TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To describe SQL and C data types, [Open Database Connectivity (ODBC)] defines two sets of type identifiers. A type identifier describes the type of an SQL column or a C buffer. It is a define value and is generally passed as a function argument or returned in metadata.  1, fiche 1, Anglais, - type%20identifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Enum» permet de définir un nouvel identificateur de type permettant de représenter un sous-ensemble fini d’entiers où chaque élément est nommé par un identificateur unique.  2, fiche 1, Français, - identificateur%20de%20type

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stony soils are soils where stones or rocks are found on or in the surface layer of the soil. This is usually due to glacial deposits or in areas of past fluvial deposits and reworking, where historical riverine action and meandering channels has resulted to varying degrees in sorting of rock and sediment by size.  1, fiche 2, Anglais, - stony%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sols pierreux : les pierres ou les roches de ces sols se trouvent sur ou dans la couche superficielle. Ce type de sols est habituellement attribuable aux dépôts glaciaires. On trouve aussi des sols pierreux dans les zones d’anciens dépôts fluviaux et de remaniement, où l'action fluviale et les chenaux sinueux ont fini par trier à des degrés variables les roches et les sédiments en fonction de leur taille.  1, fiche 2, Français, - sol%20pierreux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The grade of hook is determined by the mechanical properties of the finished hook, as specified in the ISO International Standard for each type of hook. (palan).  1, fiche 3, Anglais, - grade%20of%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La classe du crochet est déterminée par les propriétés mécaniques du crochet fini, conformément aux Normes Internationales ISO particulières à chaque type de crochet.(ISO 2141). Auteur : A. C. 1979.  1, fiche 3, Français, - classe%20du%20crochet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sunrise simulator ... slowly lights a bedside lamp to simulate dawn. This simulates sunrise and tells your brain that it is time to get up and start the day. Instructions are included. At the time you select, your lamp will slowly go from off to full on.  2, fiche 4, Anglais, - dawn%20simulator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that using a dawn simulator (or Bodyclock) can significantly reduce the severity of SAD [seasonal affective disorder] symptoms, and many SAD sufferers use both a Bodyclock and a lightbox to optimise their treatment. It has also been shown that using a Bodyclock improves mood, energy, productivity and quality of sleep and awakening.  3, fiche 4, Anglais, - dawn%20simulator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bodyclocks work by waking you up naturally with light. You choose the time you want to wake up and the light very slowly begins to get brighter (like a sunrise) and starts your body's natural wake-up process. Although you're still asleep, your body is responding to the increasing light and when the light reaches full brightness you wake up naturally, not suddenly, to a room filled with a sunny glow. By giving your body a kind of "head-start," instead of still feeling drowsy and confused when you wake up, you feel refreshed, positive and ready for the day ahead.  3, fiche 4, Anglais, - dawn%20simulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulateur d’aube. Se réveiller en douceur avec le soleil n’ est possible qu'en certaines périodes de l'année... Un appareil comme celui-ci, qui recrée la levée progressive de l'aube, permet au cerveau de passer doucement de la phase de sommeil à celle d’éveil. Fini l'inconfort persistant d’un réveil brutal, alors que le dormeur était en sommeil profond. Les utilisateurs se lèvent désormais pleins d’énergie. Ce type de lampe programmable limiterait aussi les effets de la dépression hivernale.  2, fiche 4, Français, - simulateur%20d%27aube

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Simulateur d’Aube (Dawn Simulator) «Digital SunRise Clock» vous éveille en douceur en simulant un lever de soleil. - Quelle façon agréable de commencer la journée!  3, fiche 4, Français, - simulateur%20d%27aube

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special type of calender, not usually forming part of the paper or board machine, using both metallic rolls, one or more of which may be heated, and compressible non-metallic rolls. The number of rolls is usually greater than in a calender forming part of the paper or board machine and is intended to impart a higher degree of finish than can usually be obtained using the latter type of calender. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - supercalender

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supercalender: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - supercalender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de calandre ne faisant généralement pas partie de la machine à papier ou à carton, comportant à la fois des rouleaux métalliques, l'un d’eux ou plusieurs pouvant être chauffés, et des rouleaux non métalliques. Le nombre de rouleaux est généralement plus élevé que dans une calandre intégrée à la machine à papier ou à carton, dans le but de parvenir à un fini d’un degré plus élevé que celui habituellement obtenu en utilisant une calandre intégrée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 5, Français, - supercalandre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supercalandre : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - supercalandre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) A system where the moving pattern of the manipulator is taught-in by means of recording a number of separate points. The exact time of recording for each point is decided manually. (SYMMI p. 7)  1, fiche 6, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20programming

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The robot is taught via a direct or portable control box using a PTP (point-to-point) system which records the various points on the required path and automatically ignores any superfluous movements that may have occurred during the programming. (FITI June 3, 81)  1, fiche 6, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20programming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de commande où le mouvement est défini par un nombre fini de points de passage obligatoire.(AFNOR I)  1, fiche 6, Français, - programmation%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soudage à l’arc est une application typique pour laquelle la programmation point-à-point est avantageuse; la commande s’assimile dans ce cas à un asservissement de position. (NOVO Avril 81 p. 57)  1, fiche 6, Français, - programmation%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol