TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE INTERVALLE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

A data type, each instance of which represents a whole number within a specified range.

CONT

The most commonly used integer type is int. You can use short or even byte when you know the variable won't need to store large values, and you can use long when your program will require large values ...

OBS

integer type: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Type de données dont chaque instance représente un nombre entier à l'intérieur d’un intervalle donné.

CONT

Pour distinguer les uns des autres les divers contenus possibles, le langage de programmation fait usage de différents types de variables (le type entier, le type réel, le type chaîne de caractères, le type liste, etc.).

OBS

type entier : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.

CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.

OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.

OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d’avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.

OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

essence d’aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence d’aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.

OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) : essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.

OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ordinal type, each data object of which represents a whole number within a specified range

OBS

integer type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type ordinal dont chaque objet de données représente un entier relatif à l'intérieur d’un intervalle déterminé

OBS

type entier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.

OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.

OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.

OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d’où provient l’échantillon.

OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.

OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The groundwater system in the area consists of an unconfined aquifer formed by the phyllitic rocks. The recharge and discharge conditions in the watershed area are primarily governed by the lithological variations within the phyllitic rocks as well as by the openings (and the lack of them) due to the disposition and characters of the rocks as foliation.

OBS

phyllitic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les principaux traits de toutes ces roches phylliteuses pauvres en quartz sont : 1) la prédominance nette des phyllosilicates [...](plus de 90 %) sur le [quartz] ;2) comme d’habitude, chaque intervalle renferme un seul type de roches pauvres en quartz [...]; 3) le [quartz] est toujours présent, tandis que le [feldspath] peut manquer; 4) le [quartz] et le [feldspath] sont toujours disséminés uniformement dans la masse phylliteuse, sous forme de petits granules(autour de 0, 5 mm) bien arrondis, de mêmes dimensions; 5) dans tous les cas, les granules de [feldspath] sont tournés avec 40-90° vis-à-vis de la schistosité principale [et] presque dans tous les cas, ces roches renferment des pseudomorphoses titanifères [...]

OBS

roche phylliteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

... this question might affect our decision as to whether to opt for a campaign based on a burst pattern or a consistent level of advertising (i.e. two or three weeks of heavily concentrated advertising at two-month intervals compared with one advertisement a week for 52 weeks).

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Agences et services de publicité
CONT

[...] cette question peut affecter notre décision d’opter pour une campagne de publicité de type intense ou d’un niveau uniforme(c'est-à-dire deux ou trois semaines de publicité très concentrée à deux mois d’intervalle, par rapport à une publicité par semaine pendant 52 semaines).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The original or subsequently designated type of a named stratigraphic unit or a stratigraphic boundary, identified as a specific interval or specific point in a specific sequence of rock strata, and constituting the standard for the definition and recognition of the stratigraphic unit or boundary.

OBS

stratotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Représentant type d’une unité stratigraphique identifié comme point ou intervalle spécifique dans une séquence de strates spécifiques.

CONT

Un stratotype (originel ou désigné ultérieurement) est l’étalon d’une unité (ou d’une limite) stratigraphique dénommée et constitue la base à partir de laquelle l’unité (ou la limite) est définie ou identifiée.

OBS

stratotype : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.

OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]

OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.

OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The period between molts.

CONT

The actual insects during a stadium is called an instar.

OBS

plural: stadia

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'intervalle entre deux mues correspond à un stade qui peut être de type larvaire ou nymphal.

OBS

Les stades larvaires des insectes sont indiqués par L1, L2, L3, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adaptation of a data type that restricts its range or operations

OBS

constraint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adaptation d’un type de données qui restreint son intervalle ou ses opérations

OBS

contrainte : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Architecture
DEF

Type de construction dont les membres verticaux consistent en madriers posés à plat et les membres transversaux consistent en madriers emboîtés dans ceux-ci. l'intervalle est rempli de madriers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Arquitectura
DEF

Tipo de construcción que utiliza miembros estructurales verticales planos en los cuales se embuten las vigas horizontales; el espacio entre los elementos verticales se llena con maderos colocados a canto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Measure of sampling variability equal to 0.6745 times the standard error. One half of a normal sampling distribution lies within 0.6745 standard deviations of the mean.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la variabilité d’échantillonnage égale à 0, 6745 fois l'erreur type. La moitié d’un échantillon distribué normalement se trouve dans l'intervalle : moyenne + ou-0, 6745 e, e étant l'écart type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de la variabilidad del muestreo, igual a 0,6745 veces el error típico. La mitad de una muestra distribuida normalmente queda dentro del intervalo definido por la media + o - 0,6745 desviaciones típicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A map that depicts isoliths; esp. a facies map showing the net thickness of a single rock type or selected rock component in a given stratigraphic unit.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Représentation des variations des épaisseurs cumulées d’un type lithologique sélectionné dans un intervalle stratigraphique donné(étage, formation).

OBS

Du grec "iso" : égal; "lithos" : pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A mixture of indicators of the same function chosen so that their transition intervals are approximately coincident and of such a composition that the resultant overall colour change of the mixture is more easily distinguished than that of either indicator used separately.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] mélange d’indicateurs du même type, choisis de manière à ce que leur intervalle de virage coïncide approximativement, et de composition telle que la couleur puisse être plus facilement distinguée de celle de chacun des constituants utilisés séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An arbitrarily defined temperature that lies within the temperature range in which metal fracture characteristics (as usually determined by tests of notched specimens) change rapidly...

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Température définie conventionnellement dans l'intervalle où le mode de rupture du matériau passe, lors de l'essai de résilience, du type fragile au type ductile. Elle est généralement définie à l'aide d’un des critères suivants : valeur donnée d’une énergie qui peut être arbitraire ou égale à la moitié de l'énergie de rupture au niveau ductile; un faciès de rupture présentant un taux de cristallinité donné, par exemple 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

... Meanwhile, the credit for the second transaction may go to one of several places in the accounts of Department A, i.e. as a credit to non-tax revenues and to the relevant revenue source object in standard object 14. This instance is relatively rare because the aforementioned policies have limited the frequency of this type of revenue; ...

Terme(s)-clé(s)
  • credit to non tax revenue
  • credit to non tax revenues

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Dans l'intervalle, la somme créditée à la suite de la deuxième opération peut aboutir dans l'un des multiples comptes du ministère A, c'est-à-dire : comme une somme versée aux recettes non fiscales et inscrite à l'article d’origine pertinent de l'article courant 14. En raison des politiques susmentionnées, ce type de recettes est de moins en moins fréquent; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An adaptation of a data type that restricts its range or operations.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Adaptation de type de données qui restreint son intervalle ou ses opérations.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A facies map that depicts the relative amount (thickness) of a single rock type in a given stratigraphic unit.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Répartition en pourcentage d’un type lithologique sélectionné dans un intervalle donné(étage ou formation).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type de donnée permettant de représenter des valeurs à l'intérieur d’un intervalle déclaré.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Type of calender consisting essentially of two cast iron rolls with an adjustable gap intended to give paper or board a predetermined thickness.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Type de calandre comprenant essentiellement deux rouleaux en fonte dont l'intervalle peut être réglé de façon à donner au papier ou au carton une épaisseur déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :