TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome (CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve. ... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 1, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe(SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types :type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [;et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d’œdème, de rougeur, d’hyperthermie et d’altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  1, fiche 2, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 2, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%202

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes(SDRC). [...] Il peut s’agir d’un syndrome douloureux régional complexe de type 1(anciennement : algodystrophie) ou d’un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale(anciennement : causalgie).  4, fiche 2, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%202

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  3, fiche 3, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%201

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes(SDRC). [...] Il peut s’agir d’un syndrome douloureux régional complexe de type 1(anciennement : algodystrophie) ou d’un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale(anciennement : causalgie).  7, fiche 3, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%201

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'article] n’ indique pas le type de lésion sexuelle, mais énonce la pénalisation de toute forme de mutilation des organes génitaux. Adoptant une acception générale, «toute forme de mutilation», la lésion peut bien sûr être partielle.  3, fiche 4, Français, - blessure%20sexuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blessure sexuelle; lésion sexuelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - blessure%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.  1, fiche 5, Anglais, - wheal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wheal: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - wheal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.  2, fiche 5, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - papule%20orti%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor (GR) activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor (MR) activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.  1, fiche 6, Anglais, - antiapoptotic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d’une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques(accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.  1, fiche 6, Français, - antiapoptotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A partial tear of the muscle fibers [that] results in damage to the musculotendinous junction.  2, fiche 7, Anglais, - moderate%20strain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

second-degree strain; second-degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a second-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 3" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 7, Anglais, - moderate%20strain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déchirure de quelques fibres musculaire causée par un effort intense ou un traumatisme qui provoque une douleur vive et une incapacité à poursuivre l’activité.  4, fiche 7, Français, - claquage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 3 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 3 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «second-degree».  4, fiche 7, Français, - claquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A muscle condition due to excessive forcible use or stretch, and showing low-grade inflammation, some disruption of muscle-tendon tissue, and no appreciable hemorrhage.  4, fiche 8, Anglais, - mild%20strain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

first-degree strain; first degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a first-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 2" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 8, Anglais, - mild%20strain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lésion musculaire correspondant à un allongement excessif du muscle associé à des micro-déchirures des fibres musculaires sans hématome qui se manifestent par une douleur à l’effort.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9longation%20musculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 2 : En français, la classification de Rodineau et Durey est généralement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 2 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «first degree».  4, fiche 8, Français, - %C3%A9longation%20musculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time.  2, fiche 9, Anglais, - severe%20strain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Complete tears may require surgical interventions.  2, fiche 9, Anglais, - severe%20strain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.  5, fiche 9, Anglais, - severe%20strain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rupture complète d’un faisceau musculaire ou de l’ensemble d’un muscle, souvent accompagnée d’un hématome.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chirure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree».  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «cémentome géant» est une lésion extrêmement rare qui pourrait n’ être qu'une forme diffuse de dysplasie fibreuse du cément ou une anomalie de développement de type hamartomateux.  2, fiche 10, Français, - c%C3%A9mentome%20g%C3%A9ant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Amyloid-beta ... denotes peptides of 36–43 amino acids that are crucially involved in Alzheimer's disease as the main component of the amyloid plaques found in the brains of Alzheimer patients. The peptides result from the amyloid precursor protein (APP), which is being cut by certain enzymes to yield Aβ.  6, fiche 11, Anglais, - beta%2Damyloid%20peptide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La longueur [du] peptide bêta-amyloïde est variable, allant de 38 à 42 acides aminés. Les deux formes principales sont toutefois celles à 40 et 42 acides aminés, la seconde étant celle qui a le plus de propension à s’agglutiner pour former les plaques amyloïdes.  6, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les plaques amyloïdes qui se forment entre les neurones sont le deuxième type de lésion que l'on associe à la maladie d’Alzheimer. Il s’agit de petits dépôts denses d’une protéine, la bêta-amyloïde, qui s’agglutine progressivement pour former des plaques. De nombreux chercheurs croient que la bêta-amyloïde deviendrait toxique pour les neurones lorsqu'elle atteint des concentrations élevées dans les plaques.  8, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A benign tumour of the ceruminous glands.  2, fiche 12, Anglais, - ceruminous%20adenoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

8420/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 12, Anglais, - ceruminous%20adenoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adénome des glandes cérumineuses.  2, fiche 12, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'adénome des glandes cérumineuses ou céruminome a été l'occasion de multiples controverses. Interprété pendant longtemps comme un adénocarcinome, il évolue, dans la presque totalité des cas, sur le mode d’une lésion bénigne. Le céruminome est composé de structures glandulaires à l'épithélium cylindrique pseudostratifié et de type apocrine. À côté de zones bien différenciées, il peut comprendre des nappes ou des cordons de cellules sans différenciation acineuse, montrant parfois une évolution malpighienne. La tumeur se présente comme une masse pollyooïde, recouverte par la peau amincie du conduit qui est plus ou moins obstrué par elle.  2, fiche 12, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il se loge dans l’oreille interne.  3, fiche 12, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

8420/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 12, Français, - ad%C3%A9nome%20c%C3%A9rumineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which the scalp and mucous membranes remain unbroken.  1, fiche 13, Anglais, - closed%20head%20injury

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien fermé. Dans ce type de lésion, il n’ y a pas pénétration du crâne, ce dernier reste donc intact. Le cerveau est bousculé à l'intérieur du crâne, ce qui entraîne des ecchymoses et une lésion. Alors le cerveau gonfle et subit une rupture de vaisseau qui provoque des hématomes. Ces deux conditions, déclenchent des lésions supplémentaires. Bien qu'il se peut qu'il n’ y ait qu'un point initial d’impact, les dommages qui en résultent sont de type diffus et touchent de nombreuses zones cérébrales.  2, fiche 13, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les TC [traumatismes crâniens] peuvent être classés selon trois types, en fonction de la nature de la blessure du crâne : traumatisme crânien fermé, fracture avec enfoncement du crâne et fracture ouverte du crâne. Cette classification est importante, car elle permet de définir la nécessité de traitement chirurgical.  3, fiche 13, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A benign odontogenic tumor characterized by ductlike or glandlike arrangements of columnar epithelial cells [that] usually occurs in the anterior jaw region in children and young adults.  2, fiche 14, Anglais, - adenomatoid%20odontogenic%20tumor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Odontongenic tumor: A lesion [or tumor] derived from epithelial or mesenchymal elements, or both, that are associated with the development of the teeth; it occurs in the mandible or maxilla, or occasionally the gingiva.  2, fiche 14, Anglais, - adenomatoid%20odontogenic%20tumor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tumeur odontogène de type adénomatoïde. Elle est encore appelée adéno-améloblastome. Elle comprend des sortes de canalicules bordés par un épithélium cylindrique d’aspect préaméloblastique, prolongés dans un stroma conjonctif peu abondant et induisant à leur contact, dans ce stroma, la formation de dentine dysplasique. La lésion intéresse électivement la région canine du maxillaire supérieur, au contact d’une dent incluse.  1, fiche 14, Français, - tumeur%20odontog%C3%A8ne%20de%20type%20ad%C3%A9nomato%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A melanoma developing from a freckle-like lesion (pigmented patches) mostly on the face or other exposed surfaces of the skin.  2, fiche 15, Anglais, - Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flat, tan or brown, with irregular darker spots, it causes no symptoms.  2, fiche 15, Anglais, - Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Lentigo maligna is also called Hutchinson's melanotic freckle. When the lesion is confined to the epidermis, it is called lentigo maligna; when it becomes invasive, it is called lentigo maligna melanoma.  2, fiche 15, Anglais, - Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mélanome malin à type de lentigo(LMM :«lentigo malignant melanoma») débute par une lésion strictement épidermique de mélanose précancéreuse de Dubreuilh(ou «Hutchinson melanotic freckle» des Anglo-Saxons).  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9lanose%20circonscrite%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse%20de%20Dubreuilh

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de piel presentada como una mácula irregular con aspecto de mancha de tinta.  1, fiche 15, Espagnol, - melanoma%20lentigo%20maligno

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las lesiones tienen lugar en piel dañada por el sol, frecuentemente en la población anciana.  1, fiche 15, Espagnol, - melanoma%20lentigo%20maligno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A constellation of psychological or behavioral signs and symptoms associated with one or more specific organic etiologic factors.  1, fiche 16, Anglais, - organic%20mental%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grouped according to symptoms rather than etiology. DSM-III-R includes six specific categories of organic mental syndromes: delirium and dementia; amnestic syndrome or organic hallucinosis; organic delusional syndrome, organic mood syndrome, and organic anxiety syndrome; organic personality syndrome; intoxication and withdrawal; and a residual category, organic mental syndrome not otherwise specified.  1, fiche 16, Anglais, - organic%20mental%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques [...]. Ce groupe réunit un ensemble de troubles mentaux ayant en commun une étiologie organique démontrable, à type de maladie ou de lésion cérébrales, ou d’atteinte entraînant un dysfonctionnement du cerveau. Le dysfonctionnement peut être primaire : c'est le cas des maladies, lésions ou atteintes qui touchent le cerveau de manière directe ou sélective; il peut également être secondaire : c'est le cas des maladies et des troubles somatiques qui affectent le cerveau au même titre que les autres organes ou systèmes de l'organisme.  1, fiche 16, Français, - trouble%20mental%20organique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.  2, fiche 17, Anglais, - biochemical%20marker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA(prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d’un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d’un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d’orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s’ils s’élèvent à nouveau.  1, fiche 17, Français, - marqueur%20biochimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a pas de classification étiopathogénique des lésions méniscales externes du fait de la forme et des anomalies fréquentes de ce ménisque. [...] La lésion oblique est un type intermédiaire, elle part du bord libre pour longer à distance le bord périphérique. Ceci correspond au «parrot-beak» ou «bec de perroquet» des Anglo-Saxons.  1, fiche 18, Français, - l%C3%A9sion%20oblique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The retrospective histological examination of specimens of the soft tissue tumor excised in 1985 showed the same immunohistochemical features of the contralateral leiomyosarcoma. On this basis, one stage resection of the left hip and the upper end of the femur was performed and a Kotz modular prosthesis was inserted.  1, fiche 19, Anglais, - Kotz%20modular%20prosthesis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des examens de la lésion osseuse et de la tumeur de la cuisse controlatérale fut diagnostiqué un léiomyosarcome osseux métastatique et, en raison du tableau clinique, en mars 1992 il fut décidé de soumettre la patiente à une intervention de résection du fémur proximal jusqu'à 28 cm du grand trochanter et substitution avec une prothèse modulaire de la hanche gauche du type Kotz(...)  1, fiche 19, Français, - proth%C3%A8se%20modulaire%20du%20type%20Kotz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

3 patients, injured after hand-gliding fall, presented at their admission, a fracture of the pelvis with associated lesions: - the first one had a pelvic ring fracture type C2 (according to TILE classification), several associated fractures (femur, ankle, wrist), and brain trauma. After ten days of coma, he complained of severe bilateral sciatica and deficit of the cauda equina...  1, fiche 20, Anglais, - pelvic%20ring%20fracture%20type%20C2

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[M. X présentait] une fracture de la diaphyse fémorale droite, une fracture du pilon tibial gauche, une fracture du poignet droit, un traumatisme crânien avec coma vigil sans lésion intracrânienne au scanner et une fracture du bassin type C2(lésions bilatérales à instabilité rotatoire et verticale) dans la classification de Tile avec syndrome de la queue de cheval sévère et sciatique bilatérale hyperalgique.  1, fiche 20, Français, - fracture%20du%20bassin%20type%20C2

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.  1, fiche 21, Anglais, - heel%20valgus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire(ligament en haie), à une brièveté du tendon d’Achille, à une paralysie musculaire(jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne(polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.  2, fiche 21, Français, - valgus%20calcan%C3%A9en

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.  3, fiche 21, Français, - valgus%20calcan%C3%A9en

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.]  2, fiche 22, Anglais, - button%20sequestrum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis (tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311.]  2, fiche 22, Anglais, - button%20sequestrum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d’os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections(tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes(kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4. ]  3, fiche 22, Français, - s%C3%A9questre%20en%20bouton

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3.  3, fiche 22, Français, - s%C3%A9questre%20en%20bouton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne coloré par des résines.  1, fiche 23, Français, - cerne%20r%C3%A9sineux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d’accroissement successives et provenant d’un traumatisme du cambium, d’où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc.  2, fiche 23, Français, - cerne%20r%C3%A9sineux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lésion du bois de type traumatique résultant en un cerne marqué par des ondulations colorées des tissus.  1, fiche 24, Français, - cerne%20ondul%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cerne traumatique : Lésion du bois se situant entre deux couches d’accroissement successives et provenant d’un traumatisme du cambium, d’où peuvent résulter des tissus anormaux ou anormalement colorés par des gommes ou résines, des parenchymes traumatiques, des fentes, etc.  2, fiche 24, Français, - cerne%20ondul%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "snaking" : ondulation dans la norme ISO-R1031, p. 16.  1, fiche 24, Français, - cerne%20ondul%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol