TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.  1, fiche 1, Anglais, - derivative%20version

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - derivative%20version

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine d’aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d’origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n’ y a pas eu modification d’autres facteurs.  1, fiche 1, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.  1, fiche 1, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Telephone set in which the dial is arranged to generate two frequencies whenever one of the buttons is depressed. (DISATT, 75: 4, 2) (Use of the call forwarding feature) If you have a 12 button Touch-Tone telephone, you may depress the [number] button to eliminate the four second pause. (C&PCUS, 77: 6) Touch-Tone®: registered trademark by Bell.  1, fiche 2, Anglais, - pushbutton%20telephone%20set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste téléphonique dont le cadran a été remplacé par un clavier muni de touches qui font entendre [deux] notes de musique lorsqu'elles sont enfoncées.(OLFTE, 74 : 5. H. B. F.) L'administration française des P. T. T. a réalisé(...) un type de poste téléphonique à clavier dans lequel le cadran d’appel a été remplacé par un clavier à touches numériques, complété par un générateur de fréquences vocales à transistor.(MONTEL, 74 : 13)  1, fiche 2, Français, - poste%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20clavier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.  2, fiche 3, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.  3, fiche 3, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.  2, fiche 3, Anglais, - vortex%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 4, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 4, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière; l’alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...  6, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, fiche 5, Anglais, - steam%20boiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d’une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l’eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l’alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l’échauffement et à la vaporisation de l’eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d’un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d’une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l'expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d’une certaine importance, et surtout lorsqu'elle s’éloigne des anciens types à gros volume d’eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu'on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d’appareil qui produit de la chaleur».  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, fiche 5, Espagnol, - caldera%20de%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that can control input/output operations of more than one device connected to it.  2, fiche 6, Anglais, - cluster%20control%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] serveur videotex basé sur Tower, le réseau local Decision NET, le générateur de programmes Solon, un contrôleur de grappes pour terminaux type IBM 3270.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20grappes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de controlar las operaciones de entrada/salida de más de un dispositivo conectado al mismo.  1, fiche 6, Espagnol, - controlador%20de%20grupo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test data: a set of data developed specifically to test the adequacy of a computer run or system; the data may be actual data that has been taken from previous operations, or artificial data created for this purpose.  2, fiche 7, Anglais, - test%20data%20generator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

générateur : dispositif assurant la production de données d’un type déterminé.(On parle de générateur d’impulsions, de générateur de données [pour les programmes de test].)  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20donn%C3%A9es%20d%27essai

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20donn%C3%A9es%20d%27essai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programática para crear de manera automática, datos de prueba manteniendo valores deseados o generados al azar en campos o registros determinados.  2, fiche 7, Espagnol, - generador%20de%20datos%20de%20prueba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To lock one element of a system into step with another.  3, fiche 8, Anglais, - synchronize

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To clock a flip-flop.  4, fiche 8, Anglais, - synchronize

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Faire concorder des opérations, des processus ou des phénomènes.  4, fiche 8, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalement ce verbe signifie qu'une impulsion est appliquée sur l'entrée d’horloge(entrée CLOCK, CLK, CK) d’un dispositif pour provoquer un événement logique. L'impulsion n’ est pas nécessairement produite par un générateur de signaux d’horloge. Exemple : the signal is used «to clock» a D flip-flop=le signal est appliqué sur l'entrée CLOCK d’une bascule de type D. Remarque : dans certains cas la sortie de la bascule changera, dans d’autres elle ne changera pas. Si le contexte montre que la sortie de la bascule va changer, il est légitime de rendre «to clock» par «faire basculer» ou «provoquer le changement d’état». Certains passages préciseront «... clocks the flip-flop high» ou «... clocks the flip-flop low». Dans ce cas, rendre par :«provoquer le passage de la bascule au niveau haut» ou «provoquer le passage de la bascule au niveau bas»  1, fiche 8, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On trouvera ce contexte à la page 2 de l’annexe 9 : «Logique».  4, fiche 8, Français, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 9, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur électrostatique, servant à accroître la vitesse des particules pour bombarder une cible et produire des réactions atomiques ou intranucléaires. Ce type de générateur électrostatique fournit un faisceau de particules d’intensité continue et dont l'énergie est parfaitement définie.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20Van%20De%20Graaff

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  2, fiche 11, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  3, fiche 11, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.  2, fiche 11, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  2, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].  5, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  6, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de contrôle d’un générateur de type SNARK qui désactive définitivement une règle après que la première séquence de ses instances ait été tirée.  1, fiche 12, Français, - hara%2Dkiri

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie de J.-L. Laurière, créateur de SNARK est très imagée : on y trouve des djinns, des quarks, des démons et des anti-démons.  1, fiche 12, Français, - hara%2Dkiri

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

ionization and introduction of a drug into body tissues by passage of an electric current  1, fiche 13, Anglais, - dielectrolysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique qui consiste à faire passer à travers la peau du malade grâce à un générateur d’un type spécial, les molécules de médicaments qui, sous l'influence du courant électrique, vont se concentrer sur la région à traiter.  2, fiche 13, Français, - di%C3%A9lectrolyse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... we've added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 14, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d’aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d’information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.  1, fiche 15, Anglais, - electric%20damper%20controller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni(...) d’un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d’air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d’admission d’air et ouvrir le registre d’arrêt en cas de panne d’électricité, peut aussi être utilisé.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol