TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of slide in which the curler keeps only the front sole of his sliding foot in contact with the ice.  1, fiche 1, Anglais, - raised%2Dheel%20slide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ne conserve en contact avec la glace que le devant de la semelle de la chaussure de son pied de glisse.  3, fiche 1, Français, - glissade%20%C3%A0%20talon%20lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of slide in which the curler keeps in contact with the ice only the front sole of his or her sliding-foot shoe.  5, fiche 2, Anglais, - toe%20delivery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ne conserve en contact avec la glace que le devant de la semelle de la chaussure de son pied de glisse.  3, fiche 2, Français, - glissade%20sur%20la%20pointe%20du%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of slide in which the curler keeps the complete sole of his or her sliding foot in contact with the ice.  4, fiche 3, Anglais, - flat%2Dfoot%20slide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ou la curleuse garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace.  3, fiche 3, Français, - glissade%20%C3%A0%20pied%20plat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.  1, fiche 4, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.  2, fiche 4, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

a figure with a hydro-blading move  2, fiche 4, Anglais, - hydro%2Dblading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9roglissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol