TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, fiche 1, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 1, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, fiche 1, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, fiche 1, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, fiche 1, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - cellular%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, fiche 1, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires(mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes(matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, fiche 1, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, fiche 1, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, fiche 1, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, fiche 1, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insulating material, or an assembly of insulation materials, to be considered in relation with associated conducting parts, as applied to a particular type or size or part of electrical equipment.  1, fiche 2, Anglais, - insulation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insulation system: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - insulation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière d’isolation, ou ensemble de matières d’isolation, à considérer en relation avec des parties conductrices, appliqué à un type ou à une taille ou à une partie spécifique d’un équipement électrique.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d’isolation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks ... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, fiche 3, Anglais, - steel%20deck

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, fiche 3, Anglais, - steel%20deck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - steel%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C. A. P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane(isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, fiche 3, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d’imperméabilisation (y compris l’isolant) est appliqué.  3, fiche 3, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood used for acoustical insulation.  1, fiche 4, Anglais, - acoustical%20wool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".  2, fiche 4, Anglais, - acoustical%20wool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".  1, fiche 4, Anglais, - acoustical%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.  2, fiche 4, Français, - laine%20insonorisante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]  2, fiche 4, Français, - laine%20insonorisante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux «acoustiques»(en anglais :«acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants(en anglais :«sound-absorbing materials»), les matériaux isolants(en anglais :«insulation materials») et les matériaux destinés à l'isolation contre la transmission des vibrations(en anglais :«soundproofing»). L'insonorisation se fait à l'aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C'est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c'est ce dernier type de matériau qui est utilisé.  3, fiche 4, Français, - laine%20insonorisante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Building components fabricated in wall, floor, or roof sections, etc., to be assembled into a completed structure at the building site.  1, fiche 5, Anglais, - panelized%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construction par panneaux. La technique évoquée ci-avant, a conduit les charpentiers à réaliser, pour plus de précision, tout ou partie de ces tâches en atelier; c'est la technique du panneau qui peut être soit de type ouvert, soit fermé.-Le panneau ouvert se contente d’une préfabrication réduite : seuls sont assemblés en atelier les montants et traverses d’ossature et le voile travaillant.-Le panneau fermé est un panneau ouvert dans lequel on a incorporé l'isolation thermique, le pare-vapeur et le parement intérieur. Parfois même, on pose le revêtement extérieur en bardage bois(et le pare-pluie/parevent) en atelier. Dans les deux cas, les menuiseries extérieures(fenêtres, portes-fenêtres) peuvent être montées en atelier ou sur le chantier. Les panneaux ainsi constitués sont ensuite assemblés sur le site par l'entreprise. On distingue les petits panneaux dits manuportables, qui peuvent être manipulés par deux hommes et dont la longueur normale est de 1, 20 m, et les grands panneaux qui peuvent atteindre la longueur d’une façade. Les grands panneaux sont généralement de type «fermé» et nécessitent l'intervention d’engins de levage.  1, fiche 5, Français, - construction%20par%20panneaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

American materials are used throughout the structure. The main concourse, 45 feet wide, is lined with Napoleon Grey marble to the ceiling, which is insulated from the noise of the trains above by a rock wool blanket.  4, fiche 6, Anglais, - rock%20wool%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de laine de roche.  3, fiche 6, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le côté supérieur du faux-plafond sera recouvert d’un matelas de laine de roche ayant une épaisseur de 70 mm.  3, fiche 6, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Matelas à languettes type 123. Matelas de laine de roche recyclable, revêtu sur une face d’un pare-vapeur aluminium laminé robuste ayant un bon comportement au feu. L'autre face est revêtue d’un papier perméable à la vapeur. Le matelas est pourvu de languettes de fixation. Les matelas sont utilisés pour l'isolation thermique sous les sols et dans les toitures inclinées.  4, fiche 6, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences ... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.  3, fiche 7, Anglais, - insulation%20thickness

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.  4, fiche 7, Anglais, - insulation%20thickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l’épaisseur de la couche d’isolation ou épaisseur de la couche d’isolant.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d’air et d’isolation arrête ces vibrations, de sorte qu'une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L'efficacité dépend de la largeur du creux, de l'épaisseur de la couche d’isolation et du type de structure portante.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l’emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d’aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l’épaisseur de l’isolant.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.  1, fiche 8, Anglais, - flexible%20rubber%20insulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d’isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d’eau de condensation sur les canalisations d’eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d’eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d’au plus 4 pouces de diamètre.  1, fiche 8, Français, - calorifuge%20en%20caoutchouc%20souple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.  2, fiche 9, Anglais, - solid%20concrete%20slab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les planchers.(...) Dalle pleine en béton armé. Ce type est actuellement le plus utilisé en habitation collective(...) pour les raisons suivantes : sa faible épaisseur(...) représente un gain de hauteur en immeuble à niveaux multiples; il présente une isolation acoustique aux bruits aériens satisfaisante; il se réalise simplement avec le recours à des coffrages très industrialisés(...)  1, fiche 9, Français, - dalle%20pleine%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type d’isolation où l'on utilise une certaine épaisseur d’un isolant thermique en l'intégrant au mieux dans l'enveloppe du bâtiment, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur.  1, fiche 10, Français, - isolation%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol