TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’un message est ininterruptible, c'est-à-dire qu'un processus termine le traitement d’un message avant de prendre en compte le message suivant. Il y a cependant une exception : lorsqu'un message d’un type particulier, dit "message d’interruption", arrive sur le site pour un processus P, l'exécution de P est interrompue et P traite immédiatement ce "message d’interruption".  1, fiche 1, Français, - traitement%20ininterruptible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of acoustic stylistic devices in media marketing: from short promotional jingles, with and without song, and entire musical compositions through to staged product noises. One of the oldest elements of acoustic advertising is the sung advertising message, or "jingle".  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20advertising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contenu sonore pertinent évoque, auprès de tous publics, d’importantes associations avec la marque. Le support sonore intensifie la perception. [...] Une publicité acoustique [...] établit et pérennise la confiance pour la marque et l’entreprise.  1, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de message est souvent utilisé lorsqu'une compagnie met en attente un client durant un appel téléphonique. Durant l'attente, le client peut s’adonner à l'écoute d’une mélodie agréable et d’une voix hors champ qui lui fait la promotion d’un produit.  2, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A code that designates the function of and/or the action requested by the message.  1, fiche 3, Anglais, - message%20type%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

message type code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - message%20type%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code désignant la fonction et/ou l’action requise par le message.  1, fiche 3, Français, - code%20de%20type%20de%20message

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

code de type de message : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - code%20de%20type%20de%20message

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, fiche 4, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Further identification or information on the underlying instruction or information related to a specific message type.  1, fiche 5, Anglais, - additional%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").  2, fiche 5, Anglais, - additional%20data

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

additional data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 5, Anglais, - additional%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Renseignements supplémentaires sur l'instruction concernée ou renseignements relatifs à un type de message spécifique.  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données complémentaires : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That provides for interaction between a user and a system similar to a dialogue.  1, fiche 6, Anglais, - conversational

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conversational: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  1, fiche 6, Anglais, - conversational

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un type d’échange d’information entre un périphérique ou un terminal et un ordinateur, dans lequel chaque message entraîne automatiquement une réponse, comme dans une conversation. Comparer à interactif.  3, fiche 6, Français, - conversationnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dialogal : relatif au dialogue homme-machine. Néologisme littéraire créé par Claude Hagège (l’homme dialogal).  4, fiche 6, Français, - conversationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Término que caracteriza un sistema en el cual existe un diálogo con el operador de una terminal, aceptando en forma alterna una entrada y luego respondiendo a la misma en forma lo suficientemente rápida como para que el operador pueda mantener el hilo de sus ideas.  1, fiche 6, Espagnol, - conversacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous (the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand- off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, fiche 7, Anglais, - class%202%20hand%2Doff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone(le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n’ y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S’ il y a échec d’un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d’émission du CPP.  1, fiche 7, Français, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operationally, a type of message, the text of which consists of one or more letters, words, characters, signals flags, visual displays, or special sounds, with prearranged meaning and which is conveyed or transmitted by visual, acoustical, or electrical means.  1, fiche 8, Anglais, - signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signal: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérationnellement, type de message dont le texte consiste en une ou plusieurs lettres, mots, caractères, panneaux de signalisation, signes visuels ou sons particuliers, ayant un sens pré-convenu et transmis par des moyens visuels, acoustiques ou électriques.  1, fiche 8, Français, - message%20conventionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

message conventionnel : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - message%20conventionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operacionalmente, tipo de mensaje cuyo texto consta de una o varias letras, palabras, caracteres, banderas de señales, señales visuales, o sonidos especiales que tienen un significado convenido y que se transmiten por medios acústicos, visuales o eléctricos.  1, fiche 8, Espagnol, - mensaje%20convenido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.  2, fiche 9, Anglais, - global%20village

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.  3, fiche 9, Anglais, - global%20village

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.  4, fiche 9, Anglais, - global%20village

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.  3, fiche 9, Anglais, - global%20village

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.  3, fiche 9, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.  4, fiche 9, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of message in which the originator and addressee designations are indicated externally of the text.  2, fiche 10, Anglais, - plaindress%20message

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de message dans lequel les désignations de l'origine et des destinataires sont indiqués à l'extérieur du texte.  3, fiche 10, Français, - message%20avec%20adresse%20en%20clair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

message type; MT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - message%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

type de message; MT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 11, Français, - type%20de%20message

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tipo de mensaje; MT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - tipo%20de%20mensaje

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "tell-all copy" is an advertising technique that gives all operational data and information necessary for making a decision to purchase, used especially in business paper advertising.  1, fiche 12, Anglais, - advertising%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La «publicité par l'objet» est une technique publicitaire qui permet à tout type d’annonceur d’envoyer un message à un public parfaitement ciblé en prenant pour support un objet utile, universel, ayant l'attrait de la nouveauté ou une valeur intrinsèque.  1, fiche 12, Français, - technique%20publicitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In military communication systems, a message in which the entire address is encrypted along with the message text.  1, fiche 13, Anglais, - codress%20message

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de message dans lequel l'adresse entière est contenue uniquement dans le texte chiffré.  1, fiche 13, Français, - message%20%C3%A0%20adresse%20cod%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MT 205 financial institution transfer: This message type is sent by the ordering institution (sending participant) (on its own behalf or on behalf of one of its financial institution customers) to the beneficiary institution (receiving participant) which may be for the account of the receiving participant itself or for the account of a financial institution customer of the receiving participant (refer to listing in Appendix I). It is used to transmit funds transfer instructions domestically.  2, fiche 14, Anglais, - inter%2Dfinancial%20institution%20payment%20MT%20205

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

During the payment message exchange period both S.W.I.F.T message types 100 and MT 205 for same day value may be sent by a participant. Only S.W.I.F.T. message type MT 205 may be sent during pre-settlement.  3, fiche 14, Anglais, - inter%2Dfinancial%20institution%20payment%20MT%20205

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MT 205, Virement d’institution financière : Ce type de message est envoyé par l'institution demandeuse(participant expéditeur)(pour son propre compte ou pour le compte d’une institution financière cliente) à l'institution bénéficiaire(participant destinataire), pour paiement au participant destinataire lui-même ou à l'une de ses institutions financières clientes(voir liste à l'annexe I). Le message MT 205 sert à transmettre des instructions de virement de fonds à l'intérieur du Canada.  2, fiche 14, Français, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un participant peut expédier des messages S.W.I.F.T. des types MT 100 et MT 205 valeur même jour durant la période d’échange de paiement, mais seulement des messages S.W.I.F.T. de type 205 durant la période de règlement.  3, fiche 14, Français, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paiement entre institutions financières MT 205, d’après l’exemple d’utilisation suivant : «MT 205 Paiement entre institutions financières»  1, fiche 14, Français, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Virement d’institution financière MT 205, d’après l’exemple d’utilisation suivant : «MT 205, Virement d’institution financière»  2, fiche 14, Français, - paiement%20entre%20institutions%20financi%C3%A8res%20MT%20205

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An identifier, on a message envelope, that identifies one type of encoded information represented in the message content. It identifies the medium and format on an individual portion of the content.  2, fiche 15, Anglais, - encoded%20information%20type

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The part of the envelope identifying the type of encoded information of individual portions of the content.  3, fiche 15, Anglais, - encoded%20information%20type

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Identificateur placé sur une enveloppe de message qui indique le type de codage d’information caractérisant le contenu du message. Il identifie le support et le format d’une partie distincte.  2, fiche 15, Français, - type%20de%20codage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Partie de l’enveloppe identifiant la syntaxe et la sémantique de la totalité du contenu.  3, fiche 15, Français, - type%20de%20codage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of virus which displays an error message on the user's screen leading him to believe that there are errors in his system.  2, fiche 16, Anglais, - error%20simulation%20virus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de virus qui affiche à l'écran un message d’erreur fictif, laissant croire à l'utilisateur que son système est truffé d’erreurs.  1, fiche 16, Français, - virus%20simulateur%20d%27erreurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un message complexe qui comprend la catégorie du demandeur, des indicateurs(type d’adresse, nature du circuit emprunté...), et l'adresse partielle ou complète du demandé.  3, fiche 17, Français, - message%20initial%20d%27adresse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

type of amendment and co-ordination message.  1, fiche 18, Anglais, - request%20message

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

type de message d’amendement et de coordination.  1, fiche 18, Français, - message%20de%20demande

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In system design it refers to the study of the structure, length, time on line, etc. for typical message.  1, fiche 19, Anglais, - message%20analysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En conception de systèmes, étude de la structure, de la longueur, de la durée, etc. d’un message type.  1, fiche 19, Français, - analyse%20de%20message

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol