TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An office equipped with enhanced telephony, word processing, electronic filing, videotext, networked information systems, and data handling systems.  4, fiche 1, Anglais, - comprehensive%20electronic%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un exemple caractéristique de ce type de système bureautique intégré est celui réalisé par le Département des Transports aux États-Unis. Le système conçu comme un projet pilote a pour objet de transformer un bureau manuel traditionnel en un bureau électronique intégré avec accès immédiat aux informations requises pour le management du service du secrétariat général administratif(7 départements et 800 employés). [...] Les principaux outils bureautiques mis en œuvre concernent les cinq rubriques suivantes : assistance aux directeurs, messagerie électronique, traitement de texte, gestion de correspondances, gestion des informations.  2, fiche 1, Français, - bureau%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approach to management generally associated with the Japanese that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.  1, fiche 2, Anglais, - theory%20Z

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Style de management défini par W. Ouchi qui cherche à appliquer les meilleures techniques japonaises adaptées aux sociétés occidentales. Parmi les caractéristiques les plus importantes des entreprises de type Z on peut citer : la primauté accordée à la personne humaine, le large recours au consensus dans la prise de décision, l'importance du travail d’équipe, le caractère relativement implicite et informel des contrôles.  1, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20Z

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por William Ouchi en su libro Teoría Z (1981), como superación de la teoría Y. Ouchi define a la empresa Z como: integradora del hombre en el trabajo como parte fundamental de su vida (relacionado con el empleo permanente de las empresas japonesas y su continua formación); empresa en la que las decisiones se toman con participación del grupo y por consenso, aunque hay responsabilidad individual y libertad de elección de objetivos; con una cultura interna muy fuerte, clara, consistente y comúnmente aceptada, basada en la autonomía y la responsabilidad; con frecuentes relaciones interpersonales e informales; -empresa que guarda el balance entre lo racional y lo no racional; empresa que busca la mejora de la calidad y el aumento del valor de los productos para el consumidor, con reducción de costes (circulos de calidad).  1, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

teoría Z: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Z

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note. ... In February 1997, the Environmental Protection Agency (EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report (AER) as defined by Integrated Pollution Control (IPC) licences.  4, fiche 3, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...  5, fiche 3, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d’empêcher que la réduction d’un type de pollution ne provoque l'augmentation d’une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d’une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d’environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d’entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d’expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En Irlande, l’Agence de protection de l’environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l’État et [est] chargée d’autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d’importantes émissions polluantes, et d’assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d’un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).  4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Organizational Fluidity: MBWA.] The intensity of communications is unmistakable in the excellent companies. It usually starts with an insistence on informality. ... Getting management out of the office is another contributor to informal exchanges. At United Airlines, Ed Carlson labeled it "Visible Management" and "MBWA - Management By Walking About". HP [Hewlet-Packard] treats MBWA ("Management By Wandering Around" in this instance) as a major tenet of the all-important "HP Way".  2, fiche 4, Anglais, - management%20by%20walking%20about

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion qui consiste pour les gestionnaires, à se rendre sur place pour gérer les opérations.  1, fiche 4, Français, - gestion%20itin%C3%A9rante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fluidité de l’organisation : le management baladeur. [...] Faire sortir la direction de son bureau contribue aussi aux échanges informels. A United Airlines, Ed Carlson l’a appelé le «management visible», ou le «management promeneur». Hewlett-Packard considère aussi ce «management baladeur» comme un principe clé du «style HP».  2, fiche 4, Français, - gestion%20itin%C3%A9rante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source pour «management par la promenade» : L'entreprise du 3e type de Georges Archier, Ed. du Seuil, 1989, page 33.  3, fiche 4, Français, - gestion%20itin%C3%A9rante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[This situation] resulted in privatization and hands-off management through output contracting.  1, fiche 5, Anglais, - hands%2Doff%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hands-on management : gestion de type interventionniste.  2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20type%20non%20interventionniste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The actions taken by managers on a real-time basis regarding their own management activities, and reflected primarily in their delegation activities. Most often the management mode will be in harmony with one's management set.  1, fiche 6, Anglais, - management%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actions accomplies par un manager dans la vie quotidienne ayant trait à ses propres activités dans le management et se traduisant en premier lieu par des opérations de délégation. La plupart du temps, le style de management sera en harmonie avec le type de management.  1, fiche 6, Français, - style%20de%20management

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A management set originating from an overreliance on an individual's Passive system and resulting in a continual attempt to adapt to the environment by changing one's Active system more than one's Passive. In most cases, managers operating under this set comply to an organization's demands but continue to be uncommitted to its needs.  1, fiche 7, Anglais, - passive%20management%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type de management provenant d’une dépendance individuelle trop prononcée du système passif et entraînant un effort permanent d’adaptation à l'environnement par changement du système actif plus que du système passif. Dans la plupart des cas, les managers qui s’apparentent à ce type répondent aux demandes de l'organisation mais persistent à ne pas s’engager conformément à ses besoins.  1, fiche 7, Français, - type%20de%20management%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Management set originating from an overreliance on an individual's Active system and resulting in a continual attempt to adapt the environment to meet the needs of this system, at the expense of the Passive system. In most cases, managers operating under this set seek to change organizational demands or to reinterpret them into self-rewarding events.  1, fiche 8, Anglais, - active%20management%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type de management provenant d’une dépendance individuelle trop prononcée du système actif et entraînant un effort permanent d’adaptation à l'environnement pour satisfaire les besoins de ce système, au détriment du système passif. Dans la plupart des cas, les managers qui s’apparentent à ce type cherchent à changer les exigences de l'organisation ou à les réinterpréter sous forme d’événements contenant leur propre récompense.  1, fiche 8, Français, - type%20de%20management%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A management set showing a healthy and balanced pattern of adaptive behavior. Changes in thoughts, feelings, and actions are occasioned by realistic changes in organizational environments. Managers operating under this set can flexibly change either their Active or Passive systems in interplay with those of the organization.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20management%20set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type de management révélant un genre de comportement adaptable, sain et équilibré. Les changements de pensées, sentiments et actions sont provoqués par des changements réalistes intervenant au sein de l'organisation. Les managers qui s’apparentent à ce type peuvent changer avec souplesse leur système passif ou actif en corrélation avec ceux de l'organisation.  1, fiche 9, Français, - type%20de%20management%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any of nine management mode-set combinations.  1, fiche 10, Anglais, - management%20posture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une des neuf combinaisons type de management-style de management.  1, fiche 10, Français, - position%20de%20management

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol