TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stony Mountain Institution is located in the Rural Municipality of Rockwood immediately adjacent to the community of Stony Mountain, Manitoba, approximately 24 kilometres north of Winnipeg, Manitoba ... Stony Mountain is a clustered institution, with a residential-style minimum facility, consisting of small group accommodation houses; a dome-style medium facility with direct observation cell ranges, and the range-style maximum facility with direct observation cell ranges.  1, fiche 1, Anglais, - Stony%20Mountain%20Institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement de Stony Mountain est situé dans la municipalité rurale de Rockwood et est directement adjacent à Stony Mountain, au Manitoba, à environ 24 km au nord de Winnipeg. [C'est] un établissement regroupé comptant des maisons d’habitation pour petits groupes de type résidentiel à sécurité minimale, une installation à sécurité moyenne à dôme avec des rangées de cellules à observation directe et une installation à sécurité maximale en rangées avec des rangées de cellules à observation directe.  1, fiche 1, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Stony%20Mountain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mixed-income housing is any type of housing development (rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.  1, fiche 2, Anglais, - mixed%2Dincome%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habitation à revenus mixtes. Tout type d’aménagement résidentiel(logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents(faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).  2, fiche 2, Français, - habitation%20%C3%A0%20revenus%20mixtes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What to do if your home insurance company refuses to insure your property flip project? ... Several factors affect an insurance company's decision of whether to insure this type of project or not. Among them is the fact that a house has been vacant, which can play a big role when you buy a house for flipping purposes.  1, fiche 3, Anglais, - property%20flip%20project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que faire si votre assureur habitation refuse d’assurer votre projet de flip immobilier? [...] Plusieurs aspects viennent influencer la décision d’une compagnie d’assurance d’assurer ou non ce type de projet. Entre autres, lorsque vous achetez une maison dans le but de faire un flip, la vacance de l'habitation peut grandement jouer dans la balance.  1, fiche 3, Français, - projet%20de%20flip%20immobilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Housing with design features and facilities intended for use by persons aged [sixty] or over.  1, fiche 4, Anglais, - housing%20for%20the%20aged

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

housing: A very general term used to describe almost any type of housing in which senior citizens live. There are specific names for different types of housing.  1, fiche 4, Anglais, - housing%20for%20the%20aged

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].  3, fiche 4, Anglais, - housing%20for%20the%20aged

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Habitation de quelque type que ce soit, spécialement conçue dans le dessein d’assurer aux personnes avançant en âge les éléments de la vie à la mesure de leurs besoins.  2, fiche 4, Français, - logement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les expressions susmentionnées, les termes «logement», «habitation» et «habitat» figurent généralement au pluriel, rendant ainsi le sens collectif de l’anglais «housing». Quant au terme «habitat», il désigne généralement, en sociologie, le logement lui-même et son environnement immédiat. Enfin, il faut remarquer que les termes généraux donnés plus haut s’appliquent à n’importe quel genre de logement abritant des personnes âgées. Il existe des termes plus précis pour désigner ces divers types de logement.  2, fiche 4, Français, - logement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d’un pays à l’autre].  4, fiche 4, Français, - logement%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GeoPost: trademark of Canada Post. The term is followed by the letters TM in superscript.  2, fiche 5, Anglais, - GeoPost%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GeoPost Plus is a free targeting service available to customers mailing Unaddressed Admail items with Canada Post. GeoPost Plus enables you to select and target your best prospects, and to choose the most appropriate delivery routes. You can target by geography, demographics and lifestyle, or by using specialized groups such as type of dwelling.  1, fiche 5, Anglais, - GeoPost%20Plus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GéPoste : marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.  2, fiche 5, Français, - G%C3%A9oPoste%20Plus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GéoPoste Plus est un service de ciblage gratuit accessible aux clients pour la distribution des articles de la Médiaposte sans adresse de Postes Canada. Ce service vous permet de sélectionner et de cibler vos meilleurs clients éventuels, et de choisir les itinéraires de livraison les plus appropriés. Vous pouvez procéder au ciblage selon des critères géographiques, démographiques et relatifs au mode de vie, ou en utilisant des groupes spécialisés tels que le type d’habitation.  1, fiche 5, Français, - G%C3%A9oPoste%20Plus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.  1, fiche 6, Anglais, - student%20housing%20project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20d%27habitation%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Multi storey tenements. Roman. Normally for workers or slaves.  2, fiche 7, Anglais, - insula

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Habitation de type collectif que souvent, il est impossible d’agrandir. C'est un immeuble de rapport, morcelé en appartements dont les pièces ont des destinations interchangeables selon le désir des locataires.  2, fiche 7, Français, - insula

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de maisons est peu attesté à Pompéi, mais à Herculanum, la Maison au Balcon est un exemple caractéristique de ce type populaire et économique. Pour faire face à l’accroissement de population, les grandes villes construisent beaucoup de ces habitations verticales qui comprennent, à l’origine, trois étages puis, qui s’élèvent de plus en plus haut ... À Rome, le plus souvent, elles sont dangereuses, inconfortables et insalubres.  2, fiche 7, Français, - insula

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : insulae.  3, fiche 7, Français, - insula

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used in France, in English literature or publicity.  2, fiche 8, Anglais, - foyer%2Dsoleil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d’habitation destiné à des personnes âgées, qui comprend un logement situé dans un ensemble regroupant les parties communes et des équipements collectifs.  1, fiche 8, Français, - foyer%2Dsoleil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : foyers-soleil.  2, fiche 8, Français, - foyer%2Dsoleil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hollow floor slabs are made either of hollow tile or hollow concrete blocks.  2, fiche 9, Anglais, - hollow%20floor%20slab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plancher à corps creux est le type le plus employé dans les immeubles d’habitation. Les corps creux sont réalisés en béton(...) ou en produits céramiques. Ils servent de coffrage perdu pour la dalle et le coffrage se réduit aux fonds de moules pour les poutrelles.(...) Le plancher à corps creux est relativement épais(...) et peu sonore.  3, fiche 9, Français, - plancher%20%C3%A0%20corps%20creux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Corps creux. Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d’air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  4, fiche 9, Français, - plancher%20%C3%A0%20corps%20creux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type of removable insect trap fitted to an opening of a typical inhabited or experimental hut and used for collection of incoming ("inlet trap") or outgoing ("outlet trap") mosquitos.  1, fiche 10, Anglais, - window%20trap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de piège à insectes amovible qui se place sur une ouverture d’une habitation représentative ou d’une case expérimentale et qui sert à capturer les moustiques à leur entrée(piège d’entrée) ou à leur sortie(piège de sortie).  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Average number of female anophelines of a species that are found with sporozoites in the salivary glands per standard collecting unit (room or person) per unit of time.  1, fiche 11, Anglais, - average%20infective%20density

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen d’anophèles femelles d’une espèce déterminée et dont les glandes salivaires renferment des sporozoites, rapporté à une unité type de capture(pièce d’habitation ou personne) et à une unité de temps.  1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20infectante%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.  2, fiche 12, Anglais, - solid%20concrete%20slab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les planchers.(...) Dalle pleine en béton armé. Ce type est actuellement le plus utilisé en habitation collective(...) pour les raisons suivantes : sa faible épaisseur(...) représente un gain de hauteur en immeuble à niveaux multiples; il présente une isolation acoustique aux bruits aériens satisfaisante; il se réalise simplement avec le recours à des coffrages très industrialisés(...)  1, fiche 12, Français, - dalle%20pleine%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol