TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... index strip are supplied in sheet form for easy typing with "peel off" backing.  2, fiche 1, Anglais, - index%20strip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À partir de :«Grille pour l'indexation alphabétique des dossiers» et «Voici un autre type de bandelettes présentées en feuilles en vue de l'inscription des index à la machine à écrire et ensuite aisément détachables».  1, fiche 1, Français, - bandelette%20d%27indexation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A worker (as in a ... coal mine) who actually works at the face as distinguished from one who serves in various supplementary capacities (as in mucking, loading, or hauling).  8, fiche 2, Anglais, - faceman

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face (n.) [in French: "front de taille", or "front d'abattage"]: The exposed surface of an unbroken coal bed or ore deposit at the advancing end of the working place, where mining, winning or getting takes place.  9, fiche 2, Anglais, - faceman

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

faceman: term also used for a worker in a quarry.  9, fiche 2, Anglais, - faceman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui abat le charbon à front de taille.  4, fiche 2, Français, - abatteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «abatteur en carrières» dans l'index de la Classification internationale type des professions, du Bureau international du travail à Genève.  3, fiche 2, Français, - abatteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 47,005. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, fiche 3, Anglais, - quinoline%20yellow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada. In the Canadian classification, the letters "WS" follow the name "Quinoline Yellow".  3, fiche 3, Anglais, - quinoline%20yellow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colorant constitué par la quinophtalone C₁₈H₁₁O₂N [...] ou le sel de sodium de son dérivé sulfonique.  2, fiche 3, Français, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le numéro CI("Colour Index") est 47 005. Renseignements confirmés auprès de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Selon elle, on inscrit "jaune de quinoléine WS" dans la classification canadienne. Les appellations américaines, du type "D & C Yellow No. 10", ne se traduisent pas. A la limite, si on ne trouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Yellow numéro 10".  3, fiche 3, Français, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ordinal type, each instance of which represents a subscript of an array. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - index%20type

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

index type: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - index%20type

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type ordinal dont chaque instance représente un indice dans un tableau. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 4, Français, - type%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

type index : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - type%20index

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hand jam is done either thumb up or thumb down.  2, fiche 5, Anglais, - hand%20jam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Verrous de main. C'est le type de coincement, ou verrouillage, le plus répandu. Pour cette technique, la fissure idéale mesure de 6 à 7 cm, une taille qui varie en fonction de celle de la main. Insérez votre main ouverte dans la fissure, formez ensuite un creux : le bout des doigts et le talon de la main poussent d’un côté, tandis que les jointures appuient de l'autre. Serrez le pouce contre l'index, ou passez-le dessous, à l'intérieur de la paume. Adaptez ce geste à la largeur de la fissure et à ses irrégularités.  2, fiche 5, Français, - verrou%20de%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For chronic cases, surgical criteria should be strict: sensation of burning pain, lack of motion, unstable flexed monopodal stance, "sunrise" aspect on axial radiographs and a patellar index ...  1, fiche 6, Anglais, - flexed%20monopodal%20stance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d’avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0, 6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, fiche 6, Français, - appui%20monopodal%20en%20flexion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 17,200. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, fiche 7, Anglais, - acid%20fuchsin%20D

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada.  3, fiche 7, Anglais, - acid%20fuchsin%20D

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"fuchsine acide" : Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire.  2, fiche 7, Français, - fuchsine%20acide%20D

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Le numéro CI("Colour Index") est 17 200. Les appellations américaines du type "D & C Red No. 33" ne se traduisent pas. A la limite, quand on ne retrouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Red numéro 33".  3, fiche 7, Français, - fuchsine%20acide%20D

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices (normalized difference vegetation index (NDVI), transformed soil adjusted vegetation index (TSAVI), redness index (RI), form index (IF), coloration index (CI), intensity, hue, and saturation) and textural features (mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.  1, fiche 8, Anglais, - coloration%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coloration index; CI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 8, Anglais, - coloration%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux(«normalized difference vegetation index»(NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index»(TSAVI), «redness index»(RI), indice de forme(IF), indice de coloration(IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture(moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20coloration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20coloration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of pitch. A ball thrown while the pitcher holds the ball with his index and middle fingers spread apart; in nearing the plate, the ball suddenly breaks downward, following a path similar to the form of a fork.  2, fiche 10, Anglais, - fork%20ball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de lancer. Balle que le lanceur tient en écartant l'index, le majeur et l'annuaire et qui, une fois lancée, adopte une trajectoire en forme de fourchette, tombant en arrivant au marbre.  3, fiche 10, Français, - balle%20fourchette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The B-tree algorithm minimizes the number of times a medium must be accessed to locate a desired record, thereby speeding up the process.  1, fiche 11, Anglais, - B%2Dtree%20algorithm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A B-tree is a method of placing and locating files (called records or keys) in a database. (The meaning of the letter B has not been explicitly defined.)  1, fiche 11, Anglais, - B%2Dtree%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Btree, ou arbre balancé, est une organisation de fichier de type indexée où le fichier d’index est lui-même indexé : les clés du fichier d’index sont gérées par un deuxième niveau d’index, et ainsi de suite... jusqu'à arriver à un niveau d’index où toutes les clés tiennent dans une seule page.  3, fiche 11, Français, - algorithme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20arbre%20balanc%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is called the sunrise view because the patella appears to be rising over the horizon. This view is taken with the knee flexed. The radiograph is taken with the x-ray beam tangential to the patella parallel to the long axis of the lower extremity.  1, fiche 12, Anglais, - sunrise%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d’avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0, 6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, fiche 12, Français, - aspect%20de%20%C2%ABcoucher%20de%20soleil%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un type particulier de bulletins indexés ou d’index cumulatif et fourni par les «dual dictionaries» ou index croisés.  1, fiche 13, Français, - index%20crois%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En effet, lors d’une recherche documentaire, il est souvent nécessaire de pouvoir procéder à l’intersection d’au moins deux descripteurs sur les documents recherchés. Dans le cas de bulletins indexés classiques, il faut d’abord rechercher sur un descripteur les numéros des documents indexés par ce descripteur, puis confronter la liste de numéros ainsi obtenue à celle fournie par la recherche sur le second descripteur. Dans un dual dictionary, deux volumes sont édités, présentant les numéros de documents indexés par un descripteur sous forme de colonnes ordonnées sur le dernier chiffre du numéro de document, comme dans les fiches Uniterm d’où le nom donné également à ces bulletins d’index à colonnes.  1, fiche 13, Français, - index%20crois%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol