TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.  7, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  1, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.  14, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.  16, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur(sprinkler) »: Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  17, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.  17, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  17, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.  4, fiche 2, Anglais, - multiple%20hearth%20incinerator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux(ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d’extinction remplie d’eau.  1, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20soles%20%C3%A9tag%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.  1, fiche 2, Espagnol, - horno%20de%20pisos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Powder extinguishing system. In a checklist.) Replace fusible links in each series detector hinge assembly.  1, fiche 3, Anglais, - series%20detector%20hinge%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Système d’extinction à poudre) assemblage à charnière pour support de détecteur de type série(ou de série) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.  1, fiche 3, Français, - assemblage%20%C3%A0%20charni%C3%A8re%20pour%20support%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20type%20s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collective term for fire fighting clothing, including coats, boots, turnout pants, gloves, and breathing apparatus.  2, fiche 4, Anglais, - protective%20clothing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Velicren FR (fire resistant) modacrylic fibre for protective clothing.  3, fiche 4, Anglais, - protective%20clothing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vêtement en tissu ou matière incombustible et mauvais conducteur de la chaleur, permettant suivant le type d’évoluer dans ou à proximité d’un incendie pour effectuer des opérations d’extinction et de sauvetage.  2, fiche 4, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vêtements de protection. La protection humaine recoupe des secteurs très divers nécessitant les propriétés suivantes : résistance thermique, inertie chimique, résistance à l’impact.  3, fiche 4, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vêtements en textile technique permettant d’évoluer généralement sans danger dans des conditions critiques de température, d’environnement chimique, etc. Par exemple, le gilet pare-balles est un vêtement de protection, il assure une résistance à la flamme et une résistance à l’impact. Les balles ne le traversent pas.  4, fiche 4, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.  5, fiche 4, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation anglaise FR qui désigne «fire resistant/résistant au feu» est gardée en français.  4, fiche 4, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

many modern extinction meter use a wedge of graduated density with a series of figures behind it. This is mounted in a tube or a flat tablet through which the scene to be photographed is observed.  1, fiche 5, Anglais, - extinction%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les instruments du type à extinction se composent, en principe, d’un tube métallique au travers duquel on vise le sujet.  1, fiche 5, Français, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20vision%20directe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol