TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The water- or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth. ... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility ...  3, fiche 1, Anglais, - water%20induction%20dredge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d’employer un type ou un autre d’aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.  3, fiche 1, Français, - suceuse%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

American eel ... often pass hydropower dams during adult spawning migrations. ... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams ... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 2, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d’anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles(les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage(en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d’anguilles) [, ] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 2, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.  2, fiche 3, Anglais, - salt%20bath%20quenching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.  1, fiche 3, Français, - trempe%20en%20bain%20de%20sel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in the case of prostate cancer, biopsies are usually carried out under ultrasound guidance using a specially designed device known as a prostate biopsy gun ...  1, fiche 4, Anglais, - biopsy%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apparition du pistolet biopsique(«biopsy gun») a permis d’automatiser le fonctionnement de l'aiguille type «Trucut», qui est insérée à l'intérieur du pistolet et ainsi de le rendre très rapide, donc plus précis(en supprimant les risques de mobilisation lors des différentes manœuvres décrites plus haut) et de plus indolore(par voie trans-rectale) avec un traumatisme tissulaire minimal.  1, fiche 4, Français, - pistolet%20biopsique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets may be divided into two classes: traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.  1, fiche 5, Anglais, - traction%20magnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d’une machine simple ou complexe(solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d’électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.  2, fiche 6, Anglais, - fine%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20fin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synchronous SIMD architecture. Variable length data enter each processor only once and go through until the end of the processing.  2, fiche 7, Anglais, - GAPP%20architecture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concept proposé en 1979 par H.T. Kung et C. Leiserson (Carnegie Mellon University) : construire un ordinateur au moyen d’un grand nombre de processeurs standards mais connectés entre eux à l’image du cœur humain.  3, fiche 7, Français, - architecture%20SIMD%20synchrone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’architecture systolique. Le nom vient de l'analogie entre le fonctionnement de ce type de machine et celui du cœur : la systole désigne le stade de la contraction du cœur. Une machine systolique est une sorte de réseau de processeurs au travers duquel circulent des données. Celles-ci sont injectées dans le réseau par un calculateur appelé «hôte». Les processeurs du réseau fonctionnent de façon synchrone, par battements : au cours d’un battement, chaque processeur reçoit des données, qu'il traite et transmet à ses plus proches voisins(principe appliqué au traitement de la parole).  4, fiche 7, Français, - architecture%20SIMD%20synchrone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’architecture systolique est au total le résultat d’un mariage heureux entre l’organisation SIMD dont elle conserve la régularité et le caractère synchrone, et l’architecture pipeline. Son principal intérêt est de permettre le traitement «au vol» des données, ce que ne fait pas de manière naturelle une architecture SIMD.  4, fiche 7, Français, - architecture%20SIMD%20synchrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system ... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.  4, fiche 8, Anglais, - alternative%20remittance%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d’un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20parall%C3%A8le%20de%20remise%20de%20fonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.  2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20alternativo%20de%20env%C3%ADo%20de%20fondos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A list established for a particular aircraft type by the manufacturer with the approval of the State of Manufacture containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 9, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.  3, fiche 9, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The master minimum equipment list forms the basis of the minimum equipment list.  4, fiche 9, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

master minimum equipment list; MMEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 9, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liste établie par le constructeur pour un type particulier d’aéronef, avec l'approbation de l'État du constructeur, contenant des éléments dont il est permis qu'un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d’un vol. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  4, fiche 9, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La LMER peut être associée à des conditions d’exploitation, restrictions ou procédures spéciales.  4, fiche 9, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La liste principale d’équipement minimal constitue la base de la liste d’équipement minimal.  5, fiche 9, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d’équipements de référence; LMER : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 9, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

liste minimale d’équipements de référence; LMER; liste principale d’équipement minimal; MMEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 9, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lista establecida por el fabricante para un determinado tipo de aeronave con aprobación del Estado de fabricación, en la que figuran elementos del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 9, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.  2, fiche 9, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lista maestra de equipo mínimo; MMEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more restrictive than, the MMEL [master minimum equipment list] established for the aircraft type. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 10, Anglais, - minimum%20equipment%20list

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

minimum equipment list; MEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - minimum%20equipment%20list

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liste prévoyant l'exploitation d’un aéronef, dans des conditions spécifiées, avec un équipement particulier hors de fonctionnement; cette liste, établie par un exploitant, est conforme à la LMER [liste principale d’équipement minimal] de ce type d’aéronef ou plus restrictive que celle-ci. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  5, fiche 10, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liste des équipements indispensables au vol; MEL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 10, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

liste minimale d’équipements; LME : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 10, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d’équipements; LME; liste d’équipement minimal; MEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 10, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una aeronave, a reserva de determinadas condiciones, cuando parte del equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador de conformidad con la MMEL [lista maestra de equipo mínimo] establecida para el tipo de aeronave, o de conformidad con criterios más restrictivos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 10, Espagnol, - lista%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lista de equipo mínimo; MEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 10, Espagnol, - lista%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the statement of operations and departmental net financial position are ... to report the expenses by major program or function, revenues by major type and the net cost of operations for the reporting period (normally the year ending March 31) ...  1, fiche 11, Anglais, - statement%20of%20operations%20and%20departmental%20net%20financial%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle a pour objet [...] de présenter les charges par principal programme ou fonction, les revenus par type et le coût de fonctionnement net, pour la période visée(habituellement pour l'exercice s’étant terminé le 31 mars).  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20nette%20minist%C3%A9rielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A motor designed, listed and offered in standardized ratings with operating characteristics and mechanical construction suitable for use under usual operating conditions without restriction to a particular application or type of application.  1, fiche 12, Anglais, - general%20purpose%20motor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

general purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 12, Anglais, - general%20purpose%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moteur construit, catalogué et présenté sous une désignation de caractéristiques assignées de fonctionnement normalisées et d’une construction mécanique permettant son utilisation dans les conditions habituelles de fonctionnement sans la restreindre à une application particulière ou à un type d’application particulier.  1, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moteur à usage général : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.  1, fiche 13, Anglais, - hysteresis%20motor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d’acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.  1, fiche 13, Français, - moteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.  1, fiche 13, Espagnol, - motor%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dial scale for weighing the asphalt cement: shall have a capacity of more than twice the weight of the material to be weighed and shall read to the nearest pound.  1, fiche 14, Anglais, - dial%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élément de pesage [des centrales à gâchées sèches] est en principe une bascule à fléau, du type bascule romaine, ou une bascule à cadran et contrepoids. [...] la bascule à cadran est de plus en plus répandue et [...] devient maintenant totalement automatique avec possibilité de fonctionnement manuel ou semi-automatique.  2, fiche 14, Français, - bascule%20%C3%A0%20cadran

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A program designed to significantly increase the speed of web browsing.  1, fiche 15, Anglais, - web%20accelerator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

web accelerator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 15, Anglais, - web%20accelerator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fois votre connexion TCP/IP optimisée, vous pouvez recourir à un autre type d’utilitaires qui accélèrent le fonctionnement des navigateurs Web : les accélérateurs Web.  1, fiche 15, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accélérateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 15, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20Web

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An incremental computer whose principal computing unit is a digital integrator. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC.]  4, fiche 16, Anglais, - digital%20differential%20analyser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

digital differential analyser; digital differential analyzer; DDA: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 16, Anglais, - digital%20differential%20analyser

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur par accroissements dans lequel le type principal d’unité de calcul est un intégrateur numérique, dont le fonctionnement est analogue à celui d’un mécanisme intégrateur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  5, fiche 16, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyseur différentiel numérique : terme normalisé par l’ISO et l’ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, fiche 16, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

calculateur numérique différentiel : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 16, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ordinateur numérique différentiel : terme normalisé par l’ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, fiche 16, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo digital de cálculo, dotado de circuitos incorporados específicos, con el fin de ejecutar los procesos matemáticos de integración.  2, fiche 16, Espagnol, - analizador%20diferencial%20digital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A particular method of operation, especially on a computer.  2, fiche 17, Anglais, - mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A method of operation pertaining to the configuration of components in a device giving it a specified capability; e.g., receive mode, transmit mode.  3, fiche 17, Anglais, - mode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de fonctionnement d’un matériel ou d’un logiciel.  1, fiche 17, Français, - mode

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 18, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 18, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

High-protein diets have become a popular way to lose weight because emerging research has hinted that protein may be able to satisfy hunger better than either fats or carbohydrates.  3, fiche 19, Anglais, - high%2Dprotein%20diet

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The American Heart Association doesn't recommend high-protein diets for weight loss. Some of these diets restrict healthful foods that provide essential nutrients and don't provide the variety of foods needed to adequately meet nutritional needs. People who stay on these diets very long may not get enough vitamins and minerals and face other potential health risks.  4, fiche 19, Anglais, - high%2Dprotein%20diet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adulé par certains et décrié par d’autres, le régime hyperprotéiné est une méthode d’amaigrissement qui peut présenter bon nombre d’avantages pour éliminer de façon efficace les kilos superflus, mais qui, sans assistance médicale, peut s’avérer également d’une extrême nocivité pour l’organisme. Par ailleurs, bien qu’assez tentant au départ pour son efficacité, ce type de diète devient assez rapidement lassant sur le plan gastronomique et gustatif.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le premier inconvénient qu'on peut retenir à l'encontre du régime hyperprotéiné se situe notamment au niveau des carences que cette diète peut provoquer au niveau de l'organisme après un certain laps de temps. En effet, comme dans la plupart des cas, le régime hyperprotéiné est composé à plus de 80 % de protéines, il n’ est pas étonnant que l'organisme souffre très vite d’un déséquilibre nutritionnel en vitamines, en sels minéraux, ou encore en acides gras dits «essentiels» nécessaires au bon fonctionnement du métabolisme. Par conséquent, il n’ est pas inutile de rappeler qu'à long terme, ce type de diète met en très grave danger la santé.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20hyperprot%C3%A9in%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dieta cuyo contenido de proteínas es superior al necesario en una dieta normal.  4, fiche 19, Espagnol, - dieta%20alta%20en%20prote%C3%ADnas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 20, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 20, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l’enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l’air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle.(...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Optimisation of a steel tower for a wind turbine structure.  2, fiche 21, Anglais, - wind%20turbine%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes éoliennes produisent de l'électricité par aérogénérateurs. Elles se distinguent par leur puissance et leur type de fonctionnement(vitesse fixe ou variable).  3, fiche 21, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[…] étude des éléments de la chaîne éolienne. La chaîne éolienne est constituée de la voilure, d’une génératrice synchrone à aimants à grand nombre de pôles, d’une chaîne de conversion d’énergie et de la charge de type batterie.  4, fiche 21, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous (the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand- off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, fiche 22, Anglais, - class%202%20hand%2Doff

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone(le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n’ y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S’ il y a échec d’un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d’émission du CPP.  1, fiche 22, Français, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a certain type of polarized relay, the value of the input voltage greater than and with the same polarity as the operate voltage, at which the relay reverts.  1, fiche 23, Anglais, - revert%20voltage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour un certain type de relais polarisé, valeur de la tension d’entrée supérieure à la tension de fonctionnement et de même polarité, pour laquelle le relais relâche par suralimentation.  1, fiche 23, Français, - tension%20de%20rel%C3%A2chement%20par%20suralimentation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reactor operated primarily to obtain reactor physics or engineering data for the design or development of a reactor or type of reactor.  1, fiche 24, Anglais, - experimental%20reactor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reactors in this class include: (a) zero-power reactor (may also be a research reactor); (b) reactor experiment; (c) prototype reactor.  1, fiche 24, Anglais, - experimental%20reactor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

experimental reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - experimental%20reactor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont le fonctionnement sert principalement à obtenir des données de physique ou de génie des réacteurs en vue de la conception ou du développement d’un réacteur ou type de réacteur.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe : a) les réacteurs de puissance nulle (qui peuvent être considérés également comme réacteurs de recherche); b) les réacteurs expérimentaux; c) les réacteurs prototypes.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réacteur expérimental : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9acteur%20exp%C3%A9rimental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts . Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 25, Anglais, - continuous%20dissolver

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d’assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution(U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d’un douzième de tour.  1, fiche 25, Français, - dissolveur%20continu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... all aluminaforming austenitic (AFA) compositions (2.5, 3, and 4 wt% Al developmental series) were adjusted to yield an austenitic matrix structure based on experimental findings and computational thermodynamic modeling.  1, fiche 26, Anglais, - austenitic%20matrix%20structure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le dommage d’irradiation peut atteindre 80 dpa dans les zones les plus irradiées après 40 ans de fonctionnement. Selon la température d’irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés : boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles [...] formation de cavités(et/ou de bulles de gaz) éventuellement durcissantes [...] ségrégation et éventuellement précipitation induite par l'irradiation(notamment de type Ni₃Si) ;déstabilisation éventuelle de la matrice austénitique(formation de ferrite, martensite...).  1, fiche 26, Français, - matrice%20aust%C3%A9nitique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de fonctionnement des réacteurs, c'est-à-dire quand les deux types de défaut sont mobiles, un interstitiel et une lacune n’ appartenant pas à la même paire de Frenkel peuvent se recombiner. Lacunes et interstitiels peuvent aussi disparaître sur des «puits» de défauts : dislocations, joints de grains, interfaces, éventuellement surface [...], ou être piégés sur des impuretés. Des défauts de même type peuvent aussi se rassembler en amas : amas plans(2D) de lacunes ou d’interstitiels qui grossissent pour former des boucles de dislocations(disques supplémentaires d’atomes à partir des interstitiels ou au contraire disques dépourvus d’atomes dans le cas d’agglomérations de lacunes [...] amas tridimensionnels(3D) de lacunes appelés cavités.  1, fiche 27, Français, - amas%20plat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... small tridimensional clusters of vacancies during the early stage of the recovery ...  1, fiche 28, Anglais, - tridimensional%20cluster

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de fonctionnement des réacteurs, c'est-à-dire quand les deux types de défaut sont mobiles, un interstitiel et une lacune n’ appartenant pas à la même paire de Frenkel peuvent se recombiner. Lacunes et interstitiels peuvent aussi disparaître sur des «puits» de défauts : dislocations, joints de grains, interfaces, éventuellement surface [...], ou être piégés sur des impuretés. Des défauts de même type peuvent aussi se rassembler en amas : amas plans(2D) de lacunes ou d’interstitiels qui grossissent pour former des boucles de dislocations(disques supplémentaires d’atomes à partir des interstitiels ou au contraire disques dépourvus d’atomes dans le cas d’agglomérations de lacunes [...] amas tridimensionnels(3D) de lacunes appelés cavités.  1, fiche 28, Français, - amas%20tridimensionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 29, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 29, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 29, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 29, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 29, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1.10. Flight Recorders. ... 1.10.1. Cockpit Voice Recorder (CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1.10.2. Flight Data Recorder (FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, fiche 30, Anglais, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, fiche 30, Anglais, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l’enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l’enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l’US Navy [...]  2, fiche 30, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d’information, l’information relative à l’événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L’enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, fiche 30, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d’utilisation et de vol] comprend des modifications à l’article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, fiche 30, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d’enregistreurs réglementaires : Le CVR(«Cockpit Voice Recorder»-enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage(les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR(«Flight Data Recorder»-enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs(vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, fiche 30, Français, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements retardés correspondent à des ruissellements indirects, par exemple de type hypodermiques. Ce type d’écoulement contribue à alimenter les réseaux en eau claire parasite et peut gêner le fonctionnement de la station d’épuration [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9coulement%20retard%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 32, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 32, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel's operating budget for food services.  2, fiche 33, Anglais, - small%20vessel%20allowance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s’applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d’alimentation des [petits navires].  2, fiche 33, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d’une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).  1, fiche 33, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 33, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Ce type d’allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 33, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing ... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.  3, fiche 34, Anglais, - diesel%2Delectric%20crane

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d’engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.  4, fiche 34, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d’un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd’hui, diesel-hydraulique.  5, fiche 34, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Diesel est devenu un nom commun et s’écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.  6, fiche 34, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Quoique d’emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l’usage ne semble pas fixé quant à l’emploi du trait d’union dans l’expression «diesel(-)électrique».  2, fiche 34, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «diésel».  7, fiche 34, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 6 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 34, Français, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A program similar to a daemon, except that it is not invoked at all, but is instead used by the system to perform various secondary tasks.  1, fiche 35, Anglais, - dragon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A typical example would be an accounting program which keeps track of who is logged in, accumulates load-average statistics, etc.  1, fiche 35, Anglais, - dragon

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme similaire à un daemon. Seule différence : il n’ est jamais appelé car le système l'utilise pour effectuer diverses tâches secondaires. Exemple type : les programmes qui supervisent le fonctionnement des machines(historique des connexions, statistiques sur la charge du processeur, gestion de la mémoire, etc.).  2, fiche 35, Français, - dragon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 36, Anglais, - standard%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, fiche 36, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, fiche 36, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 36, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Term used, although improperly, to describe a semi-automatic revolver; an uncommon type of revolver which uses the force of the recoil and camming action to rotate the cylinder and cock the hammer after each shot, e.g. Webley-Fosbery automatic revolver which is the only model known.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20revolver

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

automatic revolver: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 37, Anglais, - automatic%20revolver

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé, même à tort, pour désigner un revolver à fonctionnement semi-automatique; un type inusité de revolver se servant de la force de recul et d’un effet de came pour tourner le barillet et armer le chien après chaque coup, e. g. le revolver automatique Webley-Fosbery qui est le seul modèle connu.  1, fiche 37, Français, - revolver%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 37, Français, - revolver%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

revolver automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 37, Français, - revolver%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The hybrid focal plane array is mounted within a 'Dewar' and cooled by nitrogen to 77K. The Dewar is in turn mounted on a gimballed platform, using a newly-developed type of free gyro to stabilize and point the seeker.  1, fiche 38, Anglais, - gimballed%20platform

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le logement assurant son bon fonctionnement est appelé «dewar». Il s’agit d’une sorte de bouteille sous vide, refroidie par de l'azote à 77 °K et montée sur une plate-forme à anneaux de cardan utilisant un nouveau type de gyroscope libre pour les fonctions de stabilisation et de pointage.  1, fiche 38, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 38, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 38, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20anneaux%20de%20cardan

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Intravenous Pyelogram (IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent (dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine (hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.  1, fiche 39, Anglais, - intravenous%20pyelogram

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d’examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d’un produit opaque à base d’iode avant l'intervention. Une série d’images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères(les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).  1, fiche 39, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 39, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The parallel screws are self-wiping when the intermeshing flights of one screw sweeps the bottom of the channel of the adjacent screw.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Dwiping%20screw

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de vis d’un extrudeur bivis corotatives dans lequel toute la surface du chenal est ponctuellement balayée à chaque tour par la surface de la vis adjacente, au jeu de fonctionnement près.  1, fiche 40, Français, - vis%20%C3%A0%20profil%20conjugu%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested a) at the time the class, type or design of that device is examined for approval, b) at the time the device is inspected prior to its first use in trade, c) at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error, or d) at any time within 30 days after the time referred to in paragraph b) or c).  1, fiche 41, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  1, fiche 41, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s.2.  1, fiche 41, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marge de tolérance qui s’applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié a) au moment où la classe, le type ou le modèle de l'instrument fait l'objet d’un examen aux fins d’approbation, b) au moment où l'instrument subit l'inspection avant d’être utilisé dans le commerce pour la première fois, c) au moment où les éléments de mesures de l'instrument sont révisés ou réparés après qu'une inspection a permis de constater que l'instrument ne mesure pas dans les limites de la marge de tolérance applicable, ou d) à n’ importe quel moment dans les 30 jours qui suivent le moment dont il est question aux alinéas b) ou c).  1, fiche 41, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acceptation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.  1, fiche 41, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acceptation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.  1, fiche 42, Anglais, - sand%20filter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver en série, de l’amont vers l’aval : a) un cyclone (ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière (sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l’eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.  2, fiche 42, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Filtres à sable : On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l'eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l'emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types : les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  3, fiche 42, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.  1, fiche 42, Espagnol, - filtro%20de%20arena

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic conveying dryers ... operate on the basis of simultaneously conveying and drying a wet solid in high velocity stream of hot gas.  2, fiche 43, Anglais, - flash%20dryer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Temperatures up to 1400° F are used in these dryers.  2, fiche 43, Anglais, - flash%20dryer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Material [is] conveyed in high temperature, high velocity gases to a cyclone collector.  2, fiche 43, Anglais, - flash%20dryer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement des séchoirs pneumatiques [utilisés] pour sécher un corps granuleux ou pulvérulent dans un courant d’air chaud dont la vitesse dépasse la vitesse limite de chute [...] Un ventilateur [...] refoule l'air ambiant dans un réchauffeur [...], puis dans un conduit à l'origine duquel se trouve un mélangeur [...] Le produit humide est introduit par le mélangeur et transporté jusqu'au séparateur qui est généralement du type cyclone.  1, fiche 43, Français, - s%C3%A9choir%20pneumatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.  3, fiche 44, Anglais, - sequencer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.  1, fiche 44, Français, - combinateur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of emptying and cleaning the [automatic weighing] machine can be adjusted to manual control. The product being weighed is elevated by the feeding belt to the weighing hopper. The feeding belt consists of a modular link belt and is equipped depending on the product, with open or closed flights. Just before attaining the pre-adjusted weight, the speed of the feeding belt is gradually slowed. The belt stops altogether when the required set weight is reached.  2, fiche 45, Anglais, - feeding%20belt

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'instrument de pesage à fonctionnement automatique trieur-étiqueteur type DWS ANALYSER ci-après dénommé «instrument» est destiné au pesage d’objets en fonctionnement continu [...]. L'instrument est constitué par : 1° un dispositif de transport des objets(bandes) ;ce dispositif comprend 3 parties, la partie permettant d’amener les objets, la partie équipant l'unité de pesage et la partie permettant l'évacuation des charges. La bande d’amenée et/ou la bande d’évacuation peuvent être asservies par le dispositif DWS.  3, fiche 45, Français, - bande%20d%27amen%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L’étiquetage des deux groupes de produits exige une amenée différente des produits au poste d’étiquetage via la bande d’amenée et du chariot.  4, fiche 45, Français, - bande%20d%27amen%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, fiche 46, Anglais, - passive%20resonant%20cavity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 46, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 46, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue :[...] b) Le bruit de sirène, dû à des sillages d’obstacles fixes placés en amont de la roue et coupés par les pales de celle-ci, ou aux sillages tournant créés par les pales et qui vont frapper des obstacles fixes placés en aval. Ce bruit dépend beaucoup du type de ventilateur et du point de fonctionnement de celui-ci.  1, fiche 47, Français, - bruit%20de%20sir%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 48, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation.  1, fiche 51, Anglais, - blowback

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A weapon which employs this method of operation is characterized by the absence of any breech-lock or bolt-lock-mechanism.  1, fiche 51, Anglais, - blowback

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 51, Anglais, - blowback

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Type de fonctionnement d’une arme dans lequel la force des gaz en expansion s’exerçant vers l'arrière contre la paroi de la culasse fournit toute l'énergie nécessaire pour amorcer le cycle complet de fonctionnement de l'arme.  1, fiche 51, Français, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une arme qui utilise ce mode de fonctionnement se caractérise par l’absence de tout mécanisme de verrouillage de culasse ou de culasse mobile.  1, fiche 51, Français, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

pression des gaz vers l’arrière : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 51, Français, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tipo de funcionamiento del arma en el que la fuerza de los gases en expansión, actuando hacia atrás contra el bloque de cierre, proporciona toda la energía necesaria para iniciar el ciclo completo de operación del arma.  1, fiche 51, Espagnol, - retroceso%20de%20gases

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Las armas que emplean este tipo de funcionamiento se caracterizan por la ausencia de mecanismos de cierre de la recámara o bloqueo de cerrojo.  1, fiche 51, Espagnol, - retroceso%20de%20gases

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

No matter how much the small companies protest, they will not be able to convince original equipment manufacturers to risk buying a new type of battery unless they can demonstrate that a distributive system exists and works.  2, fiche 52, Anglais, - distribution%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces petites entreprises de batteries au zinc ne pourront convaincre leurs clients potentiels de prendre le risque d’acheter un nouveau type de batterie tant qu'elles ne pourront pas démontrer l'existence et le bon fonctionnement d’un système de distribution.  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution