TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main features of textile deformation sensors are flexibility and the preservation of the mechanical properties of the garments on which they are applied. Textile deformation sensors have several advantages compared to solid-state sensors: negligible weight, thickness and possibility of spreading a high number of measuring points over a flexible substrate.  1, fiche 1, Anglais, - textile%20deformation%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les technologies, [les] solutions et [les] produits de type capteur répondant à un stimulus mécanique comprennent, par exemple :[...] Des capteurs de déformation textiles composés d’un mince film de nanotubes de carbone dans une matrice en latex pris en sandwich entre deux tissus pour le suivi des mouvements et de la respiration [...]  1, fiche 1, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9formation%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The molecular ink is also quite versatile, enabling the metallization of common textile threads and allowing their incorporation into applications where the threads can serve as wires to power LEDs [light-emitting diodes] driven by a wearable electronic platform.  1, fiche 2, Anglais, - molecular%20ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles encres moléculaires sont destinées à remplacer les traditionnelles encres conductrices à film polymère épais. En effet, elles permettent un dépôt d’épaisseur inférieure au micron, ce qui les rend attractives pour des applications de type antenne imprimée, capteurs…  2, fiche 2, Français, - encre%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Film contrast is the range of densities the film is capable of recording. ... The four factors that affect film contrast are intensifying screens, film density, characteristic curve, and processing.  2, fiche 3, Anglais, - film%20contrast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une propriété intrinsèque du film proprement dit [...] Il détermine la façon dont le film répond aux différentes expositions après le passage du faisceau de rayons X au travers du patient. Le contraste du film dépend de quatre facteurs : courbe caractéristique du film; densité optique ou degré de noircissement du film; type de film-action directe ou indirecte; traitement.  1, fiche 3, Français, - contraste%20du%20film

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system: one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, ... the latter [is designated] as Newton black films. The current use of ... second, primary or Perrin's for the Newton black film is discouraged.  2, fiche 4, Anglais, - Newton%20black%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l’absence de cœur liquide.  3, fiche 4, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d’équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d’au moins 7 nm et varie d’une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de [...] deuxième, primaire ou de Perrin appliquées au film noir de Newton.  2, fiche 4, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system: one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, the former are designated as common black films ... The current use of first or secondary for the common black film ... is discouraged.  2, fiche 5, Anglais, - common%20black%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film noir d’épaisseur suffisante pour qu’il existe un cœur de liquide présentant un certain désordre moléculaire.  2, fiche 5, Français, - film%20noir%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d’équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d’au moins 7 nm et varie d’une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de premier ou secondaire appliquées au film noir ordinaire [...]  3, fiche 5, Français, - film%20noir%20ordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Styrene-butadiene resin is extrusion blow-molded, but can also be injection blow-molded.  2, fiche 6, Anglais, - styrene%2Dbutadiene%20resin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] technologie de type barrière physico-chimique [de l'entreprise] propose deux lignes de produits garantis dix ans : une résine styrène-butadiène et un film [...]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20styr%C3%A8ne%2Dbutadi%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frequently provided are dials to indicate the type of film in the camera.  1, fiche 7, Anglais, - dial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

C'est un disque sur lequel on trouve toutes les indications, sensibilité et type de film, concernant le film mis dans l'appareil.  1, fiche 7, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.  1, fiche 8, Anglais, - EVF%20digital%20camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, fiche 8, Français, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.  5, fiche 9, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.  5, fiche 9, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).  8, fiche 9, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, fiche 9, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...  6, fiche 9, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l’hydrocarbure sous certaines conditions.  6, fiche 9, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool).  2, fiche 9, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mousse à bas foisonnement :type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.  1, fiche 9, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.  4, fiche 9, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.  1, fiche 9, Espagnol, - agua%20ligera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A junction, typically p-n, formed of two different materials (e.g. Si and SiGe, or GaAs and AlGaAs).  2, fiche 10, Anglais, - heterojunction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jonction, normalement du type N et du type P, entre deux matériaux (par exemple métal-semiconducteur) différant entre eux.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rojonction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pour faire des cellules solaires, les] chercheurs de la NASA avaient utilisé une couche de GaAs d’une épaisseur de seulement 5 µ recouverte d’un film très mince(70 angströms) d’or, tandis que ceux de Varian ont choisi de construire une cellule à hétérojonction p-GaAs/p-A’GaAs, sur un substrat du type n+GaAs.  3, fiche 10, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rojonction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.  3, fiche 11, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months (depending on in-service conditions and specification applied).  2, fiche 11, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.  2, fiche 11, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20lixiviation%20par%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A film of 30 minutes or less.  4, fiche 12, Anglais, - short%20film

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there are many smaller companies specializing in [renting films] including, of course, foreign-language films, short films, cartoons and educational films.  6, fiche 12, Anglais, - short%20film

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... usually less than thirty minutes in length.  2, fiche 12, Anglais, - short%20film

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 12, Anglais, - short%20film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Film de caractère documentaire ou artistique dont la durée de projection n’excède pas 30 minutes.  3, fiche 12, Français, - court%20m%C3%A9trage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un film-boucle peut être utilisé à différents niveaux d’enseignement. [Ce] type de film [...] se distingue aussi bien du court métrage(20 à 30 minutes) polyvalent que du long métrage de fiction.  4, fiche 12, Français, - court%20m%C3%A9trage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reciprocity effect. All photographic emulsions are subject to an effect often called reciprocity-law failure. The reciprocity law states that intensity of the illumination falling on a film times the exposure time equals the amount of exposure (E = I x T). This law does apply for most black-and-white films from exposure times of about 1/5 sec. to 1/1000 sec. and for colour films over a narrower range. Thus, where the law holds, an exposure of 1/60 sec. at f/11 is equivalent to an exposure of 1/30 sec. at f/16.  2, fiche 13, Anglais, - reciprocity%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte de sensibilité du film selon l’écart entre le temps choisi (lent ou rapide) et le temps pose standard (entre 1/8 et 1/1000 de seconde) d’un film donné.  3, fiche 13, Français, - effet%20Schwarzschild

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaque type de film possède sa propre courbe de sensibilité. D'un écart trop important résulte un tirage sous-exposé ou présentant des dominantes.  3, fiche 13, Français, - effet%20Schwarzschild

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The change of film and processing with Agfa's low, silver based materials necessitated the installation of a total waste-disposal package to seal off harmful substances ... The total system, which is virtually invisible, includes small holding tanks on the prepress floor with intermediate tanks below.  1, fiche 14, Anglais, - holding%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le changement de type de film et de procédé de développement au profit de la gamme argentique d’Agfa nécessitait l'installation d’une solution complète de traitement des substances dangereuses [...] Le système est quasiment invisible. Il comprend de petites cuves de rétention au niveau de l'atelier de pré-presse et des cuves intermédiaires à l'étage inférieur.  1, fiche 14, Français, - cuve%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Electrical coding system employed in 35 mm format film that communicates film speed, type and exposure length to the camera.  1, fiche 15, Anglais, - data%20exchange

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de codage électrique utilisé en format 35 mm, permettant de transmettre à l'appareil-photo des données relatives à la sensibilité du film, au type de film ainsi qu'au nombre de poses.  2, fiche 15, Français, - code%20DX

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DX pour «Data Exchange».  2, fiche 15, Français, - code%20DX

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le second type de développement à sec [d’une radiographie], baptisé Hélios, a été mis au point par Polaroid. Là aussi, le film radiologique est composé de quatre couches. Mais les grains d’argent qui captent les rayons lumineux dans les films classiques sont remplacés par des particules noires de carbone. Lorsqu'un rayon laser vient frapper ces particules, il leur transmet une certaine énergie, qu'elles utilisent alors pour se fixer sur la couche supérieure. Le processus est ici électronique en premier lieu, puis mécanique. Il faut ensuite séparer les deux couches en les arrachant l'une de l'autre, d’où le nom de peeling.  1, fiche 16, Français, - peeling

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons donc, sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» : tissé, non tissé, tricoté, fil, film, etc. Les possibilités d’association sont multiples et elles visent essentiellement à renforcer les caractéristiques d’ensemble du géotextile composite; caractéristiques globales qu'aucun géotextile simple ne pourrait posséder.  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes «géotextile simple» et «géotextile élémentaire» s’opposent à «géotextile composite», en anglais «geocomposite».  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20simple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermal processes work by evaporation (the Carver-Greenfield evaporation process or thin-film, tubular, kettle or solar evaporation).  1, fiche 18, Anglais, - Carver%2DGreenfield%20evaporation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des procédés thermiques, l'eau est extraite des sédiments par] évaporation(évaporateur à film mince, tubulaire, à bouilloire, solaire ou de type Carver-Greenfield).  1, fiche 18, Français, - %C3%A9vaporation%20Carver%2DGreenfield

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thermal processes work by evaporation (the Carver-Greefield evaporation process or thin-film, tubular, kettle or solar evaporation).  2, fiche 19, Anglais, - kettle%20evaporator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés thermiques, l'eau est extraite des sédiments par] évaporation(évaporateur à film mince, tubulaire, à bouilloire, solaire ou de type Carver-Greefield).  1, fiche 19, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20bouilloire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Thermal processes work by evaporation (the Carver-Greenfield evaporation process or thin-film, tubular, kettle or solar evaporation).  2, fiche 20, Anglais, - tubular%20evaporator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés thermiques, l'eau est extraite des sédiments par] évaporation(évaporateur à film mince, tubulaire, à bouilloire, solaire ou de type Carver-Greenfield).  1, fiche 20, Français, - %C3%A9vaporateur%20tubulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type of lubrication characterized by a very thin lubricant film, the thickness of which is very near to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 21, Anglais, - boundary%20lubrication

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In boundary lubrication, friction is high and the interaction between surfaces important. The lubricant principally acts through its chemical activity towards the contacting surfaces.  2, fiche 21, Anglais, - boundary%20lubrication

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

boundary lubrication: term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - boundary%20lubrication

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant très mince, d’épaisseur voisine de la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 21, Français, - lubrification%20limite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En lubrification limite, le frottement est élevé et l’interaction entre les surfaces importante. Le lubrifiant agit principalement par son activité chimique vis-à-vis des surfaces en contact.  3, fiche 21, Français, - lubrification%20limite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lubrification limite : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 21, Français, - lubrification%20limite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type of lubrication characterized by a thick lubricant film, the thickness of which is high when compared to the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 22, Anglais, - hydrodynamic%20lubrication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In hydrodynamic lubrication, friction is low and the contacting surfaces completely separated. The lubricant principally acts through its viscosity.  2, fiche 22, Anglais, - hydrodynamic%20lubrication

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - hydrodynamic%20lubrication

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de lubrification caractérisé par un film de lubrifiant épais, d’épaisseur élevée par rapport à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 22, Français, - lubrification%20hydrodynamique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En lubrification hydrodynamique, le frottement est faible et les surfaces en contact complètement séparées. Le lubrifiant agit principalement par sa viscosité.  3, fiche 22, Français, - lubrification%20hydrodynamique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lubrification hydrodynamique : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 22, Français, - lubrification%20hydrodynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In given conditions of load and relative speed of two surfaces in motion, type of lubrication characterized by the lubricant film thickness in comparison with the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 23, Anglais, - type%20of%20lubrication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

type of lubrication; lubrication regime: terms standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - type%20of%20lubrication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions données de charge et de vitesse relative de deux surfaces en mouvement, type de lubrification caractérisé par l'épaisseur du film de lubrifiant comparativement à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 23, Français, - type%20de%20lubrification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

type de lubrification; régime de lubrification : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - type%20de%20lubrification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of lubrication intermediate between hydrodynamic lurication and boundary lubrication, where the lubricant film is thick, but however not enough to ensure a complete separation of the surfaces. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 24, Anglais, - mixed%20lubrication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In mixed lubrication, friction varies with the fraction of surface in contact: the higher the fraction of surface in contact, the higher the friction. The lubricant acts through its viscosity and its chemical activity.  1, fiche 24, Anglais, - mixed%20lubrication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mixed lubrication: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - mixed%20lubrication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de lubrification intermédiaire entre la lubrification hydrodynamique et la lubrification limite, où le film de lubrifiant est assez épais, mais pas suffisamment toutefois pour assurer une séparation complète des surfaces. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 24, Français, - lubrification%20mixte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En lubrification mixte, le frottement varie avec la fraction de surface en contact : plus la fraction de surface en contact est élevée plus le frottement est élevé. Le lubrifiant agit par sa viscosité et son activité chimique.  1, fiche 24, Français, - lubrification%20mixte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

lubrification mixte : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - lubrification%20mixte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An automatic drafting machine using numerical control, i.e. input of coordinate data which define the movement of the drafting tool. This is the case for most plotters, however, this term is only used for relatively large and heavy line plotters.  1, fiche 25, Anglais, - numerically%20controlled%20drafting%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

traceur : Appareil capable d’élaborer automatiquement des images permanentes sur un type de support amovible, tel que papier ou film, à partir de signaux d’entrée numérique ou analogiques [...].  1, fiche 25, Français, - traceur%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A circular, rotating disk at the end of Advanced Photo System film cassettes that functions as a circular bar code, communicating the film speed, type and exposure length through a sequence of reflective bars to an optical sensor in the camera.  1, fiche 26, Anglais, - data%20disk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disque circulaire rotatif se trouvant à l'extrémité de la cartouche de film Advanced Photo System et fonctionnant comme un code à barres circulaire; au moyen d’une séquence de barres réfléchissantes, il transmet les données sur la sensibilité du film, le type de film et le nombre de poses à un capteur optique situé dans l'appareil.  1, fiche 26, Français, - disque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Emballage sous film. Machine compacte à conformateur, horizontale, type PS 400 Flexo. Tunnels de rétraction type SLC 500 et SLB 5012. Ensacheuse automatique horizontale PS 400 Super pour pièces longues.  1, fiche 27, Français, - emballage%20sous%20film

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sheet or strip of transparent material with a base of polyester or many other similar materials coated with a light-sensitive emulsion used for making photographs.  1, fiche 28, Anglais, - sensitized%20film

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Matériel flexible transparent utilisé pour la prise de photographies. Son support est recouvert d’une ou de plusieurs couches de liant (émulsion) rendant sa surface sensible à la lumière.  1, fiche 28, Français, - film%20sensible

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Malgré son usage généralisé le Dictionnaire de la photographie du Conseil International de la langue française(CILF) déconseille l'emploi du terme «pellicule» pour désigner tout type de film.  1, fiche 28, Français, - film%20sensible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 29, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 29, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 29, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends .... The four primary functions of the horizontal wrapper: A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.  2, fiche 30, Anglais, - horizontal%20wrapper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.  3, fiche 30, Anglais, - horizontal%20wrapper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.  2, fiche 30, Français, - enveloppeuse%20tubulaire%20horizontale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer.] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.  1, fiche 31, Anglais, - rimming%20condition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d’une sécherie de machine à papier. ] On extrait les condensats grâce à un siphon d’un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s’établit; on atteint enfin le régime «anneau d’eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20anneau%20d%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de déchirabilité préférentielle [...] permet, grâce à l'emploi d’un polymère spécifique, d’ouvrir facilement les packs de sur emballage. Ce type de film [...] oppose une faible résistance dans le sens longitudinal, mais reste très résistant en sens travers pour la cohésion de l'ensemble [...]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9chirabilit%C3%A9%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.  8, fiche 33, Anglais, - sleevewrapper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.  6, fiche 33, Anglais, - sleevewrapper

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.  7, fiche 33, Anglais, - sleevewrapper

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.  6, fiche 33, Anglais, - sleevewrapper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.  1, fiche 33, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  2, fiche 33, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  2, fiche 33, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.  1, fiche 33, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.  1, fiche 33, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any type of machine used in the process of packaging with plastic film (e.g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like.  4, fiche 34, Anglais, - film%20wrapping%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d’un emballage.  5, fiche 34, Français, - filmeuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.  1, fiche 35, Anglais, - film%20dressing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n’est pas irritant pour la plupart des peaux.  1, fiche 35, Français, - film

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.  1, fiche 35, Français, - film

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

flow pack/tube wrap: Type of style and seal produced on a horizontal form/fill/seal wrapping machine ... generally associated with wrapping irregular-shaped items such as candy bars, bakery items, etc.  4, fiche 36, Anglais, - flow%2Dwrapper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.  4, fiche 36, Français, - enveloppeuse%20tubulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During the 1960s, air float conveyors were introduced consisting of a platform, or pallet, equipped with air jets underneath to provide levitation. Thus supported, the platform can be easily moved in any direction over a flat surface.  1, fiche 37, Anglais, - air%2Dfloat%20conveyor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... a distinction should be made between air film devices and hovercraft or surface effect vehicles.... commercial hovercraft operate at relatively low pressures... and high volume.... Air film devices operate with pressures as high as 50 psig (345 kPa) but at 1/1000 the volume. The operating characteristics, power requirements, and surface conditions are widely different for the two technologies.  4, fiche 37, Anglais, - air%2Dfloat%20conveyor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Manutention continue de charges isolées sur film d’air. [...] Dans ce type de transporteur, on envoie de l'air dans un caisson pour créer un coussin d’air capable de soulever et de déplacer des produits solides circulant sur le caisson qui est muni de guides latéraux. [...] Le convoyeur sur coussin d’air s’accommode de circuits horizontaux, descendants et même ascendants.  1, fiche 37, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On définit ici, comme "voie fluidisée", tout système d’aire de transfert constitué d’un caisson, unique ou compartimenté, alimenté par un ventilateur, percé à sa partie supérieure d’orifices, munis ou non de valves, par lesquels s’échappe l’air. Tout objet à fond plat reposant sur la table, provoque la création d’un coussin d’air entre lui-même et la table pour autant que la pression d’alimentation du caisson soit suffisante.  2, fiche 37, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "transporteur sur coussin d’air" (voir fiche).  3, fiche 37, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A manufactured material using geotextiles, geogrids, and or geomembranes in laminated or composite form.  4, fiche 38, Anglais, - composite%20geotextile

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Composite geotextiles are usually produced by combining multiple layers of knitted, woven, and/or nonwoven fabrics and bonding the layers together by a stitching or needlepunching process. Open weave woven fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  5, fiche 38, Anglais, - composite%20geotextile

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Composite geotextiles are made of several layers of geotextiles and/or geotextile related products. Examples are: Combinations of multiple layers of woven and/or nonwoven fabrics bonded together by stitching, needlepunching, heatbonding, etc. Combination of one or two geotextiles, acting as filters, with an open core material, where fluids can flow easily, to form prefabricated drainage structures.  6, fiche 38, Anglais, - composite%20geotextile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  4, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20composite

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons donc, sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles "simples" : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. Les possibilités d’association sont multiples et elles visent essentiellement à renforcer les caractéristiques d’ensemble du géotextile composite; caractéristiques globales qu'aucun géotextile simple ne pourrait posséder. Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type "composites"(...)  2, fiche 38, Français, - g%C3%A9otextile%20composite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, fiche 39, Anglais, - scrim

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Woven fabrics are used to reinforce some spread coated and some calendered geomembranes. The type of woven fabric generally used to reinforce calendered geomembranes is a scrim. A scrim is a type of open weave fabric with a low mass per unit area (ie, a "lightweight" fabric),  3, fiche 39, Anglais, - scrim

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Open weave fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  3, fiche 39, Anglais, - scrim

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons [...] sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. [...] Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type «composites» :[...] Géotextile non-tissé de fibres aiguilletés sur un renfort tissé : La figure 33 illustre une micrographie optique de l'état de surface(envers) du produit, sur laquelle on peut distinguer nettement le renfort tissé.  1, fiche 39, Français, - renfort%20tiss%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A slide projector which has a special attachment to project filmstrips.  1, fiche 40, Anglais, - slide%2Ffilmstrip%20projector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Some slide projectors may have only a single slide carrier, in which one slide is placed and moved laterally to the aperture. The carrier can be permanently installed in the machine or detachable. In the latter case, the slide projector can sometimes be adapted to show filmstrips.  2, fiche 40, Anglais, - slide%2Ffilmstrip%20projector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

projecteur de diapositives muni d’un changeur de vue de type manuel qui peut être retiré de l'appareil et remplacé par un chargeur de film fixe(adaptateur). Cet appareil à dispositif interchangeable permet de projeter soit des diapositives, soit des films fixes.  1, fiche 40, Français, - projecteur%20bi%2Dformat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.  2, fiche 41, Anglais, - protein%20foam

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] (...) la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée" (mousse résistante à l’alcool).  4, fiche 41, Français, - mousse%20%C3%A0%20base%20prot%C3%A9inique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Mousse à bas foisonnement :type A. F. F. F. On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant(... ] des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures.(...) Il existe des AFFF à base synthétique et à base protéinique.  1, fiche 41, Français, - mousse%20%C3%A0%20base%20prot%C3%A9inique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] "protein-type foam-forming concentrate" [a pour équivalents français] : "émulseur protéinique" ; "émulseur à base de protéines"; "solution protéinique".  5, fiche 41, Français, - mousse%20%C3%A0%20base%20prot%C3%A9inique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif "protéinique", qui signifie : "Relatif aux protéines, qui contient des protéines", est préférable à l’adjectif "protéiné". Le verbe "protéiner", en effet, veut dire : "Enrichir en protéines un produit alimentaire". (Source : LAROG).  2, fiche 41, Français, - mousse%20%C3%A0%20base%20prot%C3%A9inique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Emballage réalisé par une enveloppeuse tubulaire.  1, fiche 42, Français, - emballage%20tubulaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

enveloppeuse tubulaire :Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.  1, fiche 42, Français, - emballage%20tubulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of horizontal wrapper.  2, fiche 43, Anglais, - Flowpack%20machine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Flowpack" is a registered trade name of Rose Forgrove Limited, in England.  2, fiche 43, Anglais, - Flowpack%20machine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Type d’emballeuse tubulaire horizontale.  2, fiche 43, Français, - enveloppeuse%20Flowpack

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

emballeuse tubulaire horizontale :Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.  2, fiche 43, Français, - enveloppeuse%20Flowpack

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

"Flowpack" est une marque déposée de la compagnie Rose Forgrove, installée en Angleterre.  2, fiche 43, Français, - enveloppeuse%20Flowpack

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The film which is Ektacolor has been superseded by Vericolor film (VPS); however, Ektacolor films and CPS negative are still in wide use.  1, fiche 44, Anglais, - CPS%20negative

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CPS is a code used to designate a particular type of film made by Kodak for the first time in July 1974. It stands for "Colour Professional type S".  2, fiche 44, Anglais, - CPS%20negative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent attesté par Michel Lilois, traducteur chez Eastman Kodak à Toronto. Il s’agirait d’un code utilisé pour désigner un type de film(dans ce cas, un film couleur pour professionnels).  1, fiche 44, Français, - n%C3%A9gatif%20CPS

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On sheet film, one or more notches of varying size, shape and spacing, cut into the edge of the film during manufacture to permit identification of the emulsion side and of the type of film.  1, fiche 45, Anglais, - code%20notches

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sur plans films, le ou les encoches de dimensions et de formes diverses pratiquées sur le bord du film au cours de sa fabrication pour permettre l'identification du côté de l'émulsion et du type de film.  1, fiche 45, Français, - encoches

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Light balancing filters modify the colour temperature of the light passing through the filter. They are available usually in two series: bluish (to raise the colour temperature) and reddish or amber (to lower the colour temperature).  1, fiche 46, Anglais, - light%20balancing%20filter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Filtres correcteurs de lumière. Leur fonction est d’équilibrer la qualité de la lumière qui éclaire le sujet-autrement dit sa température de couleur [TC]-avec le type de film inversible utilisé. [Ils] existent en deux séries :-Filtres(...) de couleur bleuâtre. Ils élèvent la TC de la lumière. On les utilise donc lorsque la lumière est de TC trop basse, pour supprimer une dominante jaunâtre.-Filtres(...) de couleur jaunâtre qui abaissent la TC de la lumière; on les emploie lorsque la lumière est de TC trop haute, pour supprimer une dominante bleuâtre.  1, fiche 46, Français, - filtre%20correcteur%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) a new motor drive system with interchangeable magazine back that can fixe up to 800 exposures without reloading  1, fiche 47, Anglais, - interchangeable%20magazine%20back

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il n’ a été prévu que pour les appareils Contaflex, de Zeiss-Ikon(...) Ce dos-magasin permet de retirer de l'appareil un film en cours, pour mettre à la place un autre dos-magasin contenant un film d’un autre type.  1, fiche 47, Français, - dos%2Dmagasin%20interchangeable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

plus a newly-designed loaded film indicator that instantly reminds you what -- you are using and how many exposures to the roll.  1, fiche 48, Anglais, - kind%20of%20film

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

un aide-mémoire rappelle à l'opérateur que son appareil est chargé d’un film de sensibilité ou de type déterminé [aussi nature du film ]  1, fiche 48, Français, - type%20de%20film

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Regular perforations made along one or both edges or down the middle of a cinematograph or still camera film so that it can be advanced from frame to frame by the teeth of a sprocket or claw.  1, fiche 49, Anglais, - sprocket%20hole

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'avancement par inscription n’ est pas possible avec ce [...] film [de] type cinématographique. On utilise alors les perforations dont un levier extérieur fait automatiquement avancer un certain nombre.  1, fiche 49, Français, - perforation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

wide film speed range. The Minolta SR-T101 accepts every type of 35 mm film that is now commercially available.  1, fiche 50, Anglais, - type%20of%20film

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

un aide-mémoire rappelle à l'opérateur que son appareil est chargé d’un film de sensibilité ou de type déterminé [aussi nature du film]  1, fiche 50, Français, - type%20de%20film

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

major working parts of the Pentax ES (...) -- [also loaded film reminder dial, loaded film indicator ASAHI 2]  1, fiche 51, Anglais, - film%20type%20reminder%20dial

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

une fois mis dans l'appareil, une portion de film vierge est amenée derrière l'objectif(...) un--rappelle à l'opérateur que son appareil est chargé d’un film de sensibilité ou d’un type déterminé.  1, fiche 51, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol