TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE INTEGRE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Devices
DEF

An integrated circuit customized for a particular use.

CONT

Application-specific integrated circuits (ASICs) are being specified and designed with a particular purpose, equipment, or processing algorithm in mind.

OBS

application specific integrated circuit; ASIC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Circuit intégré personnalisé pour une utilisation particulière.

CONT

[Un] circuit intégré propre à une application [...] est un type de circuit électronique particulier. Il s’agit d’un circuit qui intègre, sur une même puce, l'ensemble des éléments actifs indispensables pour qu'une fonction ou qu'un ensemble électronique puisse se réaliser.

OBS

circuit intégré spécifique; ASIC : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Dispositivos electrónicos
OBS

ASIC: por sus siglas en inglés (application specific integrated circuit).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
  • Epidemiology
CONT

Therefore, many of the nonrandomized studies seeking to determine this association have substantial limitations, including small sample size, short amount of follow-up time, reverse causation bias (protopathic bias), information bias, recall bias, and publication bias.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie
  • Épidémiologie
CONT

Un autre type de biais de sélection qui peut être intégré dans les études observationnelles est le biais de causalité inversée, également appelé biais protopathique. Celui-ci peut intervenir lorsque le statut d’exposition est influencé par la survenue imminente d’un événement. Il est alors incorrect d’attribuer l'événement observé au traitement alors que celui-ci a été influencé par les premiers symptômes de cet événement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Farmacología
  • Epidemiología
CONT

El sesgo protopático se produce cuando la exposición es condicionada por una etapa precoz de la enfermedad. Ejemplo de ello es la asociación entre estrógenos y cáncer de endometrio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.

OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi Ammunition Soft-Kill System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.

OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de mise hors de combat multi-munitions

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A device which computes altitude, vertical speed, air speed and Mach number from inputs of pitot and static pressure and temperature.

OBS

air data computer; central air data computer: terms and definition standardized by NATO.

OBS

air data computer; ADC: term and acronym officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Équipement capable de restituer l’altitude, la vitesse verticale, la vitesse par rapport à l’air et le nombre de Mach à partir de données fournies par les prises de pression statiques et dynamiques et par des capteurs de température.

CONT

Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial(«global positioning systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil [...]

OBS

centrale aérodynamique; centrale de bord : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

centrale aérodynamique; CADC; calculateur de données aérodynamiques; ADC : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

calculateur de données aérodynamiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

centrale aérodynamique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • centrale anémo-barométrique
  • centrale anémo-métrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d’énergie dans une large gamme de longueurs d’onde : elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d’une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d’identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
Terme(s)-clé(s)
  • multi-core processor
  • multi-core

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Circuit intégré comprenant plusieurs cœurs de processeur, qui permet le traitement en parallèle de plusieurs opérations, différentes ou de même type.

OBS

Il existe en particulier des processeurs bicoeurs et des processeurs quadricoeurs.

OBS

processeur multicœur; multicœur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • microscopic burn-up model

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An office equipped with enhanced telephony, word processing, electronic filing, videotext, networked information systems, and data handling systems.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Un exemple caractéristique de ce type de système bureautique intégré est celui réalisé par le Département des Transports aux États-Unis. Le système conçu comme un projet pilote a pour objet de transformer un bureau manuel traditionnel en un bureau électronique intégré avec accès immédiat aux informations requises pour le management du service du secrétariat général administratif(7 départements et 800 employés). [...] Les principaux outils bureautiques mis en œuvre concernent les cinq rubriques suivantes : assistance aux directeurs, messagerie électronique, traitement de texte, gestion de correspondances, gestion des informations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Skiing and Snowboarding
CONT

When we say that Les Arcs is purpose-built we mean that the place was started from scratch, not much more than a cow pasture to be exact. From there apartments were built, hotels designed and a great ski area was developed ... As in many purpose-built resorts, apres-ski entertainment can be limited, but we know of at least one lively hotel and couple of good pubs.

CONT

If like us, you dislike ugly purpose-built resorts, but like to cover a few kilometres on the piste, Meribel should be on the short list of resorts to visit ... The convenience of a purpose built resort is always a trade-off between easy access to skiing and ugly architecture ...

Terme(s)-clé(s)
  • purpose built resort

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Station de ski implantée dans un site vierge, suivant un plan d’ensemble et des normes de construction tendant à assurer l’unité de l’architecture.

CONT

Trois types de station ou centre ont été analysés :-la station-village traditionnelle [...]-la station intègre nouvellement créée et axée d’abord sur les sports d’hiver, telle Flaine en Haute-Savoie;-la station-village [...] ayant mis sur pieds une organisation du type «intégré».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

A trademark of Chip-N-Saw Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Chip-N-Saw

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Type d’équarrisseuse-débiteuse qui intègre porte-outils et scies dans la même unité.

OBS

Chip-N-SawMC : Marque de commerce de Chip-N-Saw Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.

CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.

Terme(s)-clé(s)
  • headpiece
  • head piece

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.

CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Learn about Virtual-U, a distance educational platform for delivering university courses on-line.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Seule application (un programme informatique) spécifiquement étudiée pour répondre aux besoins de la formation à distance (en ligne).

CONT

Ce type de logiciel supporte un Environnement Intégré d’Apprentissage à Distance(EIAD, IDLES) et est accessible par les étudiants via [Internet]. La plateforme EAD offre à l'enseignant : de définir son dispositif de formation(définition des enseignants, des groupes d’étudiants et de leurs accès, de types de tests, de types de contenus, de possibilités de communication), de gérer les changements ou ajouts de contenus et d’activités d’un cours, de suivre les étudiants qui sont inscrits(temps passé dans les notes de cours, scores obtenus, dialogues, travaux déposés sur la plateforme).

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme d'enseignement à distance
  • plate-forme EAD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A process to increase the electrical conductivity of a semiconductor by addition of certain impurities in small quantities (ppm).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Le dopage d’un semiconducteur est, par définition, la concentration en charge des impuretés ionisées. Elle est positive dans les régions de type N, négative dans les régions de type P. Ce dopage est fixé lors de la fabrication du circuit intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • dopage de semi-conducteurs
  • dopage de semiconducteurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Proceso de agregar impurezas a los materiales semiconductores para producir las características conductoras deseadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur.

CONT

Les gilets de stabilisation (appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d’Archimède : «tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l’air à l’intérieur de la vessie.

OBS

Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c'est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi(collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • stab de plongée
  • stab

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Volume gonflable qui permet au plongeur de remonter sans effort à la surface et de s’y maintenir.

CONT

Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c'est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi(collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

CONT

La bouée de remontée est constituée essentiellement d’une brassière en tissu imperméable, formant collerette, attachée au plongeur par des cordelettes et pouvant être gonflée à l’aide d’une petite bouteille d’air comprimé.

CONT

La section de réparation entretient tout l’équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d’inspection et d’entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi.

CONT

L’usage d’une bouée de remontée ou d’un gilet permet, en outre, d’annuler son poids apparent aux autres profondeurs.

OBS

Elle a été inventée par l’ingénier Paole et fabriquée par la société Fenzi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note. ... In February 1997, the Environmental Protection Agency (EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report (AER) as defined by Integrated Pollution Control (IPC) licences.

CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d’empêcher que la réduction d’un type de pollution ne provoque l'augmentation d’une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d’une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d’environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d’entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d’expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.

CONT

En Irlande, l’Agence de protection de l’environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l’État et [est] chargée d’autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d’importantes émissions polluantes, et d’assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d’un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]

CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
CONT

A polarising filter provides a means of controlling specular reflections from polished surfaces (...) The filter has to be rotated until the desired degree of suppression is obtained.

OBS

Since the polarizing screen is built into the optical glass, some authors use the term "polarizing screen" instead of "polarizing filter".

Terme(s)-clé(s)
  • polarizing screen

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtre de polarisation: atténue ou élimine les reflets des surfaces brillantes non métalliques (eau, verres, vitres humides, plastique, etc.). L’atténuation dépend de la position du filtre : en le faisant tourner, on observe l’effet le plus convenable. Supprime la brume, renforce le bleu du ciel.

OBS

Un écran polarisant étant intégré au verre optique de ce type de filtre, certains auteurs disent "écran" au lieu de "filtre".

Terme(s)-clé(s)
  • écran polarisant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Cinematografía
DEF

[Instrumento] que polariza o sirve para polarizar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Bétonnage
DEF

Élément vertical continu en béton non armé, de type colonette, intégré dans un mur, ses dimensions en plan sont généralement équivalentes à l'épaisseur du mur, section carrée, et sa hauteur correspond à celle de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l’A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l’avion.

CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Équipement de navigation.(54) Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial(«Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU(«Air Data Inertial Reference System»-système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit»-unité de référence inertielle anémobarométrique)-qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol(pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol(FMS).

Terme(s)-clé(s)
  • ADIRU

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The on-orbit Attitude Determination and Control Subsystem (ADACS) provides three axis pointing control for the satellite. The ADACS maintains system pointing by controlling torque in three mutually orthogonal wheels. The torque is determined by analysis of spacecraft orientation in space. Input to these computations are acquired from the Earth Sensor Assembly (ESA) for pitch and roll, and an inertial reference with sun sensor updates for yaw.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ce chapitre concerne l’étude fine d’un gyroscope [...], monté à 3 degrés de liberté [...] grâce à 2 armatures de Cardan. L’appareil est «le passager» d’une plate-forme stabilisée [...], d’orientation fixe dans un repère inertiel. I Description du montage : 1°) La plate-forme : [...] est un solide [...], emporté dans un véhicule (avion, sous marin, lanceur etc...), et conservant une orientation fixe par rapport à un repère inertiel. Ce qui ne veut pas dire que [la plate-forme stabilisée] est en translation uniforme, simplement en translation quelconque, avec accélération et vitesse.

CONT

Équipement de navigation. Ce type d’équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [(... ] GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS(«Inertial Reference System»-systèmes de référence inertielle)-qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • audio digitizing card
  • sound digitizing card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Carte insérée dans un emplacement de micro-ordinateur et qui a pour fonction de transformer un signal audio analogique en fichier informatique.

CONT

Chaque poste E. L. M. O. est composé d’un micro-ordinateur de type AT, d’un écran EGA couleur, d’un vidéodisque, d’une carte de numérisation sonore, d’un casque d’écoute avec micro intégré et d’une souris.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Électronique
DEF

Transistor MOS indésirable formé par deux zones de semiconducteur du même type au-dessus desquelles une couche métallique déborde dans un circuit intégré monolithique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à eau chaude intégré dans les parois. On appelle chauffage intégré dans les parois un système de chauffage dans lequel l'émission de chaleur dans les pièces se fait à partir de surfaces du local chauffé, par exemple plafond, plancher ou parois latérales. Ce type de chauffage utilise généralement l'eau chaude comme fluide caloporteur : on peut donc le classer comme chauffage à eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

The wrap fee is a program that provides investment advisory services and order execution based on a percent of funds managed ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Le compte intégré le plus simple est le compte de courtier traditionnel géré à la fois par le client et son conseiller en placement [...]. Si vous avez un portefeuille de 100 000$(souvent le minimum pour avoir accès à ce type de compte), vous payez un frais fixe de 2% [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A form of TTL logic in which Schottky diodes are used to clamp the transistors out of saturation, effectively eliminating the storage of charge within the transistor thus allowing increased switching speeds.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Version optimisée de la logique transistor-transistor(TTL), dans laquelle on introduit dans le circuit intégré un nouveau type de composant, la diode Schottky, pour empêcher la saturation des transistors.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Dispositif d’absorption de l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses s’échappant de la cuisson; il se distingue de la hotte traditionnelle en ce qu’il est placé au centre même de la cuisinière, entre les ronds de cuisson et l’élément barbecue qui, sur ces modèles, peut être remplacé par une plaque chauffante ou un autre jeu de ronds à cuire. Les filtres appropriés retiennent les graisses avant l’évacuation des vapeurs à l’extérieur.

OBS

Placé sur un mur extérieur, ce type d’appareil assure une absorption maximale parce que le tuyau d’évacuation d’air s’installe sans coudes ou raccords qui en diminueraient l'efficacité, comme c'est le cas lorsque ce modèle de cuisinière est intégré à un îlot au centre de la cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

acronyme non traduit signifiant microfilm en sortie d’ordinateur; s’intègre dans des expressions du type technique COM, microfilm COM, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Arrangement of Furnace and ducts.... c) House built over a concrete slab floor. Furnace is located in a utility room and all ducts are embedded in the concrete floor to give a perimeter-loop arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le système de périmètre en boucle peut être utilisé pour n’ importe quel type de construction, qu'elle soit résidentielle ou industrielle. Il est cependant efficace pour les édifices sans sous-sol. Il est surtout utilisé dans les structures où le plancher en béton est en contact direct avec le sol. Il est nécessaire en effet de chauffer le plancher dans de tels cas pour des raisons de confort. Dans la plupart des cas, le système de distribution de la chaleur est intégré au plancher(on trouve habituellement des conduites circulaires dans le plancher). La fournaise est située dans une pièce aménagée à cet effet au rez-de-chaussée et l'air chauffé est distribué dans les conduites, à partir d’une boîte centrale située sous celle-ci [...] Les conduites forment une boucle au périmètre de la maison [...]

OBS

système de distribution périmétrique : terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard conseiller en formation technique., Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

L'atelier logiciel est le système qui intègre l'ensemble des ces outils(compilateurs, traducteurs, éditeurs, ordinateurs, terminaux, disques) pour une activité ou un type de production(de logiciels) donné.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

(du type intégré Titre I, p. 525)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim - extended shields - integral trap - C-4004 stainless steel strainer - C-4030 3/4" top or back spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-C-4004 grille en acier inoxydable-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[On] Cromwell - vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[Sur] Cromwell-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier(...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier(...)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11"-clapet en vinyl avec flotteur intégré-chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim - extended shields - integral trap - C-4004 stainless steel strainer - C-4030 3/4" top or back spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-C-4004 grille en acier inoxydable-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[on] Cromwell - vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[Sur] Cromwell-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Data General's microNOVA [trade mark] microcomputer family incorporates the full 16-bit NOVA architecture on a single 40-pin chip. And it utilizes the same type of software available on larger Data General computers. Which means high-performance on a microprocessor.

Terme(s)-clé(s)
  • forty pin chip

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

La famille des micro-ordinateurs microNOVA de Data General intègre sur un chip microprocesseur à 40 broches, toute l'architecture 16 bits NOVA et comprend le même type de logiciel que celui qui est utilisé dans les plus grands systèmes de Data General. Cela permet d’obtenir des performances exceptionnelles pour un microprocesseur.

Terme(s)-clé(s)
  • chip microprocesseur à quarante broches

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :