TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian production of dark green speckled and brown types [lentils] is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.  3, fiche 1, Anglais, - dark%20green%20speckled

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dark green speckled: designation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - dark%20green%20speckled

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production canadienne [de lentilles] du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.  3, fiche 1, Français, - tachet%C3%A9%20d%27un%20vert%20fonc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tacheté d’un vert foncé : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - tachet%C3%A9%20d%27un%20vert%20fonc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 2, Anglais, - glide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 2, Français, - plat%20lentique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 3, Anglais, - run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 3, Français, - plat%20courant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mixed-income housing is any type of housing development (rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.  1, fiche 4, Anglais, - mixed%2Dincome%20housing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habitation à revenus mixtes. Tout type d’aménagement résidentiel(logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents(faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).  2, fiche 4, Français, - habitation%20%C3%A0%20revenus%20mixtes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SLID [Survey of Labour and Income Dynamics] was the first Canadian household survey to provide national data on the fluctuations in income that a typical family or individual experiences over time which gives greater insight on the nature and extent of low income in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Survey%20of%20Labour%20and%20Income%20Dynamics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'EDTR [Enquête sur la dynamique du travail et du revenu] a été la première enquête ménage pouvant fournir des données nationales sur la stabilité du revenu d’une famille ou d’une personne type pendant une période [...] donnée. Elle permet ainsi de se faire une meilleure idée de la nature et de l'étendue du faible revenu au Canada.  1, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20dynamique%20du%20travail%20et%20du%20revenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 6, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 6, Français, - microcondo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, fiche 7, Anglais, - safety%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d’effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the North Sea system demonstrates some characteristics of a wasp-waist ecosystem, whereby a single species dominates the intermediate trophic level.  2, fiche 8, Anglais, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Marine ecosystems that exhibit this typical community configuration (i.e. featuring many species at the lower and upper trophic levels, but constricted to one, or at most several, dominant planktivorous forage-fish species at the crucial mid-level) have been referred to as “wasp-waist” ecosystems.  3, fiche 8, Anglais, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les espèces fourragères clés sont particulièrement importantes dans les écosystèmes où seulement une ou très peu d’espèces se situent au niveau trophique moyen (écosystèmes en taille de guêpe [...]).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On parle d’écosystèmes structurés en «taille de guêpe» [.. ] en raison du faible nombre d’espèces de petits pélagiques qui constituent ce niveau trophique intermédiaire. Dans ce cas, le contrôle de la chaîne trophique serait réalisé par le maillon intermédiaire, les petits pélagiques. Ainsi, cet échelon intermédiaire va jouer un rôle central dans la structure et la dynamique de l'écosystème, à la fois par le contrôle de type «top-down»(contrôle des prédateurs supérieurs sur les maillons trophiques inférieurs) sur le plancton dont il se nourrit, et par [le] contrôle «bottom-up» sur les nombreux prédateurs marins qui les consomment.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flat Gulf of Mexico trawl is a model of traditional shrimp trawl. It is a four-panel trawl.  3, fiche 9, Anglais, - Gulf%2Dof%2DMexico%2Dtype%20flat%20trawl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chalut à crevettes de type plat […] Ce chalut […] est utilisé pour pêcher la crevette dans le golfe du Mexique […] Bien que ce filet possède quatre faces, il constitue un bon exemple du chalut à faible ouverture verticale […] Dans ce chalut […], le recouvrement de dos est faible […] et les ailes réduites laissent des grands carrés.  2, fiche 9, Français, - chalut%20plat%20de%20type%20golfe%20du%20Mexique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Burrows and burrow intensity are indicative of [a] high energy marine environment.  1, fiche 10, Anglais, - high%20energy%20marine%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un milieu marin de haute énergie [...] est situé dans la zone d’agitation de la houle, donc à très faible profondeur; il lui correspond des dépôts où manquent les particules fines(les argiles en particulier) qui ne peuvent se déposer du fait de cette agitation, et où, par suite, la porosité est importante(p. ex., dépôts de type intrasparite).  1, fiche 10, Français, - milieu%20marin%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.  3, fiche 11, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus (SCBA) …  4, fiche 11, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.  5, fiche 11, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d’air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d’atmosphère dangereuse.  8, fiche 11, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]  9, fiche 11, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, fiche 11, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 11, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The floating system was installed in a ship to reduce the noise levels in cabins close to propeller and engine room.  1, fiche 12, Anglais, - floating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de minimiser les mouvements verticaux causés par la vague, il est préférable d’utiliser un système de flottaison ayant une faible surface de contact avec l'eau et une grande profondeur. Un arrangement de ce type est toutefois plus susceptible à l'inclinaison sous charges excentrées.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20flottaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.  1, fiche 13, Anglais, - wheel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.  2, fiche 13, Anglais, - wheel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée(polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l'avantage d’une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.  1, fiche 13, Français, - galet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 14, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 14, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 14, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.  2, fiche 15, Français, - barre%20de%20remorquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system: one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, the former are designated as common black films ... The current use of first or secondary for the common black film ... is discouraged.  2, fiche 16, Anglais, - common%20black%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Film noir d’épaisseur suffisante pour qu’il existe un cœur de liquide présentant un certain désordre moléculaire.  2, fiche 16, Français, - film%20noir%20ordinaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d’équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d’au moins 7 nm et varie d’une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de premier ou secondaire appliquées au film noir ordinaire [...]  3, fiche 16, Français, - film%20noir%20ordinaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system: one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, ... the latter [is designated] as Newton black films. The current use of ... second, primary or Perrin's for the Newton black film is discouraged.  2, fiche 17, Anglais, - Newton%20black%20film

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l’absence de cœur liquide.  3, fiche 17, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d’équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d’au moins 7 nm et varie d’une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de [...] deuxième, primaire ou de Perrin appliquées au film noir de Newton.  2, fiche 17, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 18, Anglais, - interception%20well

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 18, Anglais, - interception%20well

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 18, Anglais, - interception%20well

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l’eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l’écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 18, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu(1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 18, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, fiche 18, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 18, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The value of the capillarity coefficient is not used by itself as a "durability factor," but is used in conjunction with ... other information ... to decide where in a building the stone may be used.  1, fiche 19, Anglais, - capillarity%20coefficient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaisseur minimale des murs dépend du type de mur [...] et du coefficient de capillarité de la pierre. Pour les granits, le coefficient de capillarité est en général très faible et en conséquence ce sont les épaisseurs minimales suivant le type de mur qui sont à prendre en compte[. ]  2, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20capillarit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maize post-harvest situation in Cameroon. ... These emerging maize producing areas are in the southern part of the country, characterised by its equatorial climate - long rainy season, high relative humidities and temperatures much higher than in the Highlands region.  2, fiche 20, Anglais, - equatorial%20climate

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.  3, fiche 20, Anglais, - equatorial%20climate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

climatic zone: Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.  3, fiche 20, Anglais, - equatorial%20climate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial se rencontre de part et d’autre de l'équateur entre les latitudes 10° nord et sud. Il est essentiellement caractérisé par des températures élevées en toutes saisons et dont l'amplitude annuelle est faible. Les pluies très abondantes présentent deux maximums annuels liés au passage de la zone de convergence intertropicale. C'est le domaine de la végétation luxuriante, type forêt vierge.  2, fiche 20, Français, - climat%20%C3%A9quatorial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.  1, fiche 20, Espagnol, - clima%20ecuatorial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.  1, fiche 20, Espagnol, - clima%20ecuatorial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Presscrete Piles. This type can be used in close headroom, near structures, and for underpinning. Tubes are sunk, practically by their weight, while excavating by well-boring methods.  1, fiche 21, Anglais, - presscrete%20pile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pieux foncés(Presscrete).-Ce type de pieux peut être utilisé si la hauteur disponible est faible au voisinage de structures existantes ou pour des reprises en sous-œuvre. Des tubes sont descendus dans le sol, pratiquement sous leur propre poids, l'excavation étant conduite suivant les techniques utilisées pour le forage des puits.  1, fiche 21, Français, - pieu%20fonc%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is thus possible to draw up a classification of the rainfall events in the light of their greater or lesser convective character.  1, fiche 22, Anglais, - rainfall%20event

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les événements pluvieux les plus critiques du point de vue hydraulique pour les réseaux d’assainissement sont essentiellement les événements de type orageux, qui sont par nature très localisés et qui ont donc une probabilité très faible de se produire là où se trouve un pluviographe.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pluvieux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, fiche 23, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l’utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l’air de quelques dizaines à quelques centaines d’angströms.  3, fiche 23, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n’ en est rien, et de très prometteuses perspectives s’ouvrent avec le développement d’un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.  4, fiche 23, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La pénétration dans l’air des ondes évanescentes permet d’envisager l’observation à une distance plus grande qu’avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).  3, fiche 23, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.  1, fiche 23, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20cercano

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A study based on the existing conditions of exposure to a given factor, without investigator intervention.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In this commonly used type of study, evidence of a causal link between the intervention and the outcome(s) of interest is relatively weak.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

non-experimental study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étude fondée sur les conditions existantes d’exposition à un facteur donné, sans intervention de l’investigateur.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’étude, couramment utilisé, la preuve d’un lien causal entre l'intervention et le ou les résultats étudiés est relativement faible.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

étude non expérimentale : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Area where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of conservation concern, or both.  2, fiche 25, Anglais, - high%20nature%20value%20farmland

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les trois types de terres agricoles à HVN [:] Type 1 : Terres agricoles à forte proportion de végétation semi-naturelle. Type 2 : Terres agricoles présentant une mosaïque de pratiques agricoles à faible intensité et d’éléments naturels et structurels(bordures de champs, haies, murs de pierre sèche, parcelles boisées, buissons, petits cours d’eau, etc.). Type 3 : Terres agricoles abritant des espèces rares ou une forte proportion de populations spécifiques au niveau européen ou mondial.  2, fiche 25, Français, - terres%20agricoles%20%C3%A0%20haute%20valeur%20naturelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.  4, fiche 26, Anglais, - whiteout

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.  5, fiche 26, Anglais, - whiteout

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.  5, fiche 26, Anglais, - whiteout

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 26, Anglais, - whiteout

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 26, Anglais, - whiteout

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l’observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l’orientation.  4, fiche 26, Français, - voile%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n’ y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages  5, fiche 26, Français, - voile%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  5, fiche 26, Français, - voile%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.  6, fiche 26, Français, - voile%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 26, Français, - voile%20blanc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.  1, fiche 26, Espagnol, - paisaje%20blanco

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An alkaline earth metal (lime) oxide.  2, fiche 27, Anglais, - alkaline%20earths

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural form, to designate all the oxides as a whole. According to the source Webster, "alkaline earth" is also used alone to designate "alkaline-earth metal."  3, fiche 27, Anglais, - alkaline%20earths

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Vitrification des déchets radioactifs]. [...] les alcalins et, à un degré moindre, les alcalinoterreux, sont le type même des oxydes modificateurs de réseau vitreux et interviennent comme fondants; l'aluminium et le zirconium ont une coordinence qui varie dans le verre selon leur teneur et leur environnement chimique; ils peuvent donc indifféremment jouer le rôle de formateur ou de modificateur; généralement présents en faible quantité, ils durcissent le verre en le rendant moins fusible; [...]  2, fiche 27, Français, - alcalinoterreux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of noninductive resistors in an electrical circuit to reduce the strength of an audio or radio frequency signal without introducing appreciable distortion.  2, fiche 28, Anglais, - attenuator

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Ideal attenuator.  3, fiche 28, Anglais, - attenuator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transducteur fixe ou réglable servant à la réduction d’amplitude d’une onde sans l’introduction de distorsion appréciable.  3, fiche 28, Français, - affaiblisseur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

De 50 000 hertz à 50 mégahertz, les atténuateurs sont du type blindé à faible capacité répartie. Au delà de 50 mégahertz, les atténuateurs sont du genre guide d’ondes au coaxial à résistances réparties.  2, fiche 28, Français, - affaiblisseur

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Atténuateur idéal.  4, fiche 28, Français, - affaiblisseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para reducir las señales radioeléctricas.  2, fiche 28, Espagnol, - atenuador

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, fiche 29, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society ... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, fiche 29, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - low%20hydrogen%20electrode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  3, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] la sélection en énergie des électrons rétrodiffusés (méthode différentielle […] permet de réaliser les spectres de couches atomiques dont la profondeur et l’épaisseur sont fonction respectivement de la perte d’énergie des électrons et de la résolution du dispositif de sélection en énergie.  1, fiche 30, Français, - technique%20DCEMS

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La technique DCEMS requiert l'emploi d’un analyseur d’électrons qui peut être de type magnétique ou électrostatique; les électrons sélectionnés en fonction de leur énergie sont collectés par un channeltron. Les compteurs à flux gazeux peuvent également être adaptés à la sélection en énergie des électrons rétrodiffusés, mais le dispositif souffre alors d’une résolution faible.  1, fiche 30, Français, - technique%20DCEMS

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, fiche 31, Anglais, - pipeline%20end%20termination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, fiche 31, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, fiche 31, Français, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.  2, fiche 32, Anglais, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.  3, fiche 32, Anglais, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The mineral loparite (Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe⁺³)O₃ is the principal ore of the light-group rare-earth elements (LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite (ABO₃) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict. ... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.  4, fiche 32, Anglais, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)₂(Ti,Nb)₂O₆ where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.  5, fiche 32, Anglais, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  6, fiche 32, Anglais, - loparite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De formule :(Na, Ce, Ca)(Nb, Ti) O₃, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola(Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na₂O, K₂O, SrO, UO₂, ThO₂, SiO₂... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits(de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5, 5 à 6 et sa masse volumique de 4, 75 à 4, 89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]  2, fiche 32, Français, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu’on extrait actuellement du complexe de Lovozero.  3, fiche 32, Français, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)₂(Ti,Nb)₂O₆ où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.  4, fiche 32, Français, - loparite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  5, fiche 32, Français, - loparite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 33, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 33, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 33, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 34, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 34, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l’enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l’air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle.(...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

spreader ram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 35, Anglais, - spreader%20ram

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le type écarteur est un petit vérin pousseur agissant, par une action de levier, sur deux pièces articulées, en forme de bec. Les branches du bec, sous l'effet du vérin, s’écartent par rotation autour des points d’articulation. Il est employé dans les endroits où l'écartement entre les tôles est trop faible pour permettre l'introduction d’un vérin pousseur [...]  2, fiche 35, Français, - v%C3%A9rin%2D%C3%A9carteur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

vérin-écarteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - v%C3%A9rin%2D%C3%A9carteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 36, Anglais, - static%20divergence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 36, Français, - divergence%20statique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fault, usually of 45-90°, in which the hanging wall appears to have shifted downward in relation to the footwall.  6, fiche 38, Anglais, - normal%20fault

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This fault motion is caused by tensional forces and results in extension.  7, fiche 38, Anglais, - normal%20fault

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

normal fault; gravity fault; normal-slip fault; normal slip fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 38, Anglais, - normal%20fault

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Faille au toit abaissé par rapport au mur, à pente souvent supérieure à 45°.  4, fiche 38, Français, - faille%20normale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les failles normales [...] correspondent à des cisaillements en régime extensif. Dans une faille normale, le toit s’abaisse relativement au mur. Outre le déplacement vertical, une faille de ce type crée une extension horizontale, d’autant plus importante que le pendage de la faille est faible. Près de la surface terrestre, le pendage d’une faille normale est d’environ 60°.  5, fiche 38, Français, - faille%20normale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

faille normale; faille de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 38, Français, - faille%20normale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Falla en la que el único elemento mecánico que actúa es la fuerza de la gravedad.  1, fiche 38, Espagnol, - falla%20de%20gravedad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] glacier that loses material by calving [and that] usually ... terminates in sea, lake, or river water.  2, fiche 39, Anglais, - calving%20glacier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 39, Anglais, - calving%20glacier

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Productive calving glacier.  4, fiche 39, Anglais, - calving%20glacier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les glaciers vêlants.-On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier(«calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...] Les glaciers vêlants ont un comportement atypique dans lequel leurs avancées et reculs sont sous la dépendance du vêlage terminal plutôt que des fluctuations climatiques. Alors que la plupart des glaciers sont actuellement en régression, c'est l'inverse dans le cas des glaciers vêlants. Le glacier Hubbard est un bon exemple de ce type de glaciers; s’il continue à avancer, il obturera l'entrée du fjord Russel et créera le plus grand lac de barrage par un glacier des temps historiques sur le continent nord-américain.  2, fiche 39, Français, - glacier%20v%C3%AAlant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, fiche 40, Anglais, - planar%20detector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, fiche 40, Anglais, - planar%20detector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.  4, fiche 41, Anglais, - planar%20ion%2Dimplantation%20technique

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimplantation%20passiv%C3%A9e%20planaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de structure du sol caractérisé par la présence d’agrégats disposés en lamelles (ou feuillets) plus ou moins minces, parallèles à la surface du sol et qui résulte, généralement, d’un tassement du sol.  1, fiche 42, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut ranger avec ce type de structure :[...]-la structure feuilletée dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des feuillets horizontaux.  1, fiche 42, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters).  2, fiche 43, Anglais, - ladder%20ditcher

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l’aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l’Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, fiche 43, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, fiche 43, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 43, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.  1, fiche 44, Anglais, - generation%20current

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.  1, fiche 44, Français, - courant%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A gyrator converts an impedance into its inverse. This lets you replace an inductor with a capacitor, a couple op amps, and some resistors. A very handy gadget to have, especially if you're trying to put large value inductors into a very small package.  1, fiche 46, Anglais, - gyrator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gyrateur est un dispositif qui présente une impédance d’entrée inversement proportionnelle à son impédance de charge. Les propriétés du gyrateur sont majoritairement utilisées pour réaliser des impédances dont la réactance est forte et la résistance faible. Les topologies de gyrateurs sont très variées et dans tous les cas de figure, elles sont employées pour réaliser des inductances actives en identifiant l'impédance de charge à un élément de type capacitif.  1, fiche 46, Français, - gyrateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A small assembly of interconnected photovoltaic cells deprived of crystalline structure.  3, fiche 47, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A group of modules fastened together is called a photovoltaic (PV) panel.  3, fiche 47, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage composé grâce à la mise en série de cellules photovoltaïques au silicium dépourvu de structure cristalline.  2, fiche 47, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un module photovoltaïque amorphe possède un rendement beaucoup moins élevé qu'un module photovoltaïque cristallin, ce type de module photovoltaïque conviendra mieux aux zones où l'ensoleillement est moins important. Cependant son prix d’achat est beaucoup moins élevé. De fabrication quelque peu différente de celle des panneaux photovoltaïques cristallins, le silicium est «pulvérisé» sous forme de couche mince sur une plaque de verre à haute transmission ou sur un polymère souple. Les modules photovoltaïques amorphes sont constitués d’un cadre en aluminium de faible épaisseur, lorsque le silicium est «pulvérisé» sur une plaque de verre. Ils s’adaptent à toutes les toitures, tout en résistant naturellement à la corrosion.  1, fiche 47, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un regroupement de modules photovoltaïques forme un panneau photovoltaïque.  2, fiche 47, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 48, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For all-metal (Type 1) cylinders containing machined flaws, it was found that the medium of pressurization (hydraulic or pneumatic) has a significant effect on the failure behaviour of designs which have a low tearing (fracture) resistance.  1, fiche 49, Anglais, - pressurization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des bouteilles tout métal(type 1) affaiblies par des défauts intentionnels, il s’est avéré que le fluide utilisé pour la mise en pression(liquide ou gaz) influe grandement sur le mode de défaillance des bouteilles ayant une faible résistance à la rupture.  1, fiche 49, Français, - mise%20en%20pression

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Mise en pression des avions, du circuit d’alimentation en carburant.  2, fiche 49, Français, - mise%20en%20pression

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  4, fiche 50, Anglais, - ore%20mass

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "orebody" is used once the economic limits of the mineralized mass and its grade have been examined.  3, fiche 50, Anglais, - ore%20mass

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gîte de forme quelconque dont toutes les dimensions sont du même ordre de grandeur, contrairement à un gîte filonien, par exemple, qui a une épaisseur beaucoup moindre que les autres dimensions.  5, fiche 50, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un amas peut être une excroissance anormalement épaisse de type filonien, mais, en général, il est de nature différente. [...] Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques, de granodiorites, de monzonites ou de roches analogues qui a amené la minéralisation primaire.  1, fiche 50, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]  7, fiche 50, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Amas.- Ce terme vague, qui implique une forme à contours capricieux ne pouvant se réduire à un modèle géométrique simple, s’applique à toutes sortes de corps minéralisés : aux remplissages des anfractuosités d’un karst par de la bauxite; à des gîtes sulfurés [...]; à des gîtes pyrométasomatiques, où les formes en amas irréguliers s’avèrent souvent d’ailleurs dirigées dans le détail par des plans de litage et des diaclases perpendiculaires; à des gîtes de roches ultrabasiques et basiques [...] On ajoute souvent au terme d’amas des qualificatifs comme : lenticulaire. Le mot anglais «run» s’applique à des amas très allongés présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]  8, fiche 50, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «corps minéralisé» est employé une fois que les limites économiques de la masse minéralisée ont été examinées.  9, fiche 50, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

masse minéralisée; massif de minerai : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 50, Français, - amas%20de%20minerai

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol