TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RGI is the most common type of subsidized housing. For RGI housing, you pay approximately 30% of the household's gross monthly income. There may be additional costs such as utilities and parking.  2, fiche 1, Anglais, - rent%2Dgeared%2Dto%2Dincome%20housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le LIR est le type de logement subventionné le plus courant. Un tel logement coûte environ 30 % du revenu mensuel avant impôt du ménage. Il peut y avoir des coûts supplémentaires tels que les services publics et le stationnement.  2, fiche 1, Français, - logement%20%C3%A0%20loyer%20index%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, fiche 2, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 2, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, fiche 2, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, fiche 2, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-pivoting board passed down through a slot in the keel of a sailboat to provide lateral resistance ... encased in a watertight housing, through which it is raised and lowered.  1, fiche 3, Anglais, - dagger%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ... sliding removable daggerboard will extend down through the middle. It moves straight up and down ...  3, fiche 3, Anglais, - dagger%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dérive sabre a les mêmes fonctions que la dérive pivotante mais sa manœuvre est plus délicate. Son puits est plus étroit et crée par conséquent moins de turbulence sous la coque. Ce type de dérive coulisse verticalement dans son logement [...]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20sabre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La dérive est une simple planche profilée qui s’enfile [...] dans le puits de dérive comme dans un fourreau : c’est une dérive-sabre.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20sabre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La función principal de la orza es impedir que el barco sea empujado hacia un lado. Los derivadores llevan una orza abatible, que va metida dentro de su pozo, o bien una orza de sable más sencilla que no gira sino que se introduce dentro del pozo.  1, fiche 3, Espagnol, - orza%20de%20sable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, fiche 4, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment (COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, fiche 5, Anglais, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d’orientation communautaire de l'environnement habité(MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, fiche 5, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province’s six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Retirement%20Home%20Market%20Study%20%28Quebec%20Region%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d’inoccupation par zone et type de résidence.  1, fiche 6, Français, - Les%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%26ndash%3B%20%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%20%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Retirement%20Homes%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d’ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d’enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d’inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d’inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d’inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d’attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.  1, fiche 7, Français, - Rapport%20sur%20les%20maisons%20de%20retraite%20Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hybrid focal plane array is mounted within a 'Dewar' and cooled by nitrogen to 77K. The Dewar is in turn mounted on a gimballed platform, using a newly-developed type of free gyro to stabilize and point the seeker.  1, fiche 8, Anglais, - gimballed%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le logement assurant son bon fonctionnement est appelé «dewar». Il s’agit d’une sorte de bouteille sous vide, refroidie par de l'azote à 77 °K et montée sur une plate-forme à anneaux de cardan utilisant un nouveau type de gyroscope libre pour les fonctions de stabilisation et de pointage.  1, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20anneaux%20de%20cardan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans. ... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required (mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL (personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 9, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people's housing.  2, fiche 9, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student's income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 9, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 9, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s’agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd’hui l'aide personnalisée au logement(Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 9, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l’occupant soient ceux qu’utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 9, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For much of the last century, federal housing policies relied primarily on government agencies, programs and expenditures to deliver housing capital to people who needed it most. But gradually, these policies began relying more on the private sector to deliver the capital more efficiently. Government would support and steer the flow of housing capital, rather than control it.  1, fiche 10, Anglais, - housing%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finance : séries de bilans des SQS-EI en base 1980. Ces données fournissent des structures de capital de l'ensemble des entreprises non financières françaises de 1964 à 1991. À l'actif se trouvent le capital matériel, le capital bâtiment(BTP en ancienne dénomination ou BGCA en nouvelle dénomination) et le capital logement des entreprises(logements de fonction et sociétés publiques ou semi-publiques de type HLM), les encours de stocks et les liquidités au sens M3 diminuées des SICAV de trésorerie(données en valeur : francs courants).  2, fiche 10, Français, - capital%20logement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’ensembles nouveaux proprement dits ou de villes nouvelles, visant à augmenter le capital logement et représentant un développement du tissu urbain  3, fiche 10, Français, - capital%20logement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les deux variables que nous avons utilisées pour mesurer l’évolution du capital logement au sein des économies nationales, le stock de logements par 1000 habitants et la surface moyenne des habitations, affichent chacune des coefficients positifs.  4, fiche 10, Français, - capital%20logement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.  1, fiche 11, Anglais, - student%20housing%20project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.  1, fiche 11, Français, - ensemble%20d%27habitation%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in France, in English literature or publicity.  2, fiche 12, Anglais, - foyer%2Dsoleil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type d’habitation destiné à des personnes âgées, qui comprend un logement situé dans un ensemble regroupant les parties communes et des équipements collectifs.  1, fiche 12, Français, - foyer%2Dsoleil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : foyers-soleil.  2, fiche 12, Français, - foyer%2Dsoleil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An allowance intended to provide financial assistance to members renting accommodation on the economy in Canada where the cost of such accommodation is significantly higher than the national average cost of similar accommodation by size and by type, and similar assistance to members occupying married quarters (MQ) in the same area.  1, fiche 13, Anglais, - Accommodation%20Assistance%20Allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette indemnité a pour but d’aider financièrement les militaires louant un logement sur le marché canadien dans une région où le coût de location est de beaucoup supérieur à la moyenne nationale pour un logement de taille et de type semblables, ainsi que ceux qui occupent un logement familial dans la même région.  1, fiche 13, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27aide%20au%20logement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Provincial taxation and shelter assistance programme either reduce taxes payable (personal, property or school) or subsidize rental accommodation costs for low-income seniors.  1, fiche 14, Anglais, - rental%20accommodation%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le second type de programme provincial [...], soit l'aide fiscale et l'aide au logement, permet d’accorder une aide servant à diminuer le fardeau fiscal(impôts fonciers et sur le revenu, taxes scolaires) ou à subventionner le coût du logement locatif pour les personnes âgées à faible revenu.  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20logement%20locatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Provincial taxation and shelter assistance programme either reduce taxes payable (personal, property or school) or subsidize rental accommodation costs for low-income seniors.  1, fiche 15, Anglais, - low%2Dincome%20senior

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le second type de programme provincial [...], soit l'aide fiscale et l'aide au logement, permet d’accorder une aide servant à diminuer le fardeau fiscal(impôts fonciers et sur le revenu, taxes scolaires) ou à subventionner le coût du logement locatif pour les personnes âgées à faible revenu.  1, fiche 15, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In choosing the mode and class of transportation and accommodation which are most economical and practical, the employer shall apply the criteria, standards and rates contained in this policy. The selection-criteria standards are shown for each mode of transportation and for accommodation ...  1, fiche 16, Anglais, - selection%2Dcriteria%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit de choisir le moyen et la classe de transport les plus économiques et les plus pratiques, l'employeur doit mettre en application les critères, les normes et les taux que renferme la présente politique. On présente les normes relatives aux critères de sélection pour chaque moyen de transport et chaque type de logement [...]  1, fiche 16, Français, - norme%20relative%20aux%20crit%C3%A8res%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the usual hotel or motel type of accommodation or similar commercial establishment which provides lodgings at an established daily rate.  1, fiche 17, Anglais, - commercial%20accommodation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

commercial accommodation: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 17, Anglais, - commercial%20accommodation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] logement ordinaire du type hôtel/motel ou un établissement commercial semblable qui offre l'hébergement à un taux quotidien établi.  1, fiche 17, Français, - logement%20commercial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

logement commercial : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - logement%20commercial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol