TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most [stakeholders] felt that excessive harvesting power in any gear type is dangerous for the [fishing] resource.  2, fiche 1, Anglais, - catching%20power

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des intervenants estiment qu'une puissance de capture excessive, quel que soit le type d’engin, est une menace pour la ressource [halieutique].  1, fiche 1, Français, - puissance%20de%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NASA's Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer asteroid sample return mission (OSIRIS-REx), is the first U.S. mission to collect a sample of an asteroid and return it to Earth for study. Analyzing the sample will help scientists understand the early solar system, as well as the hazards and resources of near-Earth space.  1, fiche 2, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

OSIRIS-REx [was launched] on September 8, 2016. As planned, the spacecraft will reach its asteroid target in 2018 and return a sample to Earth in 2023.  3, fiche 2, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The OSIRIS-REx name is an acronym of the mission objectives, which are: Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security and Regolith Explorer.  1, fiche 2, Anglais, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission] OSIRIS-REx caractérisera en détail l'astéroïde Bennu et rapportera un échantillon sur Terre pour qu'il soit analysé. Elle aidera les scientifiques à mieux déterminer l'orbite de l'astéroïde afin de fournir des données plus concluantes sur le type de menace que représente Bennu pour notre planète. Elle permettra ainsi de mieux prédire les probabilités qu'il entre en collision avec la Terre dans un avenir plus ou moins rapproché et aussi d’améliorer nos connaissances sur la composition de l'astéroïde, ce qui fournira des indices sur la façon dont les planètes se sont formées et sur l'apparition de la vie. Lancement réussi le 8 septembre 2016, l'OSIRIS-REx aura atteint Bennu en 2018 et rapportera l'échantillon en 2023.  3, fiche 2, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom OSIRIS-REx est l’acronyme des objectifs de la mission, qui sont : origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité, explorateur de régolithe.  4, fiche 2, Français, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this type of RVO [retinal vein occlusion], the blockage occurs in the main retinal vein. It is the least common form of RVO, but is still a major sight-threatening condition.  1, fiche 3, Anglais, - central%20retinal%20vein%20occlusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type d’OVR [occlusion veineuse rétinienne], le blocage survient dans la veine principale de la rétine. Bien que l'OVRC soit la forme la plus rare d’OVR, elle n’ en reste pas moins une menace importante pour la vision.  1, fiche 3, Français, - occlusion%20de%20la%20veine%20r%C3%A9tinienne%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In artillery movement orders, [an] indication given to the battery reconnaissance officer that each section should be separated by 300 to 500 metres.  1, fiche 4, Anglais, - dispersed%20deployment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is high or during the defence.  1, fiche 4, Anglais, - dispersed%20deployment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les ordres de mouvement de l’artillerie, indication donnée à l’officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle les sections doivent se trouver de 300 à 500 mètres les unes des autres.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est grande ou pendant la défense.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déploiement dispersé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scenario that describes the response to an incident caused by a threat identified as high-risk and that takes into account the entire pre- and post-incident continuum in order to analyze existing capabilities and identify any gaps.  1, fiche 5, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The development of full-spectrum threat scenarios is part of the risk assessment process and is best done by stakeholders responsible for responding to the identified threat.  1, fiche 5, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

full spectrum threat scenario: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scénario qui décrit l’intervention à mener lors d’un incident causé par une menace à risque élevé et qui tient compte de l’ensemble du continuum avant et après l’incident, afin d’analyser les capacités en place et de cerner les lacunes.  1, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration d’un scénario de menace intégral fait partie du processus d’évaluation de risques et se fait préférablement par les parties prenantes responsables de l'intervention pour ce type de menace.  1, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

scénario de menace intégral : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area that extends from the close approach area and encompasses the region around the airbase from which stand-off weapons and man-portable air defence systems can be employed against air assets.  1, fiche 6, Anglais, - patrol%20and%20surveillance%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its size will vary with the type of threat and will extend up to 15 km past the close approach area for stand-off weapons and up to 40 km past the close approach area along aircraft approach and departure routes when there is a man-portable air defence system threat.  1, fiche 6, Anglais, - patrol%20and%20surveillance%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

patrol and surveillance area; PSA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, fiche 6, Anglais, - patrol%20and%20surveillance%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur s’étendant de la zone d’approche rapprochée et englobant le secteur entourant la base aérienne à partir duquel des armes tirées à distance de sécurité et des systèmes portatifs de défense antiaérienne peuvent être utilisés contre des biens aériens.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sa superficie varie selon le type de menace et peut aller jusqu'à 15 km à l'extérieur de la zone d’approche rapprochée pour les armes tirées à distance de sécurité et jusqu'à 40 km à l'extérieur de la zone d’approche rapprochée le long des itinéraires d’approche et de départ en présence de la menace d’un système portatif de défense antiaérienne.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone de patrouille et de surveillance; ZPS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exercice se distingue par son hyperréalisme car, outre la menace aérienne ennemie, nous serons confrontés à celle des systèmes sol-air de type SA-3, SA-4, SA-6, ou à des simulateurs de menace.  1, fiche 7, Français, - simulateur%20de%20menace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If a dog is afraid or suspicious of something and is not given a chance to retreat, he may react aggressively out of fear.  2, fiche 8, Anglais, - fear%2Dinduced%20aggression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle survient suite à une peur(facteur, vétérinaire, tonnerre...) et quand l'animal se sent dans l'impossibilité de fuir. Il se met alors sur la défensive et peut attaquer en dernier ressort son agresseur présumé. Ce type d’agression est rarement précédé d’une phase de menace.  1, fiche 8, Français, - agressivit%C3%A9%20par%20peur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In artillery movement orders, an indication given to the battery reconnaissance officer that the gun line frontage should not exceed 150 to 250 metres.  1, fiche 9, Anglais, - close%20deployment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is low or during the advance.  1, fiche 9, Anglais, - close%20deployment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les ordres de mouvement de l’artillerie, indication donnée à l’officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle le secteur de pièces ne doit pas mesurer plus de 150 à 250 mètres.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est faible ou pendant l'avance.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

déploiement serré : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage.  1, fiche 10, Anglais, - mass%2Dcasualty%20outrage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d’acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes.  1, fiche 10, Français, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

threat type indicator; TTI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - threat%20type%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicateur de type de menace; TTI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20type%20de%20menace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicador de tipo de amenaza; TTI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - indicador%20de%20tipo%20de%20amenaza

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resources that are capable of being used up or consumed.  2, fiche 12, Anglais, - stock%20resources

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non renewable or stock resources like minerals and fossil fuels.  3, fiche 12, Anglais, - stock%20resources

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "stock of biomass" in TERMIUM.  4, fiche 12, Anglais, - stock%20resources

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ressources naturelles : Éléments biotiques et non biotiques de la terre, ainsi que les diverses formes d’énergies reçues (énergie solaire) ou produites sans l’intervention de l’homme (marée, vents ...). On peut distinguer : les ressources renouvelables, par reproduction (organismes vivants) ou par les cycles biogéochimiques (eau, carbone, azote, ...); les ressources non renouvelables (gisements); les ressources permanentes (énergie solaire).  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gisements%20m%C3%A9tallif%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'exploitation de type «minier» des ressources non renouvelables laisse peser la menace évidente de leur disparition à court terme. Or, il ne s’agit pas là seulement du pétrole et des gisements métallifères, mais aussi du «pool génétique», c'est-à-dire de l'ensemble des espèces animales ou végétales [...] dont la disparition est irréversible [...]  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9trole%20et%20gisements%20m%C3%A9tallif%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol