TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses (e.g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.  2, fiche 1, Anglais, - bat%20overpass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d’ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.  3, fiche 1, Français, - chiropt%C3%A9roduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, fiche 2, Anglais, - diabesity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, fiche 2, Anglais, - diabesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, fiche 2, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien -- de cause à effet ou l’inverse, on n’est guère encore fixé sur ce point -- entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, fiche 2, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l'enfant, obésité morbide de l'adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu'au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l'histoire de l'humanité.  4, fiche 2, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RNA vaccines are composed of the nucleic acid RNA, which encodes antigen genes of an infectious agent. When administered to host cells, the RNA is translated into protein antigens that elicit protective immunity against the infectious agent.  5, fiche 3, Anglais, - ribonucleic%20acid%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaccin à ARN. On injecte [...] une séquence d’ARN de l'antigène [chez un patient]. Ce type de matériel génétique est déjà prêt à être transcrit par la cellule pour en faire une protéine.  5, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las vacunas de ácido ribonucleico pierden rápidamente su función si no se almacenan a la temperatura requerida.  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20%C3%A1cido%20ribonucleico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] minute infectious [agent] characterized by a lack of independent metabolism and by the ability to replicate only within living host cells.  2, fiche 4, Anglais, - virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Agent] infectieux de très petite taille [...] qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d’acide nucléique(ADN [acide désoxyribonucléique] ou ARN [acide ribonucléique]), qui est un parasite absolu, incapable de générer de l'énergie ou toute autre activité métabolique.  2, fiche 4, Français, - virus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les virus peuvent infecter tous les organismes [humains,] animaux ou végétaux, y compris les bactéries, les champignons et les algues [...]  3, fiche 4, Français, - virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.  2, fiche 4, Espagnol, - virus

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

virus del dengue, virus del Ébola, virus del papiloma humano, virus del Zika  3, fiche 4, Espagnol, - virus

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

coronavirus, enterovirus, norovirus, rinovirus  3, fiche 4, Espagnol, - virus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter (myelin sheath) of the brain.  2, fiche 5, Anglais, - leukodystrophy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - leukodystrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d’origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche(gaine de myéline) du cerveau.  2, fiche 5, Français, - leucodystrophie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - leucodystrophie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mucopolysaccharidosis type II (MPS II; Hunter syndrome) is a rare X-linked recessive disease caused by deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase, leading to progressive accumulation of glycosaminoglycans in nearly all cell types, tissues and organs. Clinical manifestations include severe airway obstruction, skeletal deformities, cardiomyopathy and, in most patients, neurological decline.  7, fiche 6, Anglais, - Hunter%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type II est une maladie évolutive, progressive [et] multisystémique. […] Il s’agit d’une maladie génétique transmise sur le mode récessif lié au chromosome X.  5, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Hunter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bystander cells (defined as responsive, non-specifically stimulated T cells and B cells) have been shown to contribute significantly to the magnitude of in vitro proliferative responses during antigen-specific proliferation assays. The effects of bystander cells, if allowed to incorporate radiolabel, may be confused with antigen-specific cells.  1, fiche 7, Anglais, - bystander%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences des effets de type «bystander »sur les cellules spectatrices peuvent être multiples et dépendent de facteurs encore mal identifiés : induction d’une instabilité génétique, apparition de micronoyaux, des mutations géniques ainsi que la mort cellulaire [...]  1, fiche 7, Français, - cellule%20spectatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which pollen either is not formed or does not function normally, even though the stamen may appear normal.  3, fiche 8, Anglais, - male%20sterility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May be genetic or cytoplasmic.  4, fiche 8, Anglais, - male%20sterility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

male sterility: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 8, Anglais, - male%20sterility

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

male sterility: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 8, Anglais, - male%20sterility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État d’une plante dont le pollen ne se forme pas ou n’est pas normal, même lorsque les étamines semblent normales.  3, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des mécanismes de stérilité de type génétique ou cytoplasmique ont été découverts.  4, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stérilité mâle : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

stérilité mâle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 8, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, fiche 9, Anglais, - allelic%20interaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, fiche 9, Français, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The division of the nucleotide sequence of a nucleic acid into consecutive three-nucleotide codons.  1, fiche 10, Anglais, - reading%20frame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are three different frames (starting a codon with the first, second, or third nucleotide). Generally, only one frame encodes a polypeptide; this frame is specified by the location of the initiation codon of the polypeptide. The deletion or addition of a nucleotide throws off the frame after that point, making non-sense of the remaining code; this is called a frameshift mutation.  1, fiche 10, Anglais, - reading%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Division d’une séquence de nucléotides en triplets consécutifs.  3, fiche 10, Français, - phase%20de%20lecture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle est déterminée à partir de l'endroit où commence la lecture du brin. Si la phase vient à être perturbée par l'insertion ou l'enlèvement de base, le sens de l'information génétique s’en trouve modifié. On peut rétablir la phase, soit en introduisant le décalage inverse, soit en accumulant trois fois le même type de mutation.  3, fiche 10, Français, - phase%20de%20lecture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[División de] los grupos de tres nucleótidos que se leen como tripletes (codones) en la transcripción del ADN.  1, fiche 10, Espagnol, - marco%20de%20lectura

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El punto de partida lo fija normalmente el codón de iniciación, AUG. Así, la secuencia AUGGCAAAA, guaninase leerá como AUG/GCA/AAA y no como A/UGC/CAA/AA. [En donde A=adenina, C=citosina, G=guanina, U=uracilo]  1, fiche 10, Espagnol, - marco%20de%20lectura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organism that is diploid for two genomes, each from a different species.  3, fiche 11, Anglais, - allotetraploid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe, surtout chez les végétaux supérieurs, toute une gamme d’allotétraploïdes qui diffèrent par la manière dont se déroule la méiose et la stabilité génétique du type.  2, fiche 11, Français, - allot%C3%A9traplo%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.  1, fiche 12, Anglais, - germinal%20mutation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR(mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n’ induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral(mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).  2, fiche 12, Français, - mutation%20germinale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, fiche 13, Anglais, - gene%20frequency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 13, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, fiche 13, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 13, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Administering nasal insulin to children and infants who face strong risks of type 1 diabetes is not significant in preventing the disease from developing.  2, fiche 14, Anglais, - nasal%20insulin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après plus de 10 ans de travaux évaluant les potentialités de l’insuline nasale dans le traitement du diabète sucré, le constat est plutôt négatif : la biodisponibilité est insuffisante et les résultats métaboliques obtenus chez l’homme ne sont pas en rapport avec les espérances des cliniciens.  2, fiche 14, Français, - insuline%20nasale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'administration de l'insuline nasale n’ a ni retardé ni prévenu l'apparition du diabète de type 1 chez les enfants souffrant d’une prédisposition génétique à la maladie, bien que ce médicament ait été administré dès que les anticorps de la maladie ont été découverts.  3, fiche 14, Français, - insuline%20nasale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avian Influenza in Humans. While avian influenza spreads rapidly among birds, it does not infect humans easily, and there is no confirmed evidence of human-to-human transmission. Of the 15 subtypes known, only subtypes H5 and H7 are known to be capable of crossing the species barrier. The symptoms of avian influenza in humans are akin to those of human influenza, such as fever, sore throat, cough and, in severe cases, pneumonia.  1, fiche 15, Anglais, - avian%20influenza%20in%20humans

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la souche est hautement pathogène, ce virus [influenza aviaire] peut se transmettre exceptionnellement à l'homme. La transmission s’effectue avec des contacts fréquents et intensifs, avec des sécrétions respiratoires ou des déjections d’animaux infectés. Une transmission du virus aviaire à l'homme risque de favoriser des échanges de matériel génétique entre les deux virus [virus de la grippe aviaire et virus de la grippe humaine] chez une personne déjà contaminée par le virus de la grippe humaine. Un tel réassortiment génétique entre ces deux virus pourrait engendrer l'apparition d’un nouveau type de virus susceptible de s’adapter plus facilement à l'homme. Ce mécanisme faciliterait ainsi la transmission interhumaine de ce nouveau type de virus qui pourrait diffuser sur un mode épidémique voire pandémique, comme cela s’est vu dans le passé.  4, fiche 15, Français, - grippe%20aviaire%20chez%20l%27homme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gripe aviar [adquirida por] una persona a través del contacto directo con un animal infectado, por lo general aves de corral, o superficies contaminadas.  4, fiche 15, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No existe un tratamiento específico para la gripe del pollo en humanos, tampoco existe una vacuna para prevenirla, sólo las medidas preventivas como higiene personal, lavado constante de manos y no estar en contacto directo con aves enfermas, así como con superficies contaminadas con sus heces y secreciones, evitan el contagio y el riesgo de enfermarse.  3, fiche 15, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas de la gripe aviar en humanos varían desde síntomas parecidos a la gripe típica (fiebre, tos, dolor de garganta y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, dificultad respiratoria aguda y otras complicaciones graves que pueden suponer una amenaza para la vida.  5, fiche 15, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La gripe aviar es causada por cualquier virus de influenza de tipo A perteneciente al subtipo H5 o H7.  6, fiche 15, Espagnol, - gripe%20aviar%20en%20humanos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Three families of repetitive sequences have been studied in most detail, including the 35-40 bp [base pair] repetitive extragenic palindromic (REP) sequence, the 124-127 bp enterobacterial repetitive intergenic consensus (ERIC) sequence, and the 154 bp BOX element. These sequences appear to be located in distinct, intergenic positions all around the chromosome. The repetitive elements may be present in both orientations on the chromosome, and PCR [polymerase chain reaction] primers have been designed to "read outward" from the inverted repeats in REP and ERIC, and from the boxA subunit of BOX. The use of the above primer(s) and PCR leads to the selective amplification of distinct genomic regions located between REP, ERIC or BOX sequences. The corresponding protocols are referred to as REP-PCR, ERIC-PCR and BOX-PCR, respectively, and rep-PCR collectively. Amplified bands are size fractionated through a gel matrix to yield fingerprint patterns resembling "bar codes", analogous to UPC codes used in grocery stores, and function as a signature for specific bacterial strains.  3, fiche 16, Anglais, - BOX%2DPCR

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amplification génique effectuée au moyen d’amorces de type BOX afin d’établir l'empreinte génétique d’un microorganisme.  2, fiche 16, Français, - BOX%2DPCR

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation de l’article semble rare. Par exemple, on parlerait plutôt «d’empreinte génétique par BOX-PCR» que «d’empreinte génétique par la BOX-PCR».  2, fiche 16, Français, - BOX%2DPCR

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bacterial defence mechanism requiring the action of methylases and restriction enzymes to protect the cell from invading DNA (such as plasmid or bacteriophage DNA).  3, fiche 17, Anglais, - host%2Dcontrolled%20restriction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This phenomenon of "host-controlled restriction" was first described in the 1950s. Werner Arber, a Swiss microbiologist, subsequently advanced a molecular explanation. He suggested that bacteria cope with phages by "restriction-modification" (genetically-controlled enzymatic reactions).  1, fiche 17, Anglais, - host%2Dcontrolled%20restriction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus qui met en jeu des enzymes de type endonucléase(enzyme de restriction) et méthylase(enzyme de modification) et qui permet à une bactérie de se défendre contre l'insertion de l'ADN d’un organisme étranger tout en protégeant son propre matériel génétique.  2, fiche 17, Français, - restriction%2Dmodification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si le composant antitoxine n’est pas présent (le concept inclut la restriction-modification où des nucléases spéciales attaquent les ADN qui ne sont pas protégés par une enzyme modifiant chimiquement l’ADN pour le protéger) le composant toxine estropie la cellule.  1, fiche 17, Français, - restriction%2Dmodification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 18, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 18, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, fiche 19, Anglais, - genetic%20variation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, fiche 19, Français, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.  2, fiche 20, Anglais, - genetic%20classification%20of%20climates

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

genetic classification of climates: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.  2, fiche 20, Anglais, - genetic%20classification%20of%20climates

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Classification des climats d’après les conditions de leur formation et, en particulier, d’après les conditions de la circulation atmosphérique générale.  2, fiche 20, Français, - classification%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20climats

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

classification génétique des climats : Ce type de classification a été effectuée par Alissov et Flohn.  3, fiche 20, Français, - classification%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20climats

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de los climas, atendiendo a su génesis y, en particular, a la circulación general de la atmósfera.  1, fiche 20, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20de%20los%20climas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clasificación genética de los climas: Este tipo de clasificación ha sido realizado por Alisov y Flohn.  1, fiche 20, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20de%20los%20climas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tool of genetic testing in which ramets of a given genotype are replicated across environments in time or space.  1, fiche 21, Anglais, - clonal%20replication

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de test génétique dans lequel des ramets d’un génotype particulier font l'objet de répétitions dans différents milieux dans le temps ou dans l'espace.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20clonale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The methylation (addition of methyl groups (-CH3) to specific sites of DNA molecule.  2, fiche 22, Anglais, - DNA%20methylation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les changements de taux de méthylation semblent impliquer la réplication du DNA, mais les mécanismes qui interviennent dans ce type de contrôle sont encore mal connus dans leur ensemble. Il est possible par exemple que la méthylation exerce son effet en modifiant l'interaction de certains facteurs protéiques de régulation avec leurs sites de fixation sur le DNA. Enfin, il convient de souligner qu'en dehors des vertébrés, la liaison entre l'expression génétique et le degré de méthylation du DNA est beaucoup moins claire : ainsi chez les insectes, la cytosine n’ est pratiquement jamais méthylée, alors que la quasi totalité des CpG demeure constamment modifiée chez les plantes.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thylation%20de%20l%27ADN

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 23, Anglais, - genetically%20unique%20population

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 23, Français, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 24, Anglais, - loss%20of%20genes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 24, Français, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 25, Anglais, - gene%20combination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 25, Français, - combinaison%20g%C3%A9nique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 26, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 26, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 27, Anglais, - human%2Dcaused%20mutation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 27, Français, - mutation%20d%27origine%20humaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 28, Anglais, - deviation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cart

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gc globulin and plasma gelsolin may ... be parts of an actin-scavenging system [which] may be important in cystic fibrosis, the most common hereditary disorder affecting people of European descent.  1, fiche 29, Anglais, - actin%2Dscavenging%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gc et la gelsoline circulante disparaissent-elles parce qu'elles sont utilisées pour l'élimination de l'actine plasmatique? On espère que ce système d’évacuation de l'actine plasmatique aidera à lutter contre la mucoviscidose, la maladie génétique la plus importante des individus de type européen.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27actine%20plasmatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Resources that are capable of being used up or consumed.  2, fiche 30, Anglais, - stock%20resources

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Non renewable or stock resources like minerals and fossil fuels.  3, fiche 30, Anglais, - stock%20resources

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See also "stock of biomass" in TERMIUM.  4, fiche 30, Anglais, - stock%20resources

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ressources naturelles : Éléments biotiques et non biotiques de la terre, ainsi que les diverses formes d’énergies reçues (énergie solaire) ou produites sans l’intervention de l’homme (marée, vents ...). On peut distinguer : les ressources renouvelables, par reproduction (organismes vivants) ou par les cycles biogéochimiques (eau, carbone, azote, ...); les ressources non renouvelables (gisements); les ressources permanentes (énergie solaire).  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gisements%20m%C3%A9tallif%C3%A8res

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'exploitation de type «minier» des ressources non renouvelables laisse peser la menace évidente de leur disparition à court terme. Or, il ne s’agit pas là seulement du pétrole et des gisements métallifères, mais aussi du «pool génétique», c'est-à-dire de l'ensemble des espèces animales ou végétales [...] dont la disparition est irréversible [...]  3, fiche 30, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gisements%20m%C3%A9tallif%C3%A8res

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The need for a large number of segregating crosses is a consequence of Mendelian genetics.  2, fiche 31, Anglais, - Mendelian%20genetics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon les lois de la génétique mendélienne, on a besoin d’un grand nombre de croisements pour ce type d’étude(...)  1, fiche 31, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mend%C3%A9lienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ability of an enzyme to degrade cellulose.  1, fiche 32, Anglais, - cellulolytic%20activity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The methods are used to assay the activities of complete cellulase systems and of the individual components as follows. Complete cellulase: release of reducing sugars from cotton; loss of weight of avicel; decrease in turbidity of solutions of filter paper; release of dye from dyed cellulose; clarification of cellulose-agar or decrease in tensile strength of fibres of solka-floc. Endoglucanase: release of reducing sugars from carboxymethyl cellulose; decrease in viscosity of solutions of hydroxyethyl cellulose; clarification of agar. Exocellobiohydrolase: production of reducing sugar from amorphous cellulose; production of cellobiose from oligosaccharides; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-cellobioside. Exoglucohydrolase: release of reducing sugar from amorphous cellulose; production of glucose from cellobiose; release of p-nitrophenol from p-nitrophenyl-[beta]-D-glucoside.  1, fiche 32, Anglais, - cellulolytic%20activity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur [tente de produire un] micro-organisme distinct de C. thermocellum, aérobie strict ou facultatif, de préférence constitué par E. Coli, transformé par une séquence d’ADN codant pour une enzyme cellulolytique, issue du patrimoine génétique des souches thermophiles du type C. thermocellum et capable d’en produire l'expression. Ces micro-organismes peuvent, après rupture de leurs parois, fournir des compositions ayant une activité cellulolytique, plus particulièrement du type endobêta-1, 4-glucanase, applicables au traitement de matières cellulolytiques à une température de l'ordre de 50 à 70° C.  1, fiche 32, Français, - activit%C3%A9%20cellulolytique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.  1, fiche 33, Anglais, - enzyme%20activity%20loss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n’ entraîne pas de perte d’activité enzymatique et permet d’obtenir une enzyme beaucoup plus stable.  1, fiche 33, Français, - perte%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a genus of mollusks that contains the typical shipworms and is type of a family Teredinidae.  1, fiche 34, Anglais, - teredo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gr. Webster, p. 2358.  1, fiche 34, Anglais, - teredo

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nom génétique du taret Gr. Larousse, p. 250 vol. 10. Taret : mollusque bivalve, perforant les bois immergés(type de la famille des térénidés).  1, fiche 34, Français, - teredo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Grand Larousse, p. 175.  1, fiche 34, Français, - teredo

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol