TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a hypervisor [that] is installed directly on the hardware of a physical machine, between the hardware and the operating system (OS) ...  2, fiche 1, Anglais, - type%201%20hypervisor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... bare metal hypervisors allow operating systems and their associated applications to run on a variety of types of hardware. They also allow multiple operating systems and virtual machines (guest machines) to reside on the same physical server (host machine).  2, fiche 1, Anglais, - type%201%20hypervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] hyperviseur qui est directement installé sur le matériel d’une machine physique, entre le matériel et le système d’exploitation [...]  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%201

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperviseur de type 1 permet aux systèmes d’exploitation et à leurs applications associées de fonctionner sur différents types de matériel. [Il permet] également à plusieurs systèmes d’exploitation et machines virtuelles(machines invitées) de résider sur le même serveur physique(machine hôte).  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%201

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A battery energy storage system (BESS) is an electrochemical device that charges (or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.  3, fiche 2, Anglais, - battery%20energy%20storage%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Battery energy storage systems (BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0.5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.  2, fiche 2, Anglais, - battery%20energy%20storage%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de stockage d’énergie par batterie (SSÉB) vise à emmagasiner l’énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20batterie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de stockage d’énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l'exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20batterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20en%20bater%C3%ADas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FAIR data are data and corresponding metadata that are (i) findable by both machines and humans, (ii) accessible using a standard open protocol, (iii) interoperable so they can easily be processed and analyzed, and (iv) resuable so the data can be understood by anyone and make analyses reproducible.  3, fiche 3, Anglais, - findable%20accessible%20interoperable%20reusable%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Données dont l'identification, la description normalisée, les conditions d’accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données facilement accessibles, interopérables et réutilisables; données FAIR : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  3, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a situation where a trafficked person is forced to undertake a range of criminal activities by the person or persons exploiting them ...  2, fiche 4, Anglais, - forced%20criminality

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traffickers are extremely skilled at manipulating individuals to do what they want them to do, which can include committing crimes. This concept is called forced criminality, and it describes a situation in which a trafficker forces their victims into criminal activities, such as theft, illicit drug production or transport, begging, prostitution, creating fraudulent documents and more.  3, fiche 4, Anglais, - forced%20criminality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminalité forcée. Les victimes sont obligées de commettre des délits contre leur gré, pour le bénéfice d’une autre personne. Les exploiteurs contrôlent leurs victimes par la violence, les mensonges, ou les dettes à rembourser, et les obligent à commettre des actes illégaux. Ce type d’exploitation se produit entre autres dans les gangs de jeunes des grandes villes.  2, fiche 4, Français, - criminalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any type of materiel and/or material collected, captured or received by military forces for technical exploitation.  1, fiche 5, Anglais, - collected%20exploitable%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collected exploitable material; CEM: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - collected%20exploitable%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout type de matériel ou de matériau recueilli, saisi ou reçu par les forces militaires à des fins d’exploitation technique.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20collect%C3%A9%20exploitable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériau collecté exploitable; ressource collectée exploitable : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riau%20collect%C3%A9%20exploitable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In arbitrary code execution (ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.  1, fiche 6, Anglais, - arbitrary%20code%20execution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d’autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.  1, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20code%20arbitraire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.  2, fiche 7, Anglais, - design%2Dbuild%2Dfinance%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement»(CCF), «conception, construction, financement et exploitation»(CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien»(CCFEE) pour des projets d’infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n’ est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dfinancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project. (b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 8, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé(PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 8, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The railway electrification system supplies electrical energy to the trains at different voltages ...  1, fiche 9, Anglais, - railway%20electrification%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la conception d’un système d’électrification ferroviaire, la sélection d’un type précis de caténaire requiert des connaissances mécaniques, électriques, environnementales et la connaissance des critères de conception et d’exploitation [...]  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectrification%20ferroviaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, fiche 10, Anglais, - fishing%20effort%20reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, fiche 10, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A file that is not revealed by a normal directory search.  2, fiche 11, Anglais, - hidden%20file

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such files are normally part of the operating system and will be reported by a check disk command.  2, fiche 11, Anglais, - hidden%20file

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fichier absent du listing des fichiers contenus dans un dossier, afin de le protéger de l’effacement ou de la modification.  3, fiche 11, Français, - fichier%20cach%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de fichier est souvent employé pour stocker du code ou des données critiques pour le système d’exploitation.  3, fiche 11, Français, - fichier%20cach%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A failure that results in a number of devices in a system or systems not functioning in their intended manner.  3, fiche 12, Anglais, - common%2Dmode%20failure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples of common mode failure causes include environmental conditions, design deficiency, manufacturing deficiency, construction deficiency, operation or maintenance error, natural phenomena, man-induced phenomena, and fires.  3, fiche 12, Anglais, - common%2Dmode%20failure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition qui se traduit par le fonctionnement anormal d’un certain nombre d’appareils dans un ou plusieurs systèmes [...]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les causes de ce type de défaillance comprennent, entre autres, les conditions environnementales, les défauts de conception, de fabrication et de construction, les erreurs humaines au niveau de l'exploitation et de l'entretien, les phénomènes naturels et provoqués par l'homme et les incendies.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20mode%20commun

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fallo de dos o más ESC [estructuras, sistemas y componentes] de la misma forma o modo debido a una única causa o suceso.  1, fiche 12, Espagnol, - fallo%20de%20modo%20com%C3%BAn

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An egg produced in a small henhouse as opposed to an egg produced in a large-scale installation.  1, fiche 13, Anglais, - farmhouse%20egg

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Œuf produit dans un petit poulailler, par opposition à celui produit dans une exploitation de type industriel.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Buf%20fermier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter.  1, fiche 14, Anglais, - vibrating%20screen%20knotter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d’appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d’exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression.  1, fiche 14, Français, - classeur%20vibrant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i.e. wintering cows.  1, fiche 15, Anglais, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d’alimentation et de pension-Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d’un montant préétabli couvrant les coûts de main-d’œuvre, les frais généraux et les coûts d’exploitation de l'engraisseur. Ce type d’entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement(comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, fiche 15, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 16, Anglais, - interception%20well

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 16, Anglais, - interception%20well

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 16, Anglais, - interception%20well

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 16, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu(1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 16, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, fiche 16, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 16, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le site Web a pour objectif de communiquer aux producteurs de l'information sur les programmes et les initiatives du renouveau et de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur exploitation agricole par rapport aux exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.  2, fiche 17, Français, - Site%20Web%20sur%20les%20analyses%20comparatives%20et%20les%20services%20agricoles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 17, Français, - Site%20Web%20sur%20les%20analyses%20comparatives%20et%20les%20services%20agricoles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time. Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment. Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.  1, fiche 18, Anglais, - physical%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état physique d’un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d’utilisation et d’entretien qui en est fait. L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels. Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20physique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more restrictive than, the MMEL [master minimum equipment list] established for the aircraft type. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 19, Anglais, - minimum%20equipment%20list

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

minimum equipment list; MEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 19, Anglais, - minimum%20equipment%20list

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Liste prévoyant l'exploitation d’un aéronef, dans des conditions spécifiées, avec un équipement particulier hors de fonctionnement; cette liste, établie par un exploitant, est conforme à la LMER [liste principale d’équipement minimal] de ce type d’aéronef ou plus restrictive que celle-ci. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  5, fiche 19, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

liste des équipements indispensables au vol; MEL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 19, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

liste minimale d’équipements; LME : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 19, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d’équipements; LME; liste d’équipement minimal; MEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 19, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una aeronave, a reserva de determinadas condiciones, cuando parte del equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador de conformidad con la MMEL [lista maestra de equipo mínimo] establecida para el tipo de aeronave, o de conformidad con criterios más restrictivos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 19, Espagnol, - lista%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lista de equipo mínimo; MEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 19, Espagnol, - lista%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

KPMG's 2004 Competitive Alternatives Study measured 27 cost components - such as labour, taxes and utilities-applied to business operations in the 11 countries including: Australia, Canada, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States. The research included an analysis of these costs in 98 cities worldwide. The study's basis for comparison was the after-tax cost of startup and operation for 12 types of business, over a 10-year span.  1, fiche 20, Anglais, - 2004%20Competitive%20Alternatives%20Study

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étude Choix concurrentiels 2004 de KPMG a évalué 27 éléments de coûts(par exemple, le coût de la main-d’œuvre, les impôts et le coût des services publics) s’appliquant aux activités d’entreprises situées dans 11 pays, dont l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis. Cette étude comportait une analyse de ce type de coûts pour 98 villes du monde. Pour 12 types d’entreprises, on y compare les coûts de démarrage et d’exploitation, après impôts, sur une période de dix ans.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tude%20Choix%20concurrentiels%202004

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since 1994, in France, each builder of a new or renovated public opened building has to apply the new law about accessibility. This law has created commissions to study all the building licence requests.  1, fiche 21, Anglais, - public%20opened%20building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rétribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des réunions ouvertes à tout venant ou sur invitation payante ou non.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On ne perdra pas de vue que le législateur, en élargissant les règles de sécurité à «tous les établissements publics ou privés recevant du public» par la création d’une cinquième catégorie d’établissements, oblige dorénavant tous les exploitants de ces établissements à déposer à la mairie, un mois avant l’ouverture, une déclaration dont un récépissé leur sera remis [...]  5, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les E. R. P. sont classés en type et en catégorie. Le type est caractérisé par une(ou plusieurs) lettre(s) et correspond à la nature de l'exploitation de l'établissement. Exemples : la restauration est classée type «N», l'hôtellerie est type «O», les salles de réunions ou de spectacles sont type «L», etc. [...] Un établissement peut regrouper plusieurs types(exemple : hôtel restaurant types O et N). Dans ce cas, l'activité principale détermine le type auquel sont ajoutées des activités annexes associées.  6, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «établissement public».  7, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Super Puma will be offered by the manufacturer with a range of optional extras, including a pressure refuelling system, fuel dumping system, emergency floating device, skis, adjustable height landing gear, sand filters, de-icers, additional fuel tanks, etc., according to the type of operations envisaged.  1, fiche 22, Anglais, - pressure%20refuelling%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui concerne les équipements en options offerts par le constructeur, le Super Puma pourra être doté d’un système de remplissage sous pression, d’un vide-vite, de dispositifs de flottabilité de secours, de skis, d’un train d’atterrissage «baraquable», de filtres antisable, de systèmes de dégivrage, de réservoirs de carburant supplémentaires, etc., selon le type d’exploitation envisagé.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remplissage%20sous%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.  8, fiche 23, Anglais, - application%20programming%20interface

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

application programming interface: The use of the term is now generalized to cover the definition above.  9, fiche 23, Anglais, - application%20programming%20interface

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, une API-ou un jeu d’API-est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d’un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d’applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d’appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL(dynamic link libraries). Mais aujourd’hui, le concept d’API s’est généralisé à tout type d’interface logicielle plus ou moins standard : API de système d’exploitation, API pour couches d’accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.  4, fiche 23, Français, - interface%20de%20programmation%20d%27applications

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.  1, fiche 23, Espagnol, - interfaz%20de%20programaci%C3%B3n%20de%20aplicaciones

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is so much hype about online [operating systems] these days that Web-based software is becoming a serious competitor to conventional desktop applications. Glide OS 2.0, developed by Transmedia, is the first online operating system.  1, fiche 24, Anglais, - online%20operating%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le [Web] 2. 0 offre notamment l'avantage de pouvoir se servir du navigateur Internet comme d’un ordinateur de bureau : il suffit de cliquer sur une icône pour entrer dans un traitement de texte, une base de données, un calendrier ou même une liste de tâches. Les documents peuvent être sauvegardés en ligne et donc récupérés depuis n’ importe quel ordinateur connecté à Internet. Ces «logiciels» sont en outre gratuits et mis à jour automatiquement par leurs concepteurs. Plusieurs sites proposent une ou plusieurs applications de ce type, dont certaines peuvent même faire office de système d’exploitation en ligne, bien qu'elles n’ en soient qu'aux premiers stades de leur développement.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20ligne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

MyGoya [es un] sistema operativo en línea que ofrece un espacio como si se tratase de un sistema operativo tradicional. Ofrece las típicas aplicaciones de los sistemas operativos en línea, como correo electrónico, chat, un procesador de textos, calendario, etc.  1, fiche 24, Espagnol, - sistema%20operativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Huge organisations which provide several hotels of the same level in different areas, around the world.  2, fiche 25, Anglais, - hotel%20chain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Groupement d’hôtels qui appartiennent à une même société, dépendent d’une direction centralisée et offrent un type de services conforme à des normes d’exploitation communes.  3, fiche 25, Français, - cha%C3%AEne%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à chaîne volontaire qui désigne un groupement d’hôtels indépendants où les propriétaires restent maîtres de la gestion.  3, fiche 25, Français, - cha%C3%AEne%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.  2, fiche 27, Anglais, - soil%20type

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.  3, fiche 27, Anglais, - soil%20type

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d’une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l’horizon A.  2, fiche 27, Français, - type%20de%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.  3, fiche 27, Français, - type%20de%20sol

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.  2, fiche 27, Espagnol, - tipo%20de%20suelo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.  1, fiche 28, Anglais, - geotechnical%20investigation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.  2, fiche 28, Anglais, - geotechnical%20investigation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données(physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict(type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20g%C3%A9otechnique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and ... often deposited in marshes ... or hot springs.  5, fiche 29, Anglais, - wad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety.  5, fiche 29, Anglais, - wad

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] série d’oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.  4, fiche 29, Français, - wad

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d’oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d’autres oxydes métalliques.  5, fiche 29, Français, - wad

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l’oxyde de manganèse est susceptible d’être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.  6, fiche 29, Français, - wad

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d’étendue restreinte et d’une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.  7, fiche 29, Français, - wad

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.  1, fiche 29, Espagnol, - wad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 30, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen (ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu’il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 30, Français, - paragraphe%20d%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l'exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 30, Français, - paragraphe%20d%27%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 31, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d’organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d’un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d’équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d’une base de contrôle de code source(par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d’exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 31, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 32, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 32, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d’ouvrages hydrauliques(barrages, digues, puits, stations d’épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d’exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...]. Le type d’aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d’un choix politique.  3, fiche 35, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «hydraulique» dans le cas d’applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d’électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.  2, fiche 35, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A MODU with a ship or barge-type displacement hull of single or multiple hull construction intended for operation in the floating condition.  1, fiche 36, Anglais, - MODU%2Fsurface

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

MODU/surface: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, fiche 36, Anglais, - MODU%2Fsurface

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

MODU is the acronym for "Mobile Offshore Drilling Unit."  3, fiche 36, Anglais, - MODU%2Fsurface

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

UMFM à coque unique ou multiple de déplacement du type navire ou chaland destinée à l'exploitation en situation de flottaison.  1, fiche 36, Français, - UMFM%2Fsurface

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UMFM/surface : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 36, Français, - UMFM%2Fsurface

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

UMFM est l’acronyme de «unité mobile de forage en mer».  3, fiche 36, Français, - UMFM%2Fsurface

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances an application programmer may choose to use a non-standard SQL language extension provided by an SQL-implementation (e.g. for a COMPLEX data type in FORTRAN applications). It is required that the flagger detect all direct occurrences of such extensions.  1, fiche 37, Anglais, - FORTRAN%20application

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un programmeur d’application peut choisir d’utiliser une extension non standard de langage d’une exploitation(p. ex., un type de données COMPLEX d’applications FORTRAN). La fonction de signalisation doit déceler toutes les occurrences directes de telles extensions.  1, fiche 37, Français, - application%20FORTRAN

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 37, Français, - application%20FORTRAN

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances an application programmer may choose to use a non-standard SQL language extension provided by an SQL-implementation (e.g. for a COMPLEX data type in FORTRAN applications). It is required that the flagger detect all direct occurrences of such extensions.  1, fiche 38, Anglais, - direct%20occurrence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un programmeur d’application peut choisir d’utiliser une extension non standard de langage d’une exploitation(p. ex., un type de données COMPLEX d’applications FORTRAN). La fonction de signalisation doit déceler toutes les occurrences directes de telles extensions.  1, fiche 38, Français, - occurrence%20directe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 38, Français, - occurrence%20directe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Circulation: The elements of communication within a building (as foyers, halls, corridors, stairways, and elevators).  2, fiche 39, Anglais, - circulation%20mode

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Élaboration d’un projet d’ouvrage d’art ou d’architecture. Pour un immeuble d’habitations, le nombre d’étages, le mode de desserte des logements (par coursive ou palier classique, par exemple).  2, fiche 39, Français, - mode%20de%20desserte

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Étroitement liées, la conception et la desserte des E. R. P. [établissement recevant du public] doivent permettre en cas de sinistre : l'évacuation du public, l'intervention des secours, la limitation de la propagation de l'incendie. Toutefois, lorsque le règlement de sécurité l'autorise, le choix entre différentes possibilités est laissé aux concepteurs. Les possibilités offertes concernant la distribution intérieure : ont une incidence sur le mode de desserte; diffèrent sur les exigences de résistance au feu des parois verticales; peuvent être limitées en fonction du type d’exploitation(nature, risques).  3, fiche 39, Français, - mode%20de%20desserte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cet immeuble comporte des caractéristiques particulières avec des fenêtres en arcs plein cintre et un escalier répertorié par les Bâtiments de France, escalier qu’il va falloir d’ailleurs doubler pour la bonne desserte des logements.  4, fiche 39, Français, - mode%20de%20desserte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation ... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems (FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant (BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.  2, fiche 40, Anglais, - fuel%20cell%20balance%2Dof%2Dplant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d’énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d’essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s’est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d’exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP(pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d’énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d’énergie.  2, fiche 40, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20de%20type%20BOP

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 41, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "significant obstacle" is used in this Annex solely for the purpose of specifying the objects to be included on charts. Obstacles are specified in other terms in Annex 14, Volumes I and II, for the purpose of clearing and marking.  1, fiche 41, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

significant obstacle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 41, Anglais, - significant%20obstacle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs pour le type d’exploitation auquel la série de cartes est destinée. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 41, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obstacle significatif» n’est utilisé dans cette Annexe que pour désigner les objets qui doivent être indiqués sur les cartes. En ce qui concerne le dégagement et le balisage, les obstacles sont définis différemment dans les Volumes I et II de l’Annexe 14.  1, fiche 41, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

obstacle significatif : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 41, Français, - obstacle%20significatif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de aeronaves en el tipo de operación para el que ha de servir cada serie de cartas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 41, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La expresión "obstáculo destacado" se usa en este Anexo con el fin exclusivo de especificar los objetos que han de indicarse en las cartas. Los obstáculos se especifican de otro modo en el Anexo 14, Volúmenes I y II, para los fines de despeje y señalamiento.  1, fiche 41, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

obstáculo destacado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance (SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.  1, fiche 42, Anglais, - guidance%20assistance%20system%2C%20for%20operation%20and%20maintenance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’Aide à la Conduite, à l’Exploitation et à la Maintenance (SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d’aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd’hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.  3, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM(système d’aide à la conduite, à l'exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d’ici l'an 2000.(Eurêka, 1988, p. 150).  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The part of an operating system that is specialized for the hardware it is running in.  2, fiche 43, Anglais, - microkernel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The other components of the OS interact with the microkernel in a message-based relationship and do not have to be rewritten when the OS is ported to a new platform. Only the hardware-dependent microkernel has to be reprogrammed.  2, fiche 43, Anglais, - microkernel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En programmation, partie d’un système d’exploitation strictement dépendante du matériel, et prévue pour être portée depuis un type d’ordinateur vers un autre.  2, fiche 43, Français, - micronoyau

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il offre une interface indépendante du matériel au reste du système d’exploitation, de sorte que seul le micronoyau doit être réécrit lorsque l’on transfère le système d’exploitation sur une autre plate-forme.  2, fiche 43, Français, - micronoyau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.  1, fiche 44, Anglais, - student%20housing%20project

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.  1, fiche 44, Français, - ensemble%20d%27habitation%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%2E

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.  1, fiche 45, Anglais, - rated%20output

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.  1, fiche 45, Anglais, - rated%20output

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 45, Anglais, - rated%20output

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d’eau, approuvée par le service de certification.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.  1, fiche 45, Espagnol, - potencia%20nominal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.  1, fiche 45, Espagnol, - potencia%20nominal

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - potencia%20nominal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1,000; 2. Consist of, but are not limited to: - lawn and garden equipment; - light commercial equipment (0-50 hp); - recreational equipment; - industrial equipment; - agricultural equipment; - construction and mining equipment; - transport refrigeration units; and - water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded: - engine type (i.e. stroke, horsepower, kilowatts); - fuel type; - average hours/kilometers usage per year; and - fuel consumed/purchased per year.  2, fiche 46, Anglais, - off%2Droad%20equipment%20assets

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d’après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment :-de l'équipement d’entretien des pelouses et des jardins;-des biens d’équipement commerciaux ou légers(d’une puissance d’au plus 50 hp) ;-des biens d’équipement récréatif;-de l'équipement industriel;-de l'équipement agricole;-de l'équipement de construction et d’exploitation minière;-des appareils de réfrigération utilisés dans le transport;-des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes :-le type de moteur(soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts) ;-le type de carburant;-le nombre moyen d’heures d’utilisation ou de kilomètres parcourus par an;-le carburant consommé ou acheté chaque année.  2, fiche 46, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20non%20routier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Figure 12 outlines the boreholes option. In this method: . wastes are placed below-grade in concrete "pipes"; . a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover; . structural stability is provided by the concrete disposal units; and . the voids between the waste containers are filled with soil.  3, fiche 47, Anglais, - borehole

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Boreholes. Description. Another disposal method that in some ways parallels engineered trenches is the use of holes in the ground for disposal. At Ontario Hydro's Bruche Station LLW is stored in holes formed by arranging vertical concrete pipes in an array and then filling the space between then with soil.  4, fiche 47, Anglais, - borehole

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See also "hole disposal", "augered hole disposal facility", "disposal in cylindrical holes" and "shaft".  5, fiche 47, Anglais, - borehole

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Stockage en formation géologique. [...] En surface, seront situées les installations de réception et de contrôle des déchets [...]. Des puits de descente d’un type classique en exploitation minière permettront l'envoi des déchets, éventuellement toujours placés dans les coques de protection utilisées pour le transport vers les galeries de desserte des stockages. À partir de ces galeries, ou de chambres attenantes, seront creusés les puits de stockage.  4, fiche 47, Français, - puits%20de%20stockage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d’acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.  5, fiche 47, Français, - puits%20de%20stockage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Data can also be sent straight to desktop computers simply by inserting a cheap add-in reception/decompression board (DVB-S/MPEG).  1, fiche 49, Anglais, - reception%2Fdecompression%20board

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sur ordinateur de type PC requiert uniquement l'adjonction d’une carte de réception/décompression(DVB-S/MPEG) de faible coût.  1, fiche 49, Français, - carte%20de%20r%C3%A9ception%2Fd%C3%A9compression

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol