TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  4, fiche 1, Anglais, - unsupervised%20learning%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage non supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  4, fiche 2, Anglais, - supervised%20learning%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d’apprentissage supervisé est un modèle d’apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d’étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Population synthesis is the creation of a synthetic population representing individuals and possibly households such that the synthetic population is—in all of its relevant statistical properties—representative for a target population within a given geographical and socio-demographic reference frame.  2, fiche 3, Anglais, - population%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un modèle à base d’activités, les ménages et les personnes sont utilisés comme unités de décision de base, faisant des choix importants pour leurs activités, y compris le nombre de véhicules qu'un ménage choisit de posséder, le type et la quantité d’activités réalisées, et les emplacements des destinations clés telles que le travail et l'école. Les modèles à base d’activités utilisent généralement la micro-simulation, dans laquelle ces choix sont représentés au niveau du ménage ou de la personne individuelle. La synthèse de population est utilisée pour créer les listes de ménages et de personnes, ou population synthétique, qui constituent la base de la simulation de ces choix.  2, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se%20de%20population

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) model represents the structural components of the body with physiologically relevant compartments connected via blood flow rates described by mathematical equations to determine drug disposition. PBPK models are used in the pharmaceutical sector for drug development, precision medicine, and the chemical industry to predict safe levels of exposure during the registration of chemical substances.  2, fiche 4, Anglais, - physiologically%20based%20pharmacokinetic%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un modèle pharmacocinétique physiologique(PBPK) est un modèle mathématique construit pour prédire l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion(ADME) de substances chimiques naturelles ou synthétiques chez l'homme ou l'animal. Ce type de modèle est utilisé dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, pour l'évaluation des risques de toxicité des substances chimiques et en biologie.  3, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20pharmacocin%C3%A9tique%20fond%C3%A9%20sur%20la%20physiologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AI-generated content is any type of content, such as text, image, video or audio, which is created by artificial intelligence models. These models are the result of algorithms trained on large datasets that enable them to produce new content that mimics the characteristics of the training data.  3, fiche 5, Anglais, - artificial%20intelligence%20generated%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par «contenu généré par l'IA», on entend tout type de texte, d’image, de vidéo ou d’audio créé par un modèle d’intelligence artificielle. Ces modèles sont le résultat d’algorithmes entraînés sur de grands jeux de données pour produire de nouveaux contenus qui imitent les caractéristiques des données d’entraînement.  4, fiche 5, Français, - contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A model based on known or postulated adversary doctrine.  2, fiche 6, Anglais, - doctrinal%20template

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Doctrinal templates illustrate the disposition and activity of adversary forces and assets conducting a particular operation unconstrained by the effects of the battlespace. They represent the application of adversary doctrine under ideal conditions. Ideally, doctrinal templates depict the threat's normal organization for combat, frontages, depths, boundaries and other control measures, assets available from other commands, objective depths, engagement areas, battle positions, and so forth.  2, fiche 6, Anglais, - doctrinal%20template

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle fondé sur la doctrine ennemie connue ou postulée.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20doctrinal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle doctrinal] présente généralement le front, la profondeur, l'espacement des échelons et la composition des forces, aussi bien que leurs dispositions de combat, les appuis et les soutiens pour un type d’opération donné.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20doctrinal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generative pretrained transformers (GPTs) are a family of large language models (LLMs) based on a transformer deep learning architecture. ... these foundation models power ... generative AI applications capable of simulating human-created output.  3, fiche 7, Anglais, - generative%20pre%2Dtrained%20transformer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un transformeur génératif préentraîné est un grand modèle de langage fondé sur l'architecture d’un type de réseau neuronal appelé «transformeur». Il fait appel à l'apprentissage automatique, plus particulièrement à l'apprentissage profond, pour générer du contenu en fonction de ce qu'on lui fournit en entrée. L'adjectif «préentraîné» rend compte du fait qu'il est entraîné dès le départ au moyen d’une grande quantité de données et qu'il peut ensuite être adapté pour l'exécution de tâches précises.  3, fiche 7, Français, - transformeur%20g%C3%A9n%C3%A9ratif%20pr%C3%A9entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.  6, fiche 8, Anglais, - generative%20AI

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche de l’intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.  5, fiche 8, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IA générative est un type d’intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d’IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l'IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.  6, fiche 8, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  7, fiche 8, Français, - IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]  1, fiche 8, Espagnol, - IA%20generativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a swimming pool designer [can] create custom swimming pool designs for private clients, like individuals or community centers, and [can also] create designs for commercial swimming pool manufacturers.  1, fiche 9, Anglais, - swimming%20pool%20designer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il est préférable de confier [la tâche de la conception d’une piscine] à un concepteur de piscines. […] Grâce à ses connaissances, il peut […] créer la piscine qui correspondra au mieux [aux] besoins et [au] budget [de son client]. Il [peut conseiller] sur le type de piscine à adopter [et] expliquer les avantages et les inconvénients de chaque modèle […]  1, fiche 9, Français, - concepteur%20de%20piscines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Char tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et directement reliée au pilote; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de véhicule.  1, fiche 10, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

char à cerf-volant; char aérotracté : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2010.  2, fiche 10, Français, - char%20%C3%A0%20cerf%2Dvolant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Technology%20Supercluster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d’innovation dirigé par l'industrie.  2, fiche 11, Français, - Supergrappe%20des%20technologies%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 12, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d’entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d’IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 12, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.  2, fiche 13, Anglais, - document%20template

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d’un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.  2, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20de%20document

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.  1, fiche 13, Espagnol, - plantilla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department's pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20entry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, fiche 14, Français, - saisie%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depending on the department’s pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.  2, fiche 15, Anglais, - integration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For regression type models ..., Akaike information criterion (AIC) is commonly used as a quantitative, non-subjective method for selecting the best model from a number of candidate models by penalizing complexity in model fitting ...  2, fiche 16, Anglais, - Akaike%20information%20criterion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les modèles de type régressif [...], le critère d’information d’Akaike(AIC) est couramment utilisé comme méthode quantitative et non subjective pour choisir le meilleur modèle parmi un certain nombre de modèles candidats en pénalisant la complexité de l'ajustement du modèle [...]  2, fiche 16, Français, - crit%C3%A8re%20d%27information%20d%27Akaike

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of an aircraft, the aircraft identification plate shall have the following information permanently etched, engraved or stamped on it, namely: the name of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; the manufacturer's model designation described in the type certificate or equivalent document; the type certificate number or equivalent designation; and the aircraft serial number.  3, fiche 17, Anglais, - aircraft%20serial%20number

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un aéronef, les renseignements suivants doivent être gravés ou estampés en permanence sur la plaque d’identification d’aéronef : le nom du constructeur et, s’il s’agit d’un organisme, sa dénomination sociale; la désignation de modèle du constructeur précisée dans le certificat de type ou un document équivalent; le numéro du certificat de type ou une désignation équivalente; [et] le numéro de série de l'aéronef.  3, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fictive farm to which is attributed the characteristics (specialization, size, production technology, etc.) most frequently found in the group which the farm is supposed to represent (dairy farms, farms in a specific region, etc.)  2, fiche 18, Anglais, - modal%20farm

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The type of hypothetical farm constructed depends to some extent on the statistical information available. Often the the modal farm in the frequency distribution of farms from the same universe is chosen.  1, fiche 18, Anglais, - modal%20farm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une ferme typique est un modèle virtuel qui représente un type de ferme caractéristique d’une région [...]  1, fiche 18, Français, - ferme%20typique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The world has copied the template that Canada set 10 years ago and is marching toward the banning of yet another inhumane weapon. ... Over 10 years ago, Canada announced a moratorium on the use, production, trade and export of anti-personnel land mines.  1, fiche 19, Anglais, - inhumane%20weapon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le monde entier a adopté le modèle que le Canada a établi il y a dix ans et prend actuellement des mesures en vue d’interdire un autre type d’arme inhumaine. [...] Il y a plus de dix ans, le Canada a annoncé un moratoire sur l'utilisation, la production, le commerce et l'exportation des mines antipersonnel.  1, fiche 19, Français, - arme%20inhumaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the unification theory (including gravitation) along the main line of a superchord and the application of the quantum theory to theoretical physics and its branches.  1, fiche 20, Anglais, - superchord

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La théorie des supercordes devaient également incorporer les dernières avancées théoriques sur le front des symétries. Ainsi, on imposa aux supercordes d’obéir à la supersymétrie, d’où le nom de supercordes. Selon le modèle de la nouvelle théorie, les supercordes sont des cordes vibrantes de taille minuscule(~ 10-33 cm). Il existe deux types de cordes : les cordes ouvertes et les cordes fermées. Comme les cordes d’un instrument de musique, les supercordes peuvent vibrer selon plusieurs modes. Le premier mode comprend un ventre de deux nœuds(les ventres sont les points où l'amplitude de l'oscillation est la plus forte, les nœuds sont les points où cette amplitude est nulle, comme c'est le cas aux extrémités de la corde vibrante). Le second mode comprend deux ventres et trois nœuds. Le troisième mode trois ventres et quatre nœuds et ainsi de suite. Chaque mode de vibration correspond à un type de particule.  2, fiche 20, Français, - supercordes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

supercordes : terme inusité au singulier (supercorde).  3, fiche 20, Français, - supercordes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, the meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics [-] Natural Gas Meters: ... same model or type of telemetering device or auxiliary attachment ...  1, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20attachment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

S’il y a lieu, les compteurs formant le lot doivent être homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes [-] Compteurs de gaz naturel :[...] modèle ou type identique d’appareil de télémesure ou de dispositifs auxiliaires [...]  1, fiche 21, Français, - dispositif%20auxiliaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.  1, fiche 22, Anglais, - derivative%20version

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - derivative%20version

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine d’aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d’origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n’ y a pas eu modification d’autres facteurs.  1, fiche 22, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.  1, fiche 22, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Installation pénétrable avec un lieu emphatique au centre du parcours.  1, fiche 23, Français, - installation%20nodale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’installation nodale. [...] Très spatialisante, l’installation nodale fait vraiment pénétrer le spectateur au centre de l’œuvre. Elle se caractérise cependant par un désir d’immobiliser celui-ci durant le temps de la lecture du contenu de l’œuvre alors que dans le Kosuth ou le Bourgeois mentionnés plus haut, le sujet percevant est contraint de marcher pour appréhender le contenu de l’œuvre. Dans l’installation nodale, il y a pénétration entière du corps du sujet percevant dans le dispositif de l’installation puis immobilisation devant un lieu dense de contenu.  1, fiche 23, Français, - installation%20nodale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Modèle pour un temple de la raison d’Éva Brandl présenté au Musée d’art contemporain de Montréal en 1987 constitue un bon exemple de ce type où l'artiste utilise une salle fermée et noire comme support de l'installation, salle dans laquelle le spectateur pénètrera et marchera à la rencontre du propos principal, qui consistera en l'occurrence dans l'installation de Brandl, en un temple monumental rappelant les hauts fourneaux d’Allemagne du XIXe siècle. L'expérience perceptuelle est d’abord très kinesthésique, puis le corps s’immobilise pour laisser l'appareil visuel prendre le relais, et enfin, le corps se déplace à nouveau au terme de la lecture de la scène nodale.  1, fiche 23, Français, - installation%20nodale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The extent to which test scores accurately reflect the trait or ability that the test is presumed to measure.  2, fiche 26, Anglais, - construct%20validity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Validité de construit [...] Ce type de validité vise à s’assurer que l'instrument mesure vraiment le ou les construits qu'il a été conçu pour mesurer et qu'il offre une mesure adéquate du modèle théorique sur lequel il s’appuie.  3, fiche 26, Français, - validit%C3%A9%20de%20construit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de que un modelo refleje bien el modo como opera el sistema.  1, fiche 26, Espagnol, - validez%20estructural

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada list of aeroplanes for which a DOC [Declaration of Compliance] has been provided by an aircraft manufacturer that attests that the aeroplane Type Definition for a specific advanced ultra-light aeroplane model meets the Design Standards for advanced ultra-light aeroplanes and a Manufacturer Specified Maintenance Program has been provided.  2, fiche 27, Anglais, - Listing%20of%20Approved%20Advanced%20Ultra%2Dlight%20Aeroplanes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liste dressée par Transports Canada de tous les avions pour lesquels une DOC [Déclaration de conformité] a été fournie par un constructeur d’aéronef et qui atteste que la Définition de type d’un modèle d’avion ultra-léger de type évolué est conforme aux Normes de conception pour avions ultra-légers de type évolué, et pour lesquels un Programme de maintenance indiquée du constructeur a été fourni.  2, fiche 27, Français, - Liste%20des%20avions%20ultra%2Dl%C3%A9gers%20de%20type%20%C3%A9volu%C3%A9%20approuv%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... large whirlpool bathtub in which the patient can lie fully extended with his arms and legs wide apart. The narrowest part of the tub is in the region of the hips and lower trunk so that the therapist, standing outside, can assist the patient with his exercises.  2, fiche 28, Anglais, - Hubbard%20tank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'immersion partielle permet [...] des traitements localisés en utilisant des baignoires de type de Hubbard(en forme de trèfle à 4 feuilles) ou tout autre modèle de cuve [...]  2, fiche 28, Français, - baignoire%20de%20Hubbard

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aparato para el tratamiento mediante masaje con agua.  1, fiche 28, Espagnol, - tanque%20de%20Hubbard

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A row of lots comprising a concession.  1, fiche 29, Anglais, - range

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

concession: in Upper Canada and post-seigneurial Lower Canada, one of the ranges of thirty-two 200-acre into which each new township was subdivided.  1, fiche 29, Anglais, - range

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Although this term is largely confined to Ontario and Quebec, it occurs in related senses in other provinces and it had some early use in the West.  1, fiche 29, Anglais, - range

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Originally, the term range was restricted to Quebec seigneurial ranged lots.  2, fiche 29, Anglais, - range

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie du territoire d’une municipalité, établie par le cadastre, et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne, où se trouve généralement tracé un chemin de front.  2, fiche 29, Français, - rang

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Portion de territoire, constituée d’une série de lots parallèles s’allongeant à partir d’une ligne, d’un cours d’eau ou d’un chemin et où, le cas échéant, s’alignent les habitations.  3, fiche 29, Français, - rang

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les premiers rangs québécois étaient liés au fleuve, ceux-ci étant subordonnés aux seigneuries. À la fin du régime féodal, les zones de seigneuries surpeuplées obligèrent les Canadiens a élargir le développement des rangs dans les campagnes(rangs élargis) et à envahir les cantons(townships-rangs de cantons) du Québec et de l'Ontario. Un tel phénomène a engendré des «townships» avec une disposition de peuplement un peu plus carrée, inspirée cependant du modèle des rangs. Voir à ce sujet l'étude de Pierre Deffontaines Le rang, type de peuplement rural du Canada français, 1953, P. U. L.  4, fiche 29, Français, - rang

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Québécisme.  3, fiche 29, Français, - rang

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs régions du Québec, les termes côte et concession sont parfois employés à la place de rang.  3, fiche 29, Français, - rang

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

rang : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  5, fiche 29, Français, - rang

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The function of juvenile probation is to provide supervision and monitoring to youth under the jurisdiction of the court and ensure that youth on probation comply with all court orders.  1, fiche 30, Anglais, - juvenile%20probation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques actuelles en matière de probation juvénile sont [...] tributaires d’un modèle à l'intérieur duquel on ne reconnaissait aucun type de délinquant particulier, aucun profil type, la probation pouvant s’adresser indifféremment à n’ importe quel contrevenant.  1, fiche 30, Français, - probation%20juv%C3%A9nile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Makes transfer office copies of anything on Viewfax sensitized paper ... lets you strike off more than 100 spirit duplicates [which can be] used as an overhead projection transparency.  1, fiche 31, Anglais, - dry%20copying%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le modèle 209 [...] est la version automatisée du photocopieur à sec type 107 76 [...] Le procédé met en œuvre deux sources du rayonnement lumineux et calorifique et procède de deux opérations successives.  1, fiche 31, Français, - photocopieur%20%C3%A0%20sec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A content template is the framework for a structured page. It is the structure for a compound document and a page architecture.  2, fiche 32, Anglais, - content%20template

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de contenu est un document simple qui sert deux objectifs : il complète les [maquettes fonctionnelles] de votre site Web, et permet d’obtenir de manière simple et efficace des informations utiles de la part des gens qui les détiennent pour les transmettre aux gens pouvant les communiquer. Chaque modèle contient des informations sur un type de page(ou module de contenu) spécifique de votre site Web : pages d’atterissage de chaque section, articles, pages produits, biographies du personnel, offres d’emploi, etc.  2, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20de%20contenu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form. ... The storage area (also called reaction chamber) can have different shapes: one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, fiche 33, Anglais, - storage%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation(foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, fiche 33, Français, - zone%20de%20maturation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any nonhuman item [found at an incident site that is] designated to be of special interest by investigative agencies.  2, fiche 34, Anglais, - evidence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes [à l']extérieur(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps.  1, fiche 34, Français, - indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A probabilistic analysis method combined with the Markov model, which captures the transitional probabilities between various states to study the interaction between the probability distributions attached to each variable.  3, fiche 35, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This type of simulation provides an estimate of the degree of uncertainty in a model. It is widely used in Bayesian analysis to build or update models of the joint distribution of variables.  3, fiche 35, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Markov chain Monte Carlo method; MCMC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 35, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse probabiliste combinée avec le modèle de Markov, qui enregistre les probabilités de transition, entre divers états pour étudier l’interaction entre les distributions de probabilités rattachées à chaque variable.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type de simulation fournit une estimation du degré d’incertitude d’un modèle. Il est largement utilisé en analyse bayésienne pour construire ou actualiser des modèles de distributions combinées de variables.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov; simulation Monte Carlo par chaîne de Markov; méthode de Monte Carlo en chaîne de Markov : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The theoretical approach is based on work done in Europe ... and is referred to as the European Yield Model (EYM). The EYM describes a number of possible yield modes that can occur in a dowel-type connection.  2, fiche 36, Anglais, - European%20Yield%20Model

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le modèle EYM(European Yield Model) a été adopté pour la conception de fixations de type goujon pour les CLT [panneaux lamellés-croisés].  1, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20EYM

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.  2, fiche 37, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DEMs are used often in geographic information systems.  2, fiche 37, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM (Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.  3, fiche 37, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - digital%20elevation%20model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carte numérique présentant des données sur l’altitude.  2, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain(MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d’un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.  2, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d’une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d’une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.  6, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  7, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 38, Anglais, - grid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple(ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 38, Français, - quadrillage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A simple type of articulator which provides hinge-type movements only.  2, fiche 39, Anglais, - plain%20line%20articulator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modèle simple d’articulateur permettant seulement des mouvements du type charnière.  2, fiche 39, Français, - occluseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Modelo sencillo de articulador que sólo produce movimientos de apertura y cierre.  1, fiche 39, Espagnol, - articulador%20sencillo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of volcanic eruption characterized by an explosive ejection of huge amounts of pumice and ash.  1, fiche 40, Anglais, - Katmaian%20type

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Katmaian: Variant of a Peléan eruption characterized by massive outpouring of fluidized ashflows, accompanied by widespread explosive tephra; ignimbrites are common end products, also hot springs and fumaroles.  2, fiche 40, Anglais, - Katmaian%20type

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le type katmaïen(du Katmai en Alaska) constitue [...] un modèle de volcan heureusement exceptionnel. [...] L'éruption pulvérise dans l'atmosphère la lave liquide et surtout l'écume superficielle qui résulte du dégazage brutal, comparable, toutes proportions gardées, à la façon dont peut se vider une bouteille de champagne insuffisamment refroidie. Cette sorte d’aérosol retombe suffisamment rapidement pour que ses éléments se ressoudent les uns aux autres donnant naissance aux tufs soudés ou «ignimbrites», bien connus de volcans anciens mais restés longtemps inexpliqués.  1, fiche 40, Français, - type%20katma%C3%AFen

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] volcanisme fissural de type katmaïen, c’est-à-dire comme on en observe en Alaska, pour le volcan Katmai.  2, fiche 40, Français, - type%20katma%C3%AFen

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.  9, fiche 43, Anglais, - block%20field

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses (as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).  10, fiche 43, Anglais, - block%20field

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.  10, fiche 43, Anglais, - block%20field

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.  11, fiche 43, Anglais, - block%20field

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.  9, fiche 43, Anglais, - block%20field

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

felsenmeer : an obsolete term.  12, fiche 43, Anglais, - block%20field

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 43, Anglais, - block%20field

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étendue de blocs constituée d’une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.  7, fiche 43, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l’écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.  8, fiche 43, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Dans la réalité d’un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.  9, fiche 43, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l'érosion. Il s’agit d’un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.  10, fiche 43, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.  7, fiche 43, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 43, Français, - chaos%20de%20blocs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Using ... liquid chromatography/electrospray ionization tandem mass spectrometer, azadirachtoids were selectively detected monitoring the multiple reaction transitions of sodium adduct precursor ions.  1, fiche 44, Anglais, - liquid%20chromatography%20electrospray%20ionization%20tandem%20mass%20spectrometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] un spectromètre de masse LC-ESI-MS/MS qui permet d’effectuer en temps réel du séquençage de peptides.  1, fiche 44, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%2DESI%2DMS%2FMS

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

LC-ESI-MS/MS-Système chromatographique de type HPLC connecté en ligne à un spectromètre de masse de type trappe ionique et dont la source est une électrospray(modèle ThermoFinnigan LCQ DecaXP).  3, fiche 44, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%2DESI%2DMS%2FMS

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.  4, fiche 44, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%2DESI%2DMS%2FMS

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Three-wheel mobility scooters are well-suited to indoor use, have a tight turn radius and are easy to maneuver. Four-wheeled electric scooters are more stable, suitable for tougher outdoor terrains and can usually accommodate more weight.  2, fiche 45, Anglais, - four%2Dwheel%20electric%20scooter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au scooter électrique à trois roues, le modèle [à] quatre roues est réputé pour son excellente stabilité, grâce à son très bon centre de gravité. Il convient parfaitement aux personnes de forte corpulence. Ce type de scooter électrique permet d’emprunter des routes accidentées ainsi que les chemins en pente raide ou ayant un peu de relief. Sur ce point, le scooter électrique à quatre roues est plus sécurisant que le modèle trois roues.  2, fiche 45, Français, - quadriporteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A language construct that describes the format of string-type data objects by means of a model character literal.  1, fiche 46, Anglais, - picture

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

picture: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - picture

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élément de langage qui décrit le format d’objets de données de type chaîne au moyen d’un modèle sous forme de chaîne littéral.  1, fiche 46, Français, - image

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

image : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 46, Français, - image

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The CO₂ indicators are an illustrative example of the "political power" of indicators. Environmental and Sustainable Development policy, however, is not limited to Climate Change or CO₂ --it is a fairly complex policy area and therefore needs both an appropriate analytical framework, and a more comprehensive set of indicators. The most widely accepted indicator framework is the "Driving forces-Pressure-State-Impact-Response model", which defines five indicator categories.  1, fiche 47, Anglais, - Driving%20forces%2DPressure%2DState%2DImpact%2DResponse%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les cadres fondés sur les caractéristiques physiques. Ce type d’approche est celui du modèle «forces motrices-état-réponse» [...] de l'OCDE. Il existe plusieurs variantes de ce modèle de base, élaborées en fonction des besoins spécifiques. Le modèle «forces motrices-pression-état-impact-réponse» [...] de l'Agence européenne pour l'environnement en est une version perfectionnée, qui est appliquée à l'agriculture dans la communication de la Commission «Indicateurs d’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune», COM(2000) 20(Commission européenne 2000a).  1, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2Dpression%2D%C3%A9tat%2Dimpact%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le travail de l’AEE [European Environment Agency] s’inscrit dans un cadre conceptuel, dénommé «cadre d’évaluation FPEIR». FPEIR est l’abréviation de Forces motrices, Pressions, État, Impacts et Réponses. Particulièrement utile pour les décideurs, le cadre FPEIR se fonde sur le modèle de l’OCDE existant et propose une base pour l’analyse des facteurs interconnectés ayant une incidence sur l’environnement.  3, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2Dpression%2D%C3%A9tat%2Dimpact%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de door-to-door transport : transport de porte à porte(FIGE). D'après les explications fournies, il s’agit d’un type de service de transport voisin du transport de porte à porte, mais disponible seulement pour les clients possédant un embranchement particulier.  1, fiche 48, Français, - transport%20d%27embranchement%20particulier%20%C3%A0%20embranchement%20particulier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment (COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, fiche 49, Anglais, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d’orientation communautaire de l'environnement habité(MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, fiche 49, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 50, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 50, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.  1, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In the taxonomy of simulation, an implementation of simulation involving computers that perform the implementation of models over time.  1, fiche 51, Anglais, - computer%20assisted%20simulation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

computer assisted simulation: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 51, Anglais, - computer%20assisted%20simulation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxonomie de la simulation, type de simulation impliquant des ordinateurs qui appliquent un modèle dans le temps.  1, fiche 51, Français, - simulation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

simulation assistée par ordinateur : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 51, Français, - simulation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A period of mountain building particularly by folding but usually also involving faulting, intrusion and metamorphism.  3, fiche 52, Anglais, - orogeny

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An orogeny extends in time for some tens of millions of years ...  2, fiche 52, Anglais, - orogeny

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The rocks of the area have been deformed during at least two orogenies ...  4, fiche 52, Anglais, - orogeny

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 52, Anglais, - orogeny

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Période [...] de formation des montagnes.  5, fiche 52, Français, - orog%C3%A9nie

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période orogénique(ou de comblement) le dispositif géosynclinal correspond au modèle arc insulaire(du type pacifique)-mer marginale.  3, fiche 52, Français, - orog%C3%A9nie

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les roches de la région ont été déformées au cours de deux épisodes orogéniques à tout le moins [...]  6, fiche 52, Français, - orog%C3%A9nie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS