TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The author] divides social mediation into three main categories: (a) conventional (non-judicial) mediation which usually deals with neighborhood disputes; (b) mediation carried out in association with a specific project designed to treat conflict before it arises or to ensure the minority groups are not excluded from mainstream French society; (c) so-called mediation carried out by young welfare and community workers ...  2, fiche 1, Anglais, - social%20mediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de création et de réparation du lien social et de règlement des conflits de la vie quotidienne, dans lequel un tiers impartial et indépendant tente, à travers l’organisation d’échanges entre les personnes ou les institutions, de les aider à améliorer une relation ou de régler un conflit qui les oppose.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9diation%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

médiation sociale : Ce type de processus a connu une expansion considérable au cours de la dernière décennie et ce, dans une pluralité de contextes sociaux. Il est désormais utilisé dans plusieurs secteurs : social, scolaire, organisationnel, familial, pénal et civil, pour ne nommer que ceux-là.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9diation%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The complaint examination procedure must enable a user to address a verbal or written complaint to the local service quality commissioner regarding the health services or social services the user received, ought to have received, is receiving or requires from the institution, an intermediary or family-type resource or any other organization, partnership or person to which or whom the institution has recourse ...  2, fiche 2, Anglais, - complaint%20examination%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La procédure d’examen des plaintes doit permettre à l'usager de formuler une plainte écrite ou verbale auprès du commissaire local sur les services de santé ou les services sociaux qu'il a reçus, aurait dû recevoir, reçoit ou requiert de l'établissement, d’une ressource intermédiaire ou d’une ressource de type familial ou de tout autre organisme, société ou personne auquel l'établissement recourt [...]  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27examen%20des%20plaintes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autorité écossaise des titres et diplômes(Scottish Qualification Authority) propose également un examen type en matière de relations sociales et professionnelles, qui porte sur les trois domaines suivants : cadre familial, travail et collectivité  2, fiche 3, Français, - examen%20type

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The appellants argued that the definitions of "family status" and "marital status" imply a legislative intent to restrict these grounds to complaints based on a person's "absolute status", i.e., the mere fact of being married, single, etc., or the fact of being in a certain type of family, and do not extend to complaints based on the particular identity of family members.  1, fiche 4, Anglais, - absolute%20status

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les appelants soutiennent qu'il ressort des définitions d’«état familial »et d’«état matrimonial »que le législateur entendait que ces motifs s’appliquent uniquement à la discrimination fondée sur l'état familial ou matrimonial «au sens absolu »--c'est-à-dire le simple fait d’être marié, célibataire, etc., ou le fait d’appartenir à un certain type de famille--et ne visent pas à la discrimination fondée sur l'identité d’un membre de la famille en particulier.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20au%20sens%20absolu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forme familiale du carcinome médullaire de la thyroïde; forme familiale du CMT; carcinome médullaire de la thyroïde, type familial; CMT, type familial : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 5, Français, - forme%20familiale%20du%20carcinome%20m%C3%A9dullaire%20de%20la%20thyro%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The leadership style of maintaining authoritarian management while at the same time providing for the needs and interests of employees, for example in order to gain their loyalty and support.  2, fiche 6, Anglais, - paternalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.  1, fiche 6, Français, - paternalisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendencia a comportarse en las relaciones sociales - especialmente en las de propiedad y en las laborales - tratando a la contrapartida económicamente menos fuerte como si fueran menores de edad, con actitud tutelar.  1, fiche 6, Espagnol, - paternalismo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El paternalismo es sistemáticamente criticado por los movimientos sindicales, por encubrir, generalmente, situaciones de verdadera opresión y explotación.  1, fiche 6, Espagnol, - paternalismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An allowance intended to provide financial assistance to members renting accommodation on the economy in Canada where the cost of such accommodation is significantly higher than the national average cost of similar accommodation by size and by type, and similar assistance to members occupying married quarters (MQ) in the same area.  1, fiche 7, Anglais, - Accommodation%20Assistance%20Allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette indemnité a pour but d’aider financièrement les militaires louant un logement sur le marché canadien dans une région où le coût de location est de beaucoup supérieur à la moyenne nationale pour un logement de taille et de type semblables, ainsi que ceux qui occupent un logement familial dans la même région.  1, fiche 7, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27aide%20au%20logement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The deference to and reliance on the paternalistic-style hierarchy would not transfer without adjustment into our more individualistic, independent environment.  1, fiche 8, Anglais, - paternalistic%2Dstyle%20hierarchy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le respect et l’importance d’une hiérarchie empreinte de paternalisme s’acclimateraient mal à notre contexte plus individualiste et autonome.  1, fiche 8, Français, - hi%C3%A9rarchie%20empreinte%20de%20paternalisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paternalisme : Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.  2, fiche 8, Français, - hi%C3%A9rarchie%20empreinte%20de%20paternalisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(prix) restaurant à prix populaires.  1, fiche 9, Français, - restaurant%20%C3%A0%20prix%20populaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(cuisine) restaurant de type familial.  1, fiche 9, Français, - restaurant%20%C3%A0%20prix%20populaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Proposé avec la collaboration de Travail - Consommation.  1, fiche 9, Français, - restaurant%20%C3%A0%20prix%20populaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol