TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe de nombreuses [...] lois impliquées dans le maintien d’un repas casher, allant du type de viande servie(pas de porc ni de crustacés) à la façon dont les animaux sont abattus[, ] à la façon dont la nourriture est préparée[, ] à ce avec quoi il est servi [...] Empêcher le mélange de produits carnés et de produits laitiers a conduit à la pratique de maintenir des ensembles séparés d’ustensiles de cuisine, de vaisselle et de couverts pour la viande et les produits laitiers. [...] La mise en place d’une cuisine casher demande quelques travaux, mais les régularités ne sont pas difficiles à maintenir. Fabriquer une cuisine casher existante peut impliquer de remplacer certains équipements, mais de nombreux articles peuvent être rendus casher et certains ne nécessitent aucun traitement.  2, fiche 1, Français, - cuisine%20casher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps (frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 2, Anglais, - frame%20puller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 2, Anglais, - frame%20puller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d’outil d’assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d’assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d’autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 2, Français, - bride%20d%27assemblage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The doors are removable units which permit access to the fuselage or compartments within the fuselage by passengers, crew, or maintenance personnel. The doors are categorized according to function: passenger/crew doors, emergency exit doors, cargo doors, service doors, fixed interior doors, landing gear doors. A door warning system indicates to the flight crew that all doors are closed and latched.  2, fiche 3, Anglais, - door

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les portes sont des ensembles amovibles qui ferment les divers compartiments de l'avion et permettent la rentrée et la sortie de ces compartiments par les passagers, l'équipage, le personnel d’entretien et de service. On peut classer les portes : portes passagers et équipage, portes de soutes, portes cargos latérales ou de nez, issues de secours, escalier de structure, portes de visites, portes de trains, portes intérieures. Les portes de visites sont démontables ou articulées [...] Les portes de passagers, d’équipage, de soutes, cargo, et les issues de secours sont du type bouchon [...]  2, fiche 3, Français, - porte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 3, Français, - porte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any register that incorporated electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].  2, fiche 4, Anglais, - register

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

register: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.  2, fiche 4, Anglais, - register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1]  2, fiche 4, Français, - enregistreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistreur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.  2, fiche 4, Français, - enregistreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation de données et de navigation à l’intérieur de différents ensembles de données qui consiste à explorer ces données à partir d’une vue générale en allant vers une vue plus détaillée.  1, fiche 5, Français, - forage%20transversal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le forage transversal est un type de zoom avant ou forage descendant, à l'intérieur de différents ensembles de données plutôt qu'à l'intérieur d’un seul ensemble.  1, fiche 5, Français, - forage%20transversal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(in a network model) A named collection of record types that consist of one record type of an owner record and one or more record types of member records, together with a hierarchical relationship between the record type of the owner record and the other record types.  2, fiche 6, Anglais, - set%20type

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

set type: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 6, Anglais, - set%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(dans un modèle en réseau) Collection de types enregistrements, qui porte un nom, constituée d’un type enregistrement d’enregistrement propriétaire et d’un ou plusieurs types enregistrements d’enregistrements membres, ainsi que d’une relation hiérarchique entre le type enregistrement de l’enregistrement propriétaire et les autres types enregistrements.  1, fiche 6, Français, - type%20ensemble

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

type d’ensembles; type d’ensemble : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 6, Français, - type%20ensemble

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indicates a positive application of the use of parts, sub-assemblies, assemblies, units, materials or technical data to a series, model, or type.  1, fiche 7, Anglais, - effectivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indique une application effective des pièces, sous-ensembles, ensembles, équipements, matières ou données techniques à un type, un modèle ou une série.  1, fiche 7, Français, - applicabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Long-distance tractor with long wheelbase and a van body mounted behind the cab.  1, fiche 8, Anglais, - dromedary%20tractor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used to pull vehicle combinations in residential and commercial moving.  1, fiche 8, Anglais, - dromedary%20tractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tracteur grand routier à empattement long sur lequel est monté un fourgon à l’arrière de la cabine.  1, fiche 8, Français, - tracteur%20dromadaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tracteur routier se retrouve surtout dans certains ensembles articulés servant aux déménagements.  1, fiche 8, Français, - tracteur%20dromadaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tractor de gran distancia entre ejes, que lleva un furgón montado por detrás de la cabina.  1, fiche 8, Espagnol, - tractor%20de%20mudanzas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cambio Style All-weather Ring Debarkers. ... A dependable construction. - Rugged heavy-duty frame. - Low maintenance grease lubricated rotor with an adjustable ball bearing assembly. - Effective log feed system consisting of two sets of self-opening and automatically centering spiked feed rolls with three rolls per set.  1, fiche 9, Anglais, - log%20feed%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  1, fiche 9, Anglais, - log%20feed%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Écorceurs à anneau [...] de type Cambio. [...] Une construction des plus solide. Un bâti extra-robuste.-Un rotor requérant peu d’entretien, dont le roulement à bille est ajustable et lubrifié à la graisse.-Un système d’alimentation efficace qui est constitué de deux ensembles de trois rouleaux à crampons pivotants sur une géométrie triangulaire et conjugués réciproquement afin de centrer automatiquement le billot sur l'axe du rotor.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20des%20billots

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20des%20billots

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of a debarker.  1, fiche 10, Anglais, - spiked%20feed%20roll

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  1, fiche 10, Anglais, - spiked%20feed%20roll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équipement d’une écorceuse.  1, fiche 10, Français, - rouleau%20d%27alimentation%20%C3%A0%20crampons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Écorceurs à anneau [...] de type Cambio. [...] Une construction des plus solide [...]-Un système d’alimentation efficace qui est constitué de deux ensembles de trois rouleaux à crampons pivotants sur une géométrie triangulaire et conjugués réciproquement afin de centrer automatiquement le billot sur l'axe du rotor.  1, fiche 10, Français, - rouleau%20d%27alimentation%20%C3%A0%20crampons

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 10, Français, - rouleau%20d%27alimentation%20%C3%A0%20crampons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 11, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 11, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, fiche 11, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 11, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires(calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport.(d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l'expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 11, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 11, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, fiche 11, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Culture-fair testing: Any intelligence test that makes use of language is likely to be culturally biased. Consequently, attempts have been made to produce language-free culture-fair tests that would be equally difficult for members of any culture. Initial efforts generally relied on pictures and nonverbal instructions, but these still tended to favor some cultures ... there are tests that are self-explanatory and do not require pictures of familiar objects. One of the most widely used culture-fair tests is the Raven Progressive Matrices Test ... In this test ... people from cultures in which fill-in or matching exercises are more common may be more likely to do well than people from other cultures. To date [1982], no one test has been developed that is completely culture-fair.  1, fiche 12, Anglais, - Raven%20Progressive%20Matrices%20Test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Related terms: culture-fair testing, intelligence test, culturally biased, language-free culture-fair test, nonverbal instruction, matching exercise, fill-in exercise.  2, fiche 12, Anglais, - Raven%20Progressive%20Matrices%20Test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Penrose et Raven(1936) ont désigné [«matrices progressives»] un type de test d’éducation, comprenant des ensembles, en disposition rectangulaire, de figures à compléter, et dont on réussit le complètement(par choix multiple) dans la mesure où l'on saisit une ou plusieurs relations, de modalité additive ou ordinale.  2, fiche 12, Français, - matrices%20progressives%20de%20Raven

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These Specifications apply in respect of all metering assemblies incorporating ATCs of the electronic type that cause the registration of volumes measured by a meter to be in units corrected to a reference temperature.  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20automatic%20temperature%20compensator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

electronic automatic temperature compensator: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20automatic%20temperature%20compensator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

electronic ATC; ATC of the electronic type: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 13, Anglais, - electronic%20automatic%20temperature%20compensator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compensateur de température électronique : Rapport du troisième trimestre de l’OIML, 1987-1988, p. 2.  1, fiche 13, Français, - compensateur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

compensateur automatique de température de type électronique : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 270. 1.  1, fiche 13, Français, - compensateur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

CAT électronique; CAT de type électronique : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.  1, fiche 13, Français, - compensateur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lectronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rohde & Schwarz Microelectronics Department will provide 30 pulse amplifiers for the Galileo Jupiter probe to be launched by NASA in January 1983. The amplifiers will be used in one of the eighteen instrumentation systems carried by the probe, intended for studying the fast particles trapped in Jupiter's strong magnetic field.  1, fiche 14, Anglais, - fast%20particle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la sonde d’exploration de Jupiter que la NASA doit lancer en janvier 1983, et qui emportera dix-huit ensembles d’instruments pour l'étude des particules à grande vitesse prisonnières du puissant champ magnétique de la planète, le département Microélectrique de Rohde & Schwarz fournira(pour l'un de ces ensembles) trente amplificateurs d’impulsions du type PA-200.  1, fiche 14, Français, - particule%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter le démontage et la réparation des ensembles déposés, on utilise des supports spécialement adaptés à chaque type d’organes [de la voiture](...) Certains supports, que l'on peut fixer sur crics rouleurs, peuvent servir à la dépose des ensembles après dégroupage.  1, fiche 15, Français, - support

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol