche 20, Français, - Classification%20nationale%20des%20professions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 21, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 21, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 21, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l’état de conservation d’une zone précise, il s’avère nécessaire d’évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d’eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 21, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l’Authie est concerné par la masse d’eau continentale «Authie» d’une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l’Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l’alimente.  3, fiche 21, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d’eau est défini comme étant l'ensemble des masses d’eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 21, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une masse d’eau continentale est une étendue d’eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d’eau à la fois.  5, fiche 21, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A quantity produced by one operation.  2, fiche 22, Anglais, - batch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’une production de même type et de même qualité.  4, fiche 22, Français, - lot

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A set of documents that describes the state of technical airworthiness of an approved type design throughout the life cycle of the aeronautical product.  1, fiche 23, Anglais, - type%20record

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

type record: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 23, Anglais, - type%20record

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents qui décrit l'état de la navigabilité technique d’une définition de type approuvée tout le long du cycle de vie du produit aéronautique.  1, fiche 23, Français, - dossier%20de%20type

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dossier de type : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 23, Français, - dossier%20de%20type

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The documentation required to satisfy the traceability and information requirements for both the approved type design and in-service aeronautical products.  2, fiche 24, Anglais, - airworthiness%20documentation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

airworthiness documentation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 24, Anglais, - airworthiness%20documentation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière de traçabilité et d’information d’une définition de type approuvée ainsi que de produits aéronautiques en service.  2, fiche 24, Français, - documentation%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

documentation de navigabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 24, Français, - documentation%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français(type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes :-La culture,-L'éducation,-La communication,-Les sciences Humaines et Sociales,-Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d’information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d’étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, fiche 25, Français, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, fiche 25, Espagnol, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 26, Anglais, - Cyclomatic%20regulator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 26, Français, - distributeur%20Cyclomatic

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 27, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20electric%20regulator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 27, Français, - distributeur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 28, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20pneumatic%20regulator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 28, Français, - distributeur%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 29, Anglais, - cyclic%20pneumatic%20regulator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 29, Français, - distributeur%20pneumatique%20cyclique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cow's tail - Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short (18 inch) and one long (28 inch) 8-10 mm rope.  3, fiche 30, Anglais, - cow%27s%20tail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Queue de vache : Nœud d’initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d’une corde.  4, fiche 30, Français, - queue%20de%20vache

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s’agit d’un type de nœud tandis qu'en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble.  5, fiche 30, Français, - queue%20de%20vache

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The mathematical analysis of possible types of knots and of methods for determining whether two knots can be continuously deformed into each other.  1, fiche 31, Anglais, - theory%20of%20knots

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A knot is a set of points in space which is topologically equivalent to a circle.  1, fiche 31, Anglais, - theory%20of%20knots

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Branche de la topologie dont Dehn et Alexander furent les principaux fondateurs. Elle consiste à reconnaître les nœuds de même type et à classer les types à partir d’invariants géométriques et topologiques. On définit le composé de deux nœuds en les ouvrant et en joignant entre eux les bouts libres. Cette loi induit, sur l'ensemble des types de nœuds, une loi de composition interne qui jouit de propriétés analogues à la multiplication des entiers et qui permet de développer une «arithmétique des nœuds» en introduisant les notions de diviseurs d’un nœud, de nœud premier, etc.  1, fiche 31, Français, - th%C3%A9orie%20des%20noeuds

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

planesman: One who operates the bow or stern diving planes on a submarine.  2, fiche 32, Anglais, - bow%20planesman

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.  2, fiche 32, Français, - homme%20de%20barre%20de%20plong%C3%A9e%20avant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Planesman: one who operates the bow or stern diving planes on a submarine.  2, fiche 33, Anglais, - stern%20planesman

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.  2, fiche 33, Français, - homme%20de%20barre%20de%20plong%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The buffer is a geometric object region centered at the object whose size is determined by a parameter ...  2, fiche 34, Anglais, - buffer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un tampon(ou buffer) est un objet zonal qui est construit autour et à partir de la géométrie d’’un objet source, quel que soit son type(point, polyligne, polygone). Cette construction peut être réalisée de manière fixe pour chaque objet ou pour l'’ensemble des objets d’’une sélection.  2, fiche 34, Français, - tampon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 35, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 35, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 35, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.  1, fiche 36, Anglais, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.  3, fiche 37, Anglais, - heart%2Dlung%20machine

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.  4, fiche 37, Anglais, - heart%2Dlung%20machine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d’entreprendre ce type de circulation extracorporelle(CEC).  1, fiche 37, Français, - c%26oelig%3Bur%2Dpoumon%20artificiel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A flight training device is a cockpit replica with operative switches, gauges, dials, etc., and is mainly used for cockpit procedures training.  3, fiche 38, Anglais, - flight%20training%20device

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le «système d’entraînement au vol(flight training device – FTD) »désigne une réplique grandeur nature des instruments, des équipements, des panneaux et des commandes d’un type d’aéronef dans un poste de pilotage ouvert ou un poste de pilotage d’aéronef fermé, comprenant l'ensemble des équipements et des programmes informatiques nécessaires à la représentation de l'aéronef au sol et en vol dans la limite des systèmes installés dans le système d’entraînement. Il ne nécessite pas de système de mouvement reproduisant les forces ou le système de visualisation […]  5, fiche 38, Français, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.  3, fiche 39, Anglais, - silent%20chain

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.  4, fiche 39, Anglais, - silent%20chain

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 39, Anglais, - silent%20chain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.  4, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.  5, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 39, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 40, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 40, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 40, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 41, Anglais, - Java%20form

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 41, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.  2, fiche 42, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  3, fiche 42, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 42, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide  4, fiche 42, Anglais, - synthetic%20pesticide

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l'homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’ existent pas dans la nature. L'origine du produit est donc déterminante dans l'identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l'huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l'ensemble des pesticides de synthèse(chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  2, fiche 42, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

synthèse : Préparation d’un composé à partir des éléments constituants ou d’un composé de formule plus simple. [S’oppose à «naturel».]  3, fiche 42, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu’il n’est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l’état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, fiche 42, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 42, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse  4, fiche 42, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

report group description entry: term standardized by ANSI.  2, fiche 43, Anglais, - report%20group%20description%20entry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rubrique de la Report Section de la Data Division composée du numéro-de-niveau 01, d’un nom-de-donnée facultatif, d’une clause TYPE et d’un ensemble facultatif de clauses d’édition.  1, fiche 43, Français, - rubrique%20de%20description%20du%20groupe%20d%27%C3%A9dition

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly. ... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.  1, fiche 44, Anglais, - downstream%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En régulation d’ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d’eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s’effectue en cascade vers l'amont.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20l%27aval

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces a minimum-B configuration resembling that generated by a tennis ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape, which confers great flexibility on the assembly.  1, fiche 45, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

B : This symbol is italicized.  2, fiche 45, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui crée une configuration à B minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.  1, fiche 45, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

B : Ce symbole est en italique.  2, fiche 45, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 45, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces a minimum-[italic B] configuration resembling that generated by a tennis-ball-seam coil but with several advantages: it produces a field of variable and higher mirror ratio, using much less power; it is made up of two separate racetrack-shaped conductors, bent into a "C" shape which confers great flexibility on the assembly.  1, fiche 46, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Yin-Yang coil: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - Yin%2DYang%20coil

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui crée une configuration à [italique B] minimal ressemblant à celle engendrée par une bobine du type lacet quadripolaire, mais avec plusieurs avantages : elle produit un champ à rapport de miroir variable et plus élevé, en utilisant moins de puissance; elle est constituée de deux conducteurs séparés, en forme d’hippodrome et courbés en forme de C, ce qui assure une grande flexibilité à l'ensemble.  1, fiche 46, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bobine Yin-Yang : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 46, Français, - bobine%20Yin%2DYang

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.  5, fiche 47, Anglais, - wet%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l’indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.  2, fiche 47, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’ avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.  1, fiche 47, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The self-propelled scraper ... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper - the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated. ... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive ....  1, fiche 48, Anglais, - self%2Dpropelled%20scraper

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.  4, fiche 48, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Scraper automoteur(ou motorscraper). L'engin type se compose d’un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu’ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]  5, fiche 48, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.  6, fiche 48, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l’OLF.  7, fiche 48, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parcours syncopé sans mise en évidence d’un élément en particulier.  1, fiche 49, Français, - installation%20s%C3%A9quentielle

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’installation séquentielle. [...] Cette installation décloisonnée et pénétrable propose comme la précédente une structuration par stations mais ne souhaite pas cependant que le spectateur en privilégie une en particulier. Une finalité dramatique n’est pas nécessairement envisagée par le producteur non plus qu’elle n’est anticipée par le spectateur au fur et à mesure qu’il évolue dans l’installation. Les différentes séquences ne sont pas disposées en un ordre de progression quelconque. Le sujet percevant est donc appelé à déambuler dans ou devant l’œuvre morcelée mais il a la possibilité de lier à sa guise les signes qui surgissent dans son champ visuel.  1, fiche 49, Français, - installation%20s%C3%A9quentielle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Jugement et Principe féminin de Irène Whittome, présentée aux Cent Jours d’art contemporain en 1989 apparaît exemplaire de ce type d’installation, où le spectateur bouge devant un ensemble d’éléments disposés en frontalité qui se donnent comme les composantes d’un texte polyphonique. Les Sky Cathedrals de Louise Nevelson constituent des installations environnementales qui rejoignent ce type.  1, fiche 49, Français, - installation%20s%C3%A9quentielle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Data that defines the set of permissible values to be used by other data fields [and that typically] does not change overly much in terms of definition [(units of measure, country codes, etc.)].  2, fiche 50, Anglais, - reference%20data

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

reference data: not to be confused with master data.  3, fiche 50, Anglais, - reference%20data

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Données de référence et maîtres. Il s’agit des données les plus partagées au sein du système d’information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d’accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s’agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.  2, fiche 50, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

données de référence : ne pas confondre avec les données maîtres.  3, fiche 50, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.  2, fiche 51, Anglais, - matching

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See also "pattern matching".  3, fiche 51, Anglais, - matching

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.  5, fiche 51, Français, - appariement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Appariement d’expressions dans les schémas d’inférences. La mise en œuvre de schémas d’inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d’expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L’appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.  3, fiche 51, Français, - appariement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

appariement d’expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d’images, couplage causal, couplage d’objets, couplage par clôture, couplage par entrées.  2, fiche 51, Français, - appariement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu’un terme «s’apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».  2, fiche 51, Français, - appariement

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.  4, fiche 51, Français, - appariement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol