TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TYPE FOYER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d’innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l’intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s’étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d’étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Forms of fire-tube boilers. Common types.] Locomotive boilers are so called because they are of a design long common with steam locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Dans les chaudières de locomotives, le foyer est situé, pour faciliter la manœuvre, dans la partie arrière de la chaudière et il est refroidi par une enveloppe d’eau. Les tubes de fumées, à un seul passage, sont disposés dans la partie avant.

CONT

Les chaudières à tubes de fumée visées par la présente norme sont [...]-les chaudières à foyer intérieur horizontal;-les chaudières de récupération de la chaleur sensible de gaz de combustion. [...] Sont exclues du domaine d’application de la norme :-les chaudières fixes du type locomotive,-les chaudières à tube foyer borgne,-les chaudières à foyer intérieur vertical et notamment les chaudières Field.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.

DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.

CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).

CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l’hydrocarbure sous certaines conditions.

CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement :type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.

OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Necrosis in which the necrotic material becomes softened and liquefied.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Nécrose de liquéfaction. Il s’agit ici d’un ramollissement et d’une liquéfaction rapide du territoire nécrosé sous l'action d’enzymes protéolytiques provenant des propres cellules nécrosées ou des cellules sanguines attirées dans le foyer nécrotique. On observe ce type de nécrose dans le cas de suppuration et dans le cas de nécrose ischémique du tissu cérébral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Necrosis en las que el tejido se reblandece y licúa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismologists refer to the direction of slip in an earthquake and the orientation of the fault on which it occurs as the focal mechanism.

CONT

Eleven new focal mechanisms from earthquakes in the Assam-Burma region have been determined.

OBS

focal mechanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Un mécanisme au foyer permet de déterminer quel type de faille est à l'origine du séisme, les orientations potentielles de cette faille [...] ainsi que la direction du mouvement sur cette faille. Le mécanisme au foyer est déterminé par l'enregistrement d’un séisme par différentes stations sismiques de la première onde arrivée [...] et de la provenance de cette onde.

CONT

Détermination de 11 nouveaux mécanismes focaux pour des séismes de la région Assam-Burma.

OBS

mécanisme au foyer; mécanisme focal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A factory-built fire chamber and its chimney designed to be assembled without field construction.

OBS

Commonly referred to [in the Canadian building standards] as a zero-clearance fireplace.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
DEF

Chambre de chauffe préfabriquée et sa cheminée, conçue pour être assemblée sans qu’aucune construction ne soit requise sur place.

OBS

Selon les normes canadiennes du bâtiment, ce type de foyer est qualifié de «non soumis aux normes de dégagement».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus ... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.

CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace ... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators. ... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead ... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners ... A "W" shaped flame forms in the lower furnace (volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.

Terme(s)-clé(s)
  • double arch furnace
  • double arch boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d’un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d’un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI(Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l'ordre de 20 %.

CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu’à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d’eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Urban Housing
DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Ensemble d’habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A form of degeneration in which the tissue involved is converted to a homogeneous or granular acellular mass with bright acidophilic staining reaction resembling that of fibrin.

OBS

Do not confuse with fibrinous degeneration in which there is deposit of fibrin, rather than fibrin-like material, within the cells of the tissue. (cf. DOMED 1981, p. 352).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans le foyer infectieux dermo-hypodermique, une réaction granulomateuse se constitue. Elle est faite de cellules épithélioïdes et de cellules géantes. Ensuite, survient une nécrose non caséeuse du tissu cutané, de type adiponécrose ischémique de l'hypoderme ou de type dégénérescence fibrinoïde du derme. Une fibrose secondaire peut s’observer. La coloration de Ziehl-Neelsen met en évidence des bacilles acido-alcoolo-resistants au sein de la nécrose. La coloration est souvent négative sur les lésions anciennes ou en phase de cicatrisation pauvres ou bacilles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The bank of pipes (water tubes) that lines the walls of the power and recovery boiler and contains the water to be heated and converted into steam.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fabrication du papier
CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. [...] À l'origine, les «écrans d’eau» avaient pour objet de protéger les réfractaires du foyer et de refroidir les cendres au-dessous de leur température de fusion. Dans les chaudières modernes, le «système de refroidissement du foyer» fait partie intégrante du circuit de circulation d’eau dans la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.

CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.

CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.

OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).

OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Electric Range. - ... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate, are available. ... The solid type consists of a plate of a nickel-containing alloy of cast iron, grooved on the underside to house spiral resistance wire embedded in refractory cement. The upper side has a flat machined surface to ensure maximum contact with a cooking vessel placed on it.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Appareils de cuisson. Foyers de cuisson. Deux types de foyers sont adoptés : soit des plaques pleines en fonte allégée(calotte de fonte du foyer de qualité fine et de faible épaisseur), donc de poids et d’inertie réduits, soit des éléments tubulaires. Plaques de fonte.(...) Dans ce type de foyer, la chaleur est transmise à l'ustensile à chauffer en majeure partie par conduction et un peu par rayonnement et convection.

OBS

«élément solide» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., ce terme est un calque de l’anglais et se trouve dans les sources traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d’une chambre rectangulaire à grille horizontale, d’une voûte assez élevée, d’un ou plusieurs orifices d’alimentation, d’une porte de foyer et d’un dispositif permettant un courant d’air supplémentaire(...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :