TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.  6, fiche 1, Anglais, - generative%20AI

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.  5, fiche 1, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'IA générative est un type d’intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d’IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l'IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.  6, fiche 1, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  7, fiche 1, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - IA%20generativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion (LFI)] attack.  2, fiche 2, Anglais, - remote%20file%20inclusion%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d’attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d’un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d’attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.  1, fiche 2, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque RFI : RFI est l’acronyme du terme anglais «remote file inclusion».  2, fiche 2, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The metafile provides the following information: a complete list of all the files belonging to the file set[,] a file name for all files [and] a file property field that specifies the type of data contained in the set ...  2, fiche 3, Anglais, - metafile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le métafichier fournit les informations suivantes : une liste complète de tous les fichiers appartenant à l'ensemble de fichiers[, ] un nom [de] fichier pour tous les fichiers [et] une zone de propriété de fichier qui indique le type de données contenues dans l'ensemble [...]  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tafichier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A personal information bank description is a record that lists information about a particular personal information bank, such as the type of personal information collected, the purpose of the collection, the bank number, etc.  1, fiche 4, Anglais, - personal%20information%20bank%20description

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personal information bank; PIB: At the Treasury Board of Canada Secretariat, a "personal information bank description" is referred to as a "personal information bank" or "PIB." However, the term "personal information bank" and its abbreviation "PIB" generally refer to a collection of personal information under the control of a government institution.  1, fiche 4, Anglais, - personal%20information%20bank%20description

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une description de fichier de renseignements personnels est une fiche où sont énumérés certains éléments d’information à propos d’un fichier de renseignements personnels en particulier, notamment le type de renseignements personnels recueillis, le but de la collecte, le numéro du fichier, etc.  1, fiche 4, Français, - description%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fichier de renseignements personnels; FRP : Au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la «description de fichier de renseignements personnels» est appelée «fichier de renseignements personnels» ou «FRP». Toutefois, le terme «fichier de renseignements personnels» et son abréviation «FRP» désignent généralement un ensemble de renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale.  1, fiche 4, Français, - description%20de%20fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 5, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d’entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d’IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 5, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Design years usually contain a specific year of weather data where the year is selected for some extreme characteristic such as the warmest run of 4 days.  1, fiche 6, Anglais, - design%20year

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une année type est un fichier de données climatiques relatives à une année, parfois réelle mais le plus souvent artificielle, constituée de mois réels, représentative du climat moyen d’un site.  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20type

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.  2, fiche 7, Anglais, - document%20template

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d’un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20document

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.  1, fiche 7, Espagnol, - plantilla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Device files usually provide simple interfaces to standard devices (such as printers and serial ports), but can also be used to access specific unique resources on those devices, such as disk partitions. Additionally, device files are useful for accessing system resources that have no connection with any actual device, such as data sinks and random number generators.  2, fiche 8, Anglais, - device%20file

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a special type of logical file that represents a device.  3, fiche 8, Anglais, - device%20file

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] type spécifique de fichier logique qui représente un périphérique.  1, fiche 8, Français, - fichier%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] tipo especial de archivo lógico que representa un dispositivo.  1, fiche 8, Espagnol, - archivo%20de%20dispositivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A file that is not revealed by a normal directory search.  2, fiche 9, Anglais, - hidden%20file

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such files are normally part of the operating system and will be reported by a check disk command.  2, fiche 9, Anglais, - hidden%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fichier absent du listing des fichiers contenus dans un dossier, afin de le protéger de l’effacement ou de la modification.  3, fiche 9, Français, - fichier%20cach%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de fichier est souvent employé pour stocker du code ou des données critiques pour le système d’exploitation.  3, fiche 9, Français, - fichier%20cach%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stored representation of a data structure that preserves its associations.  1, fiche 10, Anglais, - storage%20structure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The logical elements of the data structure are mapped into their stored physical counterparts, for example, the records of a record type are mapped into stored records of a file.  1, fiche 10, Anglais, - storage%20structure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

storage structure: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 10, Anglais, - storage%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation en mémoire d’une structure de données, préservant ses associations.  1, fiche 10, Français, - structure%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les éléments logiques de la structure de données sont mis en correspondance avec leurs homologues physiques en mémoire; par exemple les enregistrements d’un type d’enregistrements sont mis en correspondance avec les enregistrements stockés d’un fichier.  1, fiche 10, Français, - structure%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

structure de mémoire : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 10, Français, - structure%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

level indicator: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 11, Anglais, - level%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deux caractères alphabétiques qui identifient un type particulier de fichier ou une position dans une hiérarchie.  1, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20niveau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de niveau de la Data Division sont : CD, FD, RD et SD.  1, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20niveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nivel dentro de una jerarquía.  1, fiche 11, Espagnol, - indicador%20de%20nivel

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fixed file attribute: term standardized by ANSI.  2, fiche 12, Anglais, - fixed%20file%20attribute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Information sur un fichier établie à la création du fichier et qui ne peut changer par la suite. Ces attributs donnent l'organisation du fichier(séquentielle, relative ou indexée), l'indicatif principal, les indicatifs complémentaires, le jeu de codes, la longueur minimale et maximale des articles, le type(fixe ou variable) d’article, la séquence de classement des indicatifs de fichiers indexés, le facteur de groupage, le caractère de remplissage et le délimiteur d’article.  1, fiche 12, Français, - attribut%20de%20fichier%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specific type of instrument e.g. electronic cheque book, electronic purse, electronic wallet, electronic token facility, etc.  1, fiche 13, Anglais, - application%20data%20file%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

application data file type: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - application%20data%20file%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d’instrument financier spécifique, par exemple chéquier électronique, porte-monnaie électronique, portefeuille électronique, porte-jeton électronique, etc.  1, fiche 13, Français, - type%20de%20fichier%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

type de fichier de données d’application : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - type%20de%20fichier%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Instead of using large full-size graphics images on your page, insert a thumbnail in the page and link from the thumbnail version to the larger image. Indicate the full image size (in kilobytes) and the file format, so the user knows the file size and type before loading the full-size image.  2, fiche 14, Anglais, - file%20size

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d’encombrer votre page de grandes images, mettez des vignettes et des liens vers les images originales. Indiquez la taille(en kilo-octets) et le format de fichier des images originales, afin que l'utilisateur puisse connaître la taille et le type des fichiers avant de les télécharger.  1, fiche 14, Français, - taille%20de%20fichier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número de registros en un archivo (fichero).  1, fiche 14, Espagnol, - volumen%20de%20un%20archivo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

type fichier : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - type%20fichier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data (either get or post will work -- coordinate this with your CGI script).  1, fiche 18, Anglais, - HTTP%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire sera défini de manière à ce que le click sur le bouton ’SUBMIT’ résulte en une requête à un script CGI qui renverra le document demandé(un seul à la fois). Ce document sera rendu en fonction de son type : affiché si possible(page HTML, texte, image, etc.), et à sauvegarder sur le disque s’il sagit d’un type non reconnu par le browser client(fichier executable par exemple). Utilisez au choix la méthode HTTP GET ou la méthode HTTP POST.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20HTTP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 19, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d’organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d’un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d’équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d’une base de contrôle de code source(par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d’exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 19, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A list of electors] Where additions, corrections and deletions are allowed to be made at any time up to a fixed date before election day ...  2, fiche 21, Anglais, - continuous%20electoral%20roll

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A défaut d’une liste électorale permanente ou d’un fichier électoral continu de type conventionnel [...] force est de constater qu'un système de vote postal risque de se prêter à des abus et à des fraudes.  2, fiche 21, Français, - fichier%20%C3%A9lectoral%20continu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A kind of recovery in which a system, program, file, database, or other resource is brought to a new, not previously occupied state in which it can perform required functions.  2, fiche 22, Anglais, - forward%20recovery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Example: The reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version, using data recorded in a chronological record of changes made to the file.  2, fiche 22, Anglais, - forward%20recovery

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "backward recovery."  3, fiche 22, Anglais, - forward%20recovery

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 22, Anglais, - forward%20recovery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de récupération dans lequel un système, un programme, un fichier, une base de données ou toute autre ressource est amené dans un état nouveau, non atteint auparavant, et dans lequel il pourra effectuer les fonctions requises.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20progression

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemple : L’action d’amener un fichier à un état donné, en mettant à jour une version antérieure au moyen de données conservées dans un enregistrement chronologique des modifications apportées à ce fichier.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20progression

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

S’oppose à «récupération par régression».  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20progression

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20progression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso de reconstrucción de un archivo desde un punto en particular, restableciendo una versión almacenada del mismo archivo y luego haciendo los cambios pertinentes en dicho archivo de la misma forma en que se hicieron originalmente.  1, fiche 22, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The B-tree algorithm minimizes the number of times a medium must be accessed to locate a desired record, thereby speeding up the process.  1, fiche 23, Anglais, - B%2Dtree%20algorithm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A B-tree is a method of placing and locating files (called records or keys) in a database. (The meaning of the letter B has not been explicitly defined.)  1, fiche 23, Anglais, - B%2Dtree%20algorithm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Btree, ou arbre balancé, est une organisation de fichier de type indexée où le fichier d’index est lui-même indexé : les clés du fichier d’index sont gérées par un deuxième niveau d’index, et ainsi de suite... jusqu'à arriver à un niveau d’index où toutes les clés tiennent dans une seule page.  3, fiche 23, Français, - algorithme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20arbre%20balanc%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A busy Web site, such as that of the National Library of Canada, generates hundreds or thousands of log entries per hour and compiles them in a log file. The data captured in a log file vary according to the type of server used and the log file format(s) it supports.  1, fiche 24, Anglais, - log%20file%20format

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un site Web occupé, tel celui de la Bibliothèque nationale du Canada, produit des centaines ou des milliers d’entrées au journal par heure et les compile dans un fichier journal. Les données saisies dans un fichier journal varient selon le type de serveur utilisé et le ou les formats de fichier journal qu'elles soutiennent.  2, fiche 24, Français, - format%20de%20fichier%20journal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Image file format commonly used by IBM PC-compatible computers.  2, fiche 25, Anglais, - PCX%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Format de fichier d’image couramment employé dans des ordinateurs de type IBM PC.  2, fiche 25, Français, - fichier%20PCX

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reused are the SMIL module files, the files that define the data types and the common attributes, the qname file that takes care of adding namespace prefixes if necessary, and the framework file, which takes care of including files in the appropriate order.  1, fiche 26, Anglais, - module%20file

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 26, Anglais, - module%20file

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est réutilisé, ce sont les fichiers de module SMIL, les fichiers qui définissent le type des données et les attributs communs, le fichier qname qui prend soin d’ajouter des préfixes d’espaces de nommage, si nécessaire, et le fichier cadre, qui prend soin d’ajouter les fichiers dans l'ordre approprié.  1, fiche 26, Français, - fichier%20de%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 26, Français, - fichier%20de%20module

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reused are the SMIL module files, the files that define the data types and the common attributes, the qname file that takes care of adding namespace prefixes if necessary, and the framework file, which takes care of including files in the appropriate order.  1, fiche 27, Anglais, - qname%20file

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 27, Anglais, - qname%20file

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est réutilisé, ce sont les fichiers de module SMIL, les fichiers qui définissent le type des données et les attributs communs, le fichier qname qui prend soin d’ajouter des préfixes d’espaces de nommage, si nécessaire, et le fichier cadre, qui prend soin d’ajouter les fichiers dans l'ordre approprié.  1, fiche 27, Français, - fichier%20qname

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 27, Français, - fichier%20qname

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reused are the SMIL module files, the files that define the data types and the common attributes, the qname file that takes care of adding namespace prefixes if necessary, and the framework file, which takes care of including files in the appropriate order.  1, fiche 28, Anglais, - namespace%20prefixe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 28, Anglais, - namespace%20prefixe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est réutilisé, ce sont les fichiers de module SMIL, les fichiers qui définissent le type des données et les attributs communs, le fichier qname qui prend soin d’ajouter des préfixes d’espaces de nommage, si nécessaire, et le fichier cadre, qui prend soin d’ajouter les fichiers dans l'ordre approprié.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9fixe%20d%27espace%20de%20nommage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9fixe%20d%27espace%20de%20nommage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reused are the SMIL module files, the files that define the data types and the common attributes, the qname file that takes care of adding namespace prefixes if necessary, and the framework file, which takes care of including files in the appropriate order.  1, fiche 29, Anglais, - framework%20file

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 29, Anglais, - framework%20file

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est réutilisé, ce sont les fichiers de module SMIL, les fichiers qui définissent le type des données et les attributs communs, le fichier qname qui prend soin d’ajouter des préfixes d’espaces de nommage, si nécessaire, et le fichier cadre, qui prend soin d’ajouter les fichiers dans l'ordre approprié.  1, fiche 29, Français, - fichier%20cadre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 29, Français, - fichier%20cadre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ghost Special Edition copie le contenu intégral d’un disque dur source sur un disque cible. [...] En utilisant Ghost, vous pouvez copier toutes les partitions source(d’un disque ou d’un fichier image du disque), quel que soit leur type, sur un disque cible.  1, fiche 30, Français, - disque%20cible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disco al cual se copia un programa o archivo (fichero).  2, fiche 30, Espagnol, - disco%20objeto

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Save the current settings to Custom Defaults.  1, fiche 31, Anglais, - custom%20default

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est en outre possible de sauvegarder un certain type de programmation ou de créer un fichier par défaut personnalisé avec lequel on pourra programmer d’autres TDI 7001.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9faut%20personnalis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an attribute, value or option that is assumed when none is explicitly specified.  2, fiche 32, Anglais, - default

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Example - In Fortran, the default naming convention specifies that names beginning with one of the letters I through N denote integer variables.  2, fiche 32, Anglais, - default

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

default: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 32, Anglais, - default

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une caractéristique d’un objet d’un programme, comme une variable, un type de données, un fichier ou un attribut, sous-entendus en l'absence d’autres précisions.  2, fiche 32, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En Fortran, la convention par défaut pour nommer précise que les noms qui commencent par une lettre de I à N désignent des variables d’entiers relatifs.  2, fiche 32, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

par défaut; implicite : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, fiche 32, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, fiche 33, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 33, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le programme PFAS multi-usagers comporte toutes les caractéristiques du PFAS standard : longueur de fiche illimitée, taille de fichier allant jusqu'à 8 milliards de caractères, fiche de longueur variable, contrôle de l'antémémoire des disques, de la taille et du type de mémoire-tampon.  1, fiche 34, Français, - programme%20PFAS

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A kind of recovery in which a system, program, file, database, or other resource is restored to a previous state in which it can perform required functions.  1, fiche 35, Anglais, - backward%20recovery

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Example: The reconstruction of a file to a given state by reversing all changes made to the file since it was in that state.  1, fiche 35, Anglais, - backward%20recovery

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "forward recovery."  2, fiche 35, Anglais, - backward%20recovery

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 35, Anglais, - backward%20recovery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de récupération dans lequel un système, un programme, un fichier, une base de données ou toute autre ressource est ramené dans un état antérieur dans lequel il pourra effectuer les fonctions requises.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20r%C3%A9gression

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exemple : L’action d’amener un fichier à un état donné, en inversant toutes les modifications faites sur ce fichier depuis qu’il était dans cet état.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20r%C3%A9gression

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

S’oppose à «récupération par progression».  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20r%C3%A9gression

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20par%20r%C3%A9gression

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A clear vinyl page that holds up to twenty 2" X 2" mounted transparencies. Viewing is possible without removing slides from their pockets.  4, fiche 36, Anglais, - slide%20protector%20page

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

slide holder: not to be confused with the meaning of "slide changer".  4, fiche 36, Anglais, - slide%20protector%20page

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Feuille en plastique transparent dotée de pochettes permettant de loger des diapositives.  2, fiche 36, Français, - pochette%20%C3%A0%20diapositive

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour le rangement des diapositives, la pochette semi-rigide permet une visualisation rapide de l'ensemble d’une diapothèque. Ce type de pochette à diapositive est disponible en format pour cahier à anneaux pouvant contenir chacune 20 phototypes; ou en version plus professionnelle pouvant abriter 20 ou 24 diapositives sous forme de fichier suspendu.  1, fiche 36, Français, - pochette%20%C3%A0%20diapositive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programming language specifying the content (type, characteristics or amount of data) of a file.  1, fiche 37, Anglais, - declarative%20content%20language

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation spécifiant le contenu(type, caractéristiques ou nombre de données) d’un fichier.  1, fiche 37, Français, - langage%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol