TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 1, Anglais, - challenge%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20du%20d%C3%A9fi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 2, Anglais, - cost%2Dsharing%20incentive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 2, Français, - incitatif%20de%20partage%20des%20frais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 3, Anglais, - contract%20to%20be%20awarded

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 3, Français, - contrat%20%C3%A0%20octroyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A box to select the required type of grenade.  1, fiche 4, Anglais, - grenade%20discharger%20control%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grenade discharger control box: applies to the Leopard.  2, fiche 4, Anglais, - grenade%20discharger%20control%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîtier permettant au chef de char de choisir le type de grenade qu'il veut lancer.  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20commande%20des%20lance%2Dgrenades

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boîtier de commande des lance-grenades : s’applique au Leopard.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20commande%20des%20lance%2Dgrenades

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

boîtier de commande des lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20commande%20des%20lance%2Dgrenades

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... A new panoramic camera ball ... takes panoramic shots when thrown into the air. ... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle -- including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.  2, fiche 5, Anglais, - panoramic%20ball%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s’agit d’une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique. ]  3, fiche 5, Français, - balle%2Dappareil%20photo%20panoramique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The catcher uses signals to indicate the kind of pitch. These are given in a way that conceals them from the batter and the third-base coach. He holds his glove so that it is a target for the pitcher.  3, fiche 6, Anglais, - signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le receveur utilise des signaux pour indiquer le type de lancer requis. Il doit les faire sans être vu du frappeur et de l'instructeur au 3e but. La position de son gant sert de cible au lanceur.  3, fiche 6, Français, - signal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of pitch where the pitcher grips the ball with his fingernails, fingertips, or knuckles. The ball thrown with little or no rotation, is usually unpredictable and therefore difficult to catch or to hit.  5, fiche 7, Anglais, - knuckle%20ball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two of the sources consulted establish that "flutterball" is a synonym of "knuckleball".  6, fiche 7, Anglais, - knuckle%20ball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de lancer qui assure à la balle un minimum de rotation et qui en rend la trajectoire très aléatoire.  5, fiche 7, Français, - balle%2Djointure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «balle-papillon» est un générique qui s’applique à la fois à «knuckle ball» et à «floater».  5, fiche 7, Français, - balle%2Djointure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La «balle-papillon» étant désignée par un terme passé dans l’usage, la graphie avec trait d’union devrait être privilégiée.  6, fiche 7, Français, - balle%2Djointure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sheet of ice with an irregular surface so that turns imparted on the release do not produce the expected effect, rocks could not be easily positioned as expected, and the intermingling of slow and fast portions produce too short or too long deliveries.  2, fiche 8, Anglais, - tricky%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piste de jeu ayant une surface irrégulière de sorte que les effets impartis ne produisent pas les résultats espérés, les pierres n’ atteignent pas aisément l'objectif escompté, et les lancers s’avèrent trop courts ou trop longs par rapport au type de lancer choisi et à l'impulsion donnée à la pierre.  3, fiche 8, Français, - glace%20capricieuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock to be made that is easy to execute for the curler who is delivering next; a type of delivery easy to make for the curler who is curling next.  3, fiche 9, Anglais, - easy%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre demandé qui s’avère d’exécution aisée pour le curleur qui doit le faire; type de lancer que réussit habituellement le curleur dont s’est au tour de lancer.  2, fiche 9, Français, - lancer%20facile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Civil Defence Supply (CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA (0.3%) as Captor I, but with the ethanol/water (50:50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol (72%), water (25%) and ethanol (2.7%). ... The new product is called Captor II.  2, fiche 10, Anglais, - PAVA

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.  3, fiche 10, Anglais, - PAVA

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).  2, fiche 10, Anglais, - PAVA

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l'ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s’intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.  2, fiche 10, Français, - PAVA

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Liste d’équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d’auto-protection par l’administration d’une substance chimique incapacitante telle qu’un gaz lacrymogène, OC (capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA (vanillylamide de l’acide pélargonique, spray au poivre synthétique).  3, fiche 10, Français, - PAVA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload (primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio (L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2.0-3.0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.  2, fiche 11, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Enhance common aero vehicle.  3, fiche 11, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone(sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d’obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d’une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n’ importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d’action de 17. 000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5, 5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d’un CAV(Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5. 000 kms. On disposerait ainsi d’une configuration de type marsupial(une mère portant un enfant).  1, fiche 11, Français, - CAV

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of pitch. A ball thrown while the pitcher holds the ball with his index and middle fingers spread apart; in nearing the plate, the ball suddenly breaks downward, following a path similar to the form of a fork.  2, fiche 12, Anglais, - fork%20ball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de lancer. Balle que le lanceur tient en écartant l'index, le majeur et l'annuaire et qui, une fois lancée, adopte une trajectoire en forme de fourchette, tombant en arrivant au marbre.  3, fiche 12, Français, - balle%20fourchette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews.  4, fiche 13, Anglais, - stand%2Doff%20missile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged.  5, fiche 13, Anglais, - stand%2Doff%20missile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 13, Anglais, - stand%2Doff%20missile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d’un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées».  3, fiche 13, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 13, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An investment fund which invests a part of its initial outlay in derivatives (futures, options and warrants).  1, fiche 14, Anglais, - derivatives%20fund

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This is attractive but not unique. Other assets boast low correlations with securities. One reason why returns on derivatives funds are eccentric is that they include futures and options on commodities; physical goods like oil or copper tend to do better than paper assets when inflation rises unexpectedly.  1, fiche 14, Anglais, - derivatives%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont une partie des capitaux est investie en produits dérivés.  1, fiche 14, Français, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les autorités britanniques se sont donc montrées d’une prudence de Sioux en accordant l'autorisation de lancer des fonds en produits dérivés. Car contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n’ existait jusqu'ici aucun fonds de ce type en Grande-Bretagne même : c'est sous le statut [off-shore] qu'opéraient leurs promoteurs anglais.  1, fiche 14, Français, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock to be made that is hard to execute for the curler who is delivering next; a type of delivery not easily done by the curler who is curling next.  1, fiche 15, Anglais, - difficult%20delivery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre demandé qui s’avère d’exécution ardue pour le curleur qui doit le faire; type de lancer que réussit rarement le curleur dont s’est au tour de lancer.  2, fiche 15, Français, - lancer%20difficile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To command a type of throw and show the place where to deliver the rock.  2, fiche 16, Anglais, - call%20a%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is the captain, or skip, that calls the shots; when comes his or her turn to play, it is the third, or vice-skip, who does so.  2, fiche 16, Anglais, - call%20a%20shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ordonner un type de lancer et désigner l'endroit approprié où placer la pierre.  2, fiche 16, Français, - commander%20un%20lancer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C’est le ou la capitaine, ou skip, qui commande les lancers; lorsque vient son tour de jouer, c’est le ou la troisième, ou vice-capitaine, qui le fait.  2, fiche 16, Français, - commander%20un%20lancer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of pitch where the ball is released at the last moment when the arm of the pitcher is completely stretched.  2, fiche 17, Anglais, - three%2Dquarter%20overland%20delivery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de lancer où la balle n’ est lâchée qu'au dernier moment lorsque le bras est complètement déployé.  2, fiche 17, Français, - trois%2Dquarts

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Lancer un trois-quarts.  3, fiche 17, Français, - trois%2Dquarts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dusk and dawn are generally the best times to still-fish, because changing light levels trigger most fish to move about in search of food.  1, fiche 18, Anglais, - still%2Dfish

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de pêche, la stratégie habituelle consiste à lancer un appât dans un site convoité, puis à s’asseoir et à attendre.  1, fiche 18, Français, - faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pêcher au coup : par analogie avec pêcher à la dandinette, par exemple.  1, fiche 18, Français, - faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rohde & Schwarz Microelectronics Department will provide 30 pulse amplifiers for the Galileo Jupiter probe to be launched by NASA in January 1983. The amplifiers will be used in one of the eighteen instrumentation systems carried by the probe, intended for studying the fast particles trapped in Jupiter's strong magnetic field.  1, fiche 19, Anglais, - fast%20particle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour la sonde d’exploration de Jupiter que la NASA doit lancer en janvier 1983, et qui emportera dix-huit ensembles d’instruments pour l'étude des particules à grande vitesse prisonnières du puissant champ magnétique de la planète, le département Microélectrique de Rohde & Schwarz fournira(pour l'un de ces ensembles) trente amplificateurs d’impulsions du type PA-200.  1, fiche 19, Français, - particule%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol