TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds: finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.  1, fiche 1, Anglais, - variable%2Dassist%20power%20steering%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d’assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20%C3%A0%20assistance%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.  2, fiche 2, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.  3, fiche 2, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20Cross%2DBorder%20Insolvency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d’aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d’insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d’un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d’insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d’unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d’insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.  2, fiche 2, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.  3, fiche 2, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fecha de aprobación: 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.  1, fiche 2, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.  2, fiche 2, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20la%20Insolvencia%20Transfronteriza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jack: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 3, Anglais, - jack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prise femelle de type moderne à 6 ou 8 conducteurs.  1, fiche 3, Français, - prise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prise : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 3, Français, - prise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 20th century US popular music, the term "vocal quartet" is used to refer to ensembles of four singers, usually of the same sex.  2, fiche 4, Anglais, - vocal%20quartet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most vocal quartets consist of: 1st tenor, 2nd tenor (lead), baritone, and bass for male groups; soprano, alto, tenor, and contralto for female groups; and soprano, alto, tenor, and bass for mixed groups.  2, fiche 4, Anglais, - vocal%20quartet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le quatuor vocal de type moderne apparaît avec la sonate à quatre au milieu du XVIIIe siècle [...]  2, fiche 4, Français, - quatuor%20vocal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4. 4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0. 218 po à 0. 568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.  5, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l’interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.  6, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the leader is responsible for co-ordinating the various elements of the group discussion to ensure that ... the discussion doesn't break down into an exchange of ignorance or a "bull session".  7, fiche 6, Anglais, - meeting%20leader

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The leader is the person who guides the discussion. He is not necessarily an expert in the subject ... It is important to remember that leadership is a role that a trained participant temporarily accepts. ... Most discussion groups rotate leadership in order to develop a broad base of competent leadership....  8, fiche 6, Anglais, - meeting%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Animateur: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  9, fiche 6, Anglais, - meeting%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Animateur : Nom moderne donné au responsable conducteur de réunions ou de groupes qui emploie des méthodes actives dont l'essentiel consiste à remplacer l'information directe(du type présidentiel ou magistral) par l'éveil et l'utilisation de l'énergie même du groupe. Par là il est l'agent de l'autoformation du groupe. On dit aussi qu'il est catalyseur des énergies latentes et de la productivité du groupe [...]  1, fiche 6, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l’animateur [...] n’est ni d’informer, ni de recueillir des informations. [,,,] Son rôle est de faire travailler un groupe en vue de le faire progresser.  7, fiche 6, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’animateur est celui qui donne vie à la réunion, il se distingue à ce titre de l’instigateur ou de l’organisateur. Dans un ensemble itératif de réunions, l’animateur n’est pas nécessairement le même pour chaque partie. Il peut même y avoir changement au cours d’une même réunion.  7, fiche 6, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On a exclu la notion de conduite de réunions et de conducteur. L’animateur est un homme qui joue une fonction de coordination et de facilitation primordiale, mais ce n’est pas nécessairement lui qui enrichit au niveau des idées.  7, fiche 6, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que promueve y administra programas educativos o socio-culturales.  1, fiche 6, Espagnol, - animador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flexible belt, made at one time of canvas and now of metal, into which cartridges are fixed and which is used to feed some machine-guns. The modern metallic belt may be "disintegrating link" or "non-disintegrating link" type, i.e. the belt retaining its form or falling into individual links when cartridges are removed.  3, fiche 7, Anglais, - cartridge%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande flexible, autrefois en toile et aujourd’hui en métal, dans laquelle sont fixées des cartouches et qui sert à alimenter certaines mitrailleuses. La bande métallique moderne peut être du type «à maillons détachables» ou «à maillons non détachables», i. e. restant intégrale ou se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches.  1, fiche 7, Français, - bande%2Dchargeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - bande%2Dchargeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bande; bande de cartouches : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - bande%2Dchargeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voyage maritime autour du monde.  1, fiche 8, Français, - circumnavigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme a pu, à l'origine et jusqu"au XVIème siècle, désigner un périple autour d’un continent. La première circumnavigation de ce type aurait été réalisée autour de l'Afrique, dans le sens Est-Sud-Ouest, vers 600 AC. par des marins phéniciens sur l'ordre du pharaon Nechao II. Le terme a pris son sens moderne et son extension avec les grandes navigations du XVIème siècle.(...)  1, fiche 8, Français, - circumnavigation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ferme légère dans laquelle le pied des chevrons (membrures supérieures) est relevé au-dessus de l’entrait, pour donner plus de hauteur dans le prolongement vertical du mur extérieur et ainsi permettre la pose d’une grande épaisseur d’isolant.  1, fiche 9, Français, - ferme%20%C3%A0%20chevrons%20relev%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «chevron» pour désigner la membrure supérieure des fermes légères(les Français utilisent «fermette») est attesté dans le DICOBAT 1991 page 380. En charpenterie traditionnelle européenne, les pièces correspondant aux côtés du triangle formé par la ferme se nomment «arbalétrier»(DICOBAT page 379) et non «chevron» comme ici. Les Européens relient les fermes entre elles par des pannes horizontales fixées sur les arbalétriers, lesquelles supportent les chevrons. La structure principale est donc formée d’arbalétriers et les chevrons, de moindre section, constituent une structure secondaire pour la couverture et son support. Or, à ’article «fermette», le DICOBAT indique que chacun des arbalétriers joue le rôle de chevron. La figure correspondante illustre en effet une ermette de type nord-américain, dans laquelle la membrure supérieure n’ est pas dédoublée comme en charpenterie traditionnelle. C'est donc dire que l'auteur utilise pour décrire la fermette industrialisée les termes correspondants de la charpente traditionnelle. PL & SL considèrent par conséquent que cela confirme que nous pouvons utiliser «chevron» pour la membrure supérieure de la ferme légère moderne.  1, fiche 9, Français, - ferme%20%C3%A0%20chevrons%20relev%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variety of Spanish influenced by Mexican underworld argot with a large admixture of English words, spoken especially by young Mexican-Americans in cities of the southwestern United States.  1, fiche 10, Anglais, - Calo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Argot espagnol moderne, très riche en locutions et en mots gitans. Le même type d’argot existe au Portugal sous le nom de calao.  1, fiche 10, Français, - calo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Other advantages of this technique [capsulorrhexis] such as ease of cortical removal and absence of radial tears, have been reviewed by Gimbel and Neuhann. (In Ophthalmology 1991; 98, p. 623.)  1, fiche 11, Anglais, - cortical%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aspiration manuelle-Temps essentiel de l'EEC [extraction extra-capsulaire] moderne, c'est une véritable dissection anatomique intracristallinienne.-L'ablation du cortex cristallinien nécessite de préférence l'utilisation d’une canule à double courant(type canule de Binkhorst, de Pearce, de Simcoe, de MacIntyre, de Charleux, de Turut ou canule THX). Il paraît préférable d’utiliser les canules à double courant à embout terminal.  1, fiche 11, Français, - ablation%20du%20cortex

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l’extraction extra-capsulaire.  2, fiche 11, Français, - ablation%20du%20cortex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Findings to date suggest that the deodorizer toaster step is critical for glucoginolates destruction, that indolylglucosinolates are rapidly destroyed during processing.  1, fiche 12, Anglais, - indolylglucosinolate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indole : Structure de base du tryptophane et de nombreuses autres substances biochimiques, se composant d’un noyau benzénique accolé à un noyau pyrrolique. L’indole se forme notamment dans le tube digestif à partir de la dégradation microbienne du tryptophane. Les crucifères (chou de Bruxelles) renferment diverses substances indoliques (3-méthanol indole) qui activent les Aryl Hydrocarbon Hydroxylases intestinales et contribuent à la dégradation du Benzo(a)pyrène.  2, fiche 12, Français, - indole%2Dglucosinolate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Glucosinolate : Terminologie moderne pour désigner les thioglucosides caractérisés par la formule : bêta-glucose. Les plus importants sont la progoîtrine, la sinigrine, la gluconapine, la sinalbine, la glucopaéoline, et la glucobrassicine, mais plus de 70 molécules de ce type-responsable d’une saveur piquante-sont décelées dans différentes parties anatomiques des crucifères(choux divers, navet, colza, moutarde, rave, etc.  2, fiche 12, Français, - indole%2Dglucosinolate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of television for the distribution of instruction and educational information.  2, fiche 13, Anglais, - television%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Narrow-band transponders with modest RF power outputs will continue to be used for ... telephony and television distribution services.  3, fiche 13, Anglais, - television%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pour mettre sur orbite un satellite de distribution de télévision [...] on peut employer des véhicules de lancement du type Atlas-Agena. [un tel satellite utiliserait la technique moderne au maximum]  1, fiche 13, Français, - distribution%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol