TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.  3, fiche 1, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26.5 mm (1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8% (10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 2, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 3, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

gravity structure: A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel ... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place. ... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation ... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 3, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l’embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d’ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s’agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier(au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre(et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d’un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d’aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l’atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l’ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l’aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l’atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s’appliquent que dans le cas d’aéronefs ayant une masse sur l’aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L’ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l’OACI est approuvé et accepté à l’échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d’aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the bearing strength of a pavement for unrestricted operations. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 5, Anglais, - pavement%20classification%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PCNs are expressed on a scale from approximately 5 (weakest pavements) to 110 (strongest pavements) and are linked to the pavement type and a standard subgrade category. Aircraft tire pressure restrictions, where applicable, are contained within the PCN reporting code. The ICAO [International Civil Aviation Organization] PCN system is the internationally approved and accepted method for the reporting of airport pavement bearing strengths. In Canada, the pavement load rating (PLR) chart for each airport reports bearing strength using both the ICAO PCN and the Canadian PLR code.  3, fiche 5, Anglais, - pavement%20classification%20number

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pavement classification number; PCN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - pavement%20classification%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime la force portante d’une chaussée pour une exploitation sans restriction. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les PCN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ(pour les chaussées les moins résistantes) à 110(pour les chaussées les plus résistantes) et sont liés au type de chaussée et au terrain de fondation. Les restrictions quant à la pression des pneus figurent, le cas échéant, dans le code de rapport du PCN. Le système PCN de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour évaluer la force portante des chaussées aux aéroports. Au Canada, le tableau des indices de résistance de chaussée de chaque aéroport exprime la force portante en fonction du PCN de l'OACI et de l'indice de résistance de chaussée(PLR) canadien.  3, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

numéro de classification de chaussée; PCN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica la resistencia de un pavimento para utilizarlo sin restricciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20pavimentos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

número de clasificación de pavimentos; PCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20pavimentos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pitching ...: large stones 7 to 18 in. deep placed on edge and wedged by small stones called spalls (or rolled) to form a road foundation or a revetment  1, fiche 6, Anglais, - spall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le hérisson, vieux type de fondation [...] est constitué par un lit de pierres mises debout, les unes à côté des autres et coincées en cylindrant à refus des éclats de pierre entre les éléments du hérisson.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9clat%20de%20pierre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.  3, fiche 7, Anglais, - grillage%20foundation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.  4, fiche 7, Anglais, - grillage%20foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'étranger(pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l'aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.  1, fiche 7, Français, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]  5, fiche 7, Français, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.  6, fiche 7, Français, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.  7, fiche 7, Français, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l’on établit sur le terrain où l’on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.  8, fiche 7, Français, - fondation%20%C3%A0%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.  1, fiche 8, Anglais, - geotechnical%20investigation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.  2, fiche 8, Anglais, - geotechnical%20investigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données(physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict(type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20g%C3%A9otechnique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La réglementation officielle française relative à l'exécution des travaux de fondation d’ouvrages d’art distingue, suivant le mécanisme de report des charges de la fondation sur le sol d’appui [...] : a) les fondations directes sur le sol; b) les fondations par ouvrages interposés. [...] les secondes sont, le plus souvent, du type «fondation profonde». [...] Fondation sur pieux, puits(et piles-colonnes) [...] un pieu est une «fondation interposée», assez souvent profonde [...]; une pile-colonne est un pieu ou un puits qui se prolonge hors du sol.  2, fiche 9, Français, - fondation%20par%20ouvrage%20interpos%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Activity types which have been funded by the Function(s) for your area responsability. This forms the basis for creating your Operating Budget Manager's plans.  1, fiche 10, Anglais, - funded%20activity%20type

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type d’activités financées par fonction dans votre périmètre analyse(zone de responsabilité). Ils constituent la fondation des plans du gestionnaire du budget d’exploitation.  1, fiche 10, Français, - type%20d%27activit%C3%A9s%20budg%C3%A9tis%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of foundations, shallow and deep. Also, there are several varieties of each type.  1, fiche 11, Anglais, - type%20of%20foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les données recueillies par les sondages déterminent le type de fondation.  4, fiche 11, Français, - type%20de%20fondation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method of construction in which the rafters rest on top of the ceiling joists.  1, fiche 12, Anglais, - barefoot%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Barefoot: set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).  2, fiche 12, Anglais, - barefoot%20method

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Barefoot: Carpentry (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.  3, fiche 12, Anglais, - barefoot%20method

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.  4, fiche 12, Anglais, - barefoot%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L’une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s’insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l’autre pièce et épousant la forme dudit tenon.  2, fiche 12, Français, - assemblage%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Balloon framing»/charpente à claire-voie :Type de construction où les poteaux sont prolongés d’une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d’être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.  3, fiche 12, Français, - assemblage%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).  2, fiche 13, Anglais, - barefoot

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Carpentry. (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.  3, fiche 13, Anglais, - barefoot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.  4, fiche 13, Anglais, - barefoot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L’une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s’insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l’autre pièce et épousant la forme dudit tenon.  2, fiche 13, Français, - assembl%C3%A9%20par%20clouage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Balloon framing»/charpente à claire-voie :Type de construction où les poteaux sont prolongés d’une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d’être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.  3, fiche 13, Français, - assembl%C3%A9%20par%20clouage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modulus of elasticity values for subgrade materials particularly, but for other pavement layers as well - excepting bituminous or cemented materials - can be determined from correlations with index type strength tests.  1, fiche 14, Anglais, - index%20type%20strength%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs du module d’élasticité(notamment pour le terrain de fondation, mais aussi pour d’autres couches de la chaussée, à l'exception des matériaux à base de bitume ou de ciment) peuvent être déterminées par corrélation avec les résultats d’essais de résistance de type indice.  1, fiche 14, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20type%20indice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol