TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TYPE MOTEUR [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A deductive classifier is a type of artificial intelligence inference engine.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un classifieur déductif est un type de moteur d’inférence [d’]intelligence artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.

OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.

OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.

Terme(s)-clé(s)
  • Chain Gun

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.

OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.

OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.

Terme(s)-clé(s)
  • Chain Gun

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Flying gloves shall be worn by all crewmembers during engine start, take-off and landing, exluding flight deck crew on CC-130J, CC-177 and civilian pattern aircraft.

OBS

flying glove; flight glove: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • flying gloves
  • flight gloves

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Tous les membres d’équipage doivent porter des gants de vol durant le démarrage du moteur, le décollage et l'atterrissage, à l'exception des membres d’équipage dans le poste de pilotage des CC130J, des CC177 et des aéronefs de type civil.

OBS

gant de vol : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gants de vol

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Désigne tous les genres de yachts à voiles. Ce type de cruiser est avant tout un voilier cent pour cent qui n’ utilise son moteur qu'à titre d’auxiliaire pour certaines manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Regards vitrés des portes palières d’ascenseur ou monte-charge à moteur. Les portes palières à manœuvre manuelle ou à autofermeture du type à coulissement vertical ou horizontal des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique ou par pression constante seront munies d’un regard, sauf celles des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique où existe un indicateur de position en couloir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

Electromagnets may be divided into two classes: traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d’une machine simple ou complexe(solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d’électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.

CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.

CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.

CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.

OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s’effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.

OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Máquinas frigoríficas
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

CRAU 75, 60. (...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows. (...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.

OBS

bellows-type thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d’une capsule ou d’un soufflet métallique étanche et rempli d’un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.

OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d’utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d’utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • x-type engine

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Type de moteur utilisé sur les voitures Citroën.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Un motor X es un motor de pistones que comprende dos bloques de motores en V opuestos uno al otro. Por lo tanto, los cilindros se ubican en cuatro bancos, comandando un cigüeñal común a todos. Visto de frente, tiene la apariencia de una X.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Running rails, LIM [linear induction motor] reaction rails, power rails, switches, fasteners.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Pratiquement, les moteurs prototypes [moteurs linéaires à induction] «grande vitesse» sont du type double inducteur, ce qui conduit à un moteur en fer à cheval circulant autour d’une plaque en alliage non magnétique(à base d’aluminium). Cette plaque forme l'induit ou rail de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Absolute pressure in the intake manifold of an aircraft engine, expressed in inches of mercury that forces the mixture of fuel-air into the cylinder.

OBS

manifold: An engine chamber with several outlets through which fuel-air is distributed.

OBS

manifold pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pression absolue dans le circuit d’admission, prise en un point de référence pour chaque type de moteur.

OBS

pression d’admission : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Presión absoluta [...] medida en el punto apropiado en el sistema de admisión y normalmente expresada en pulgadas de mercurio o milímetros de mercurio.

OBS

presión de admisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

A motor with mounting dimensions so that it is mechanically interchangeable as a whole with any other motor of the same frame size and complying with the same specification.

OBS

motor with standardized mounting dimensions: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Moteur de dimensions de fixations telles qu'il soit mécaniquement interchangeable, en bloc, avec tout autre moteur de même type de carcasse et conforme à la même spécification.

OBS

moteur de dimensions de fixations normalisées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Motor con dimensiones de montaje tales que sea mecánicamente intercambiable en bloque con otro motor del mismo tamaño de carcasa y que cumpla con la misma especificación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor having a maximum continuous rating not exceeding 1.1 kW [kilowatt] per 1500 r/min [revolutions per minute].

OBS

small power motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur de caractéristiques assignées du type continu maximal n’ excédant pas 1, 1 kW [kilowatt] par 1500 tr/min [tours par minute].

OBS

moteur de faible puissance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor cuyas características asignadas en servicio continuo no exceden de 1,1 kW [kilowatios] por 1 500 r/min [revoluciones por minuto].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor designed, listed and offered in standardized ratings with operating characteristics and mechanical construction suitable for use under usual operating conditions without restriction to a particular application or type of application.

OBS

general purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur construit, catalogué et présenté sous une désignation de caractéristiques assignées de fonctionnement normalisées et d’une construction mécanique permettant son utilisation dans les conditions habituelles de fonctionnement sans la restreindre à une application particulière ou à un type d’application particulier.

OBS

moteur à usage général : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d’acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’influencent pas la vitesse.

CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A loss of combustion in turbine engines resulting in a loss of engine power.

OBS

The generic term "engine" includes the jet engine, the turboshaft engine, the turbojet, etc.

OBS

flameout: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • flame-out
  • engine flame-out

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Panne de turbomoteur due à une perte de combustion.

OBS

Le turbomoteur est un type de moteur d’aéronef.

OBS

arrêt de turbomoteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The process of dividing vehicles into defined classes according to certain parameters such as weight, length, purpose of use, engine type, number of axles or number of passengers.

OBS

vehicle classification: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Distribution des véhicules par classes en fonction de certains paramètres tels que le poids, la longueur, le motif d’utilisation, le type de moteur, le nombre d’essieux ou le nombre de passagers.

OBS

classification des véhicules : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The open rotor concepts, one of which was revealed recently by CFM partner Snecma, include pusher, counter-rotating designs very similar to the General Electric GE36 unducted fan (UDF) study of the 1980s, as well as puller-type designs.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La motorisation : le rotor ouvert. Du côté de la motorisation de nombreux progrès ont été réalisés ces dernières années et les réacteurs des nouvelles générations d’avion sont beaucoup plus «propres» et économes que par le passé. Cependant, de nombreux axes de développement restent à étudier pour avoir des moteurs encore plus propres. L'une des solutions serait d’utiliser des réacteurs à rotor ouvert. Rotor «ouvert» kesako? Enfait, dans un réacteur «normal» les pales du moteur sont à l'intérieur de celui-ci. Une solution envisageable serait de mettre ces pales à l'extérieur du moteur profitant ainsi des avantages du moteur à réaction(réacteur actuel) avec les avantages du moteur à propulsion(moteur àhélices normal) beaucoup plus économe en énergie. [...] Le problème de ce type de moteur «Hybride» et qui explique pourquoi celui-ci n’ a pas été développé sur les avions de ligne est que d’une part, il est beaucoup plus large qu'un moteur à réaction standard et donc ne peut être monté sous les ailes et que d’autre part, ce type de moteur est moins puissant qu'un moteur à réaction. Cela entraîne du coup une vitesse de l'avion moins élevée et des temps de trajets plus long.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

A disc sander is most commonly known as a stationary machine that consists of a replaceable circular shaped sandpaper attached to a wheel being electrically spun around. The usually wooden work piece, (although other materials can be shaped and worked on such as plastics, metals and other soft materials), is sat on a front bench that can be adjusted to various angles. It can be used for rough or fine sanding depending on the sanding grit used.

OBS

disc sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • disk sander

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Une ponceuse est une machine utilisée pour poncer une surface, c’est-à-dire pour la polir, la décaper ou modifier son état de surface. Il existe plusieurs sortes de ponceuses : - Les ponceuses portatives : ponceuse excentrique, ponceuse vibrante (classique ou triangulaire), ponceuse à bande; ponceuse à ruban. - Les ponceuses stationnaires : ponceuse contact, ponceuse de champs, ponceuse à disque.

CONT

Dans la ponceuse à disque, [...] le papier abrasif est fixé sur la jante d’un disque vertical ou sur son chant. La pièce est alors tenue à la main. Certaines machines de ce type sont portatives, avec commande par flexible ou à moteur incorporé(ponceuses portatives à disque rotatif ou à patin vibrant).

OBS

ponceuse à disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Systems
DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circuits des aéronefs
CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.

OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • single flow jet engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.

OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur simple flux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A vehicle that can operate under automatic control on suitably equipped roads and under manual control on conventional roads.

OBS

The adjective "dual-mode" can sometimes refer to the type of traction (e.g. electric motor and internal combution engine).

OBS

dual-mode vehicle: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

dual-mode vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • dual mode vehicle

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Véhicule capable de fonctionner en mode automatique sur les routes équipées à cet effet et en mode manuel sur les routes classiques.

OBS

L'adjectif «bimode» peut aussi parfois faire référence au type de propulsion(moteur électrique et moteur à combustion, par exemple).

OBS

véhicule bimode : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

véhicule bimode : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Vehículo capaz de funcionar en modo automático en carreteras equipadas para este fin y en modo manual sobre carreteras convencionales.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The generic term "engine" includes the jet engine, the turboshaft engine, the turbojet, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • engine flameout
  • flameout

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le réacteur est un type de moteur d’aéronef.

OBS

extinction réacteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The generic term "engine" includes the jet engine, the turboshaft engine, the turbojet, etc.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Le réacteur est un type de moteur d’aéronef.

OBS

démarrage réacteur; mise en route réacteur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides(déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • moteur fusée nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.

OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).

OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l’ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The pressure in the induction system of an aircraft engine in excess of the standard sea-level atmospheric pressure.

OBS

[The boost pressure] obtained by supercharging.

OBS

boost pressure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pression dans le système d’admission d’un moteur à explosion, exprimée par rapport à la pression atmosphérique type au niveau de la mer [...]

OBS

pression d’admission : terme recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

pression de suralimentation; surpression d’admission : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

presión de sobrealimentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.

OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d’un moteur à combustion interne à énergie thermique(diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié(GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins(ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.

OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d’un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l’appareil comporte un contrepoids d’équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • jet assisted glider

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity ... (2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.

CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d’utilisation probable pour le type, incluant :(1) Panne soudaine d’un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d’isolement moteur [...](2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et(3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
DEF

[A] device in which animal learning behaviour can be strictly controlled and measured.

CONT

Much work in learning uses animal subjects, such as white rats. They are trained to run through mazes, or to manipulate levers in small enclosures called Skinner boxes, in order to receive rewards and avoid punishment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Comportement animal
  • Comportement humain
CONT

Le conditionnement «opérant» [...] Dans la situation type de la cage de Skinner, munie d’un petit levier et d’un distributeur de nourriture, un rat, appuyant par hasard au cours de son exploration sur le levier-acte moteur définissant la réponse-est immédiatement récompensé par une ration de nourriture-le renforcement.

OBS

boîte de Skinner : Le second type de conditionnement [...] dans la situation étudiée par Skinner, on utilise une boîte comportant à l’intérieur un petit levier; si le rat qui y est introduit appuie sur celui-ci, une boulette de nourriture lui est délivrée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Electronic Hoisting and Lifting
CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing ... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Levage électronique
OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d’engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.

OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d’un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd’hui, diesel-hydraulique.

OBS

Diesel est devenu un nom commun et s’écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.

OBS

Quoique d’emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l’usage ne semble pas fixé quant à l’emploi du trait d’union dans l’expression «diesel(-)électrique».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.

CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.

CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Flaps on the Cessna 208 are large span and of single, slotted type. The flap system is powered by an electric motor and controlled by a selector lever on the control pedestal. The selector lever is moved up and down in a slotted track that provides mechanical stops at 10°, 20°, and 30° (full flap).

PHR

Landing gear selector lever.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les volets du Cessna 208 sont de grande envergure et du type à fente unique. Le circuit des volets est alimenté par un moteur électrique et commandé par un levier sélecteur se trouvant sur le pylône de commande. Le levier sélecteur se déplace vers le haut et vers le bas sur un rail à rainure pourvu de butées mécaniques à 10°, 20° et 30°(pleins volets).

OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A pressure operated valve which by-passes pump delivery to the reservoir, limiting system pressure to a predetermined maximum value.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La soupape de sûreté est utilisée pour protéger les composants d’un circuit hydraulique contre toute surcharge ou pour limiter la poussée exercée par un vérin ou le couple fourni par un moteur hydraulique rotatif. [...] de type normalement fermée, elle est commandée par la pression du circuit et [elle] dirige le débit issu de la pompe vers le réservoir lorsque la pression maximale prédéterminée du circuit est atteinte. Il existe deux types de soupapes de sûreté : la soupape à action directe [et] la soupape pilotée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Camping and Caravanning
DEF

[A motorhome] constructed on either a commercial truck chassis, a specially designed motor vehicle chassis, or a commercial bus chassis.

Terme(s)-clé(s)
  • class A motor home
  • class A motor-home
  • integrated motor home
  • integrated motor-home

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camping et caravaning
CONT

L'autocaravane de classe A, le plus grand des VR [véhicules récréatifs] motorisés, est construite sur la plate-forme d’un véhicule à moteur spécialement conçu pour ce type de véhicule, et ressemble souvent à un autobus.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Power plant characteristics: engine reliability; ease of maintenance and availability of original parts; manufacturer-approved maintenance shop in the area where the airplane will be used; possibility of outfitting the airplane with a two- or four-stroke engine; dual ignition (and the safety it provides); a gear- or belt-driven reduction gear system; propeller (type of material used in construction, number and pitch of blades).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Caractéristiques groupe motopropulseur : la fiabilité du moteur, la facilité d’entretien et celle d’achat de pièces d’origine; la présence d’un atelier d’entretien autorisé par le constructeur dans la région où sera utilisé l'appareil; la possibilité d’équiper l'appareil d’un moteur deux temps ou quatre temps, le principe du double allumage et la sécurité qu'il procure; le système de réduction de tours entre le moteur et l'hélice de type engrenages ou par courroie(s) ;l'hélice(le type de matériau utilisé pour la fabrication, le nombre de pales et leur angle de pas).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Type de moteur installé sur le C-17.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ ont pas été retenus : appareil(de protection) respiratoire à adduction d’air(filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l'aide de piles(ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator»-le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé) ;masque respiratoire-moteur/purification de l'air(pas un terme) ;respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d’un moteur(«intermittente» est inexact) ;respirateur d’épuration d’air à air propulsé(«d’air à air» : trop d’«air») ;respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur(il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A type of flat rubber drive belt that is used to turn multiple accessories on the front of the engine.

CONT

It is called a serpentine belt because of the way it snakes around the various pulleys. Many vehicles now have a single serpentine drive belt because it eliminates the need for several separate V-belts. A spring-loader pulley maintains tension on the serpentine belt. This does away with the need to retension the belt when it is replaced. Serpentine belts generally last 25% to 50% longer than conventional V-belts.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Des courroies sont utilisées pour entraîner un certain nombre de servitudes du moteur : la pompe à eau, la pompe de servodirection, le climatiseur, l'alternateur. Les nouveaux modèles de voitures ont une courroie multifonction(serpentine) unique qui entraîne le tout. Ce type de courroie est plat d’un côté avec plusieurs nervures de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

Veut dire le type de moteur employé pour faire marcher le navire. Il y a deux sortes de moteurs dont l'un, plus économique, permet de naviguer à une vitesse moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Domestic Appliances
  • Construction Tools
CONT

For domestic appliances and portable tools where powers are unlikely to exceed 1 kW, the single-phase series motor (universal motor) consisting of a single laminate two-pole field and 12 to 18 slot armature and, nowadays, operating at load speeds of between 8000 and 18000 rev/min, provides and ideal power unit.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Appareillage électrique domestique
  • Outils (Construction)
OBS

Cas particulier des moteurs universels MU : après ce qui a été dit au paragraphe 3, on voit que la caractéristique de ce type de moteur est exactement celle d’un moteur série pour peu que les effets de self-inductance en courant alternatif soient suffisamment atténués, c'est-à-dire que le moteur soit étudié pour des vitesses élevées(6 000 à 20 000 tr/min).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Engine burning a lean mixture... usually high-compression and hence with low-NOx emissions.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur qui favorise la combustion du mélange air-carburant par modification de la forme de la chambre de combustion en réduisant les émissions polluantes, car les gaz sont plus complètement brûlés.

OBS

Il s’agit du type de moteur adapté aux carburants sans plomb.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Compressors and gas blowers. Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa (100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs et soufflantes à gaz. Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d’aspiration de 1 m³/min ou plus d’UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa(100 lb/po²), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d’UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the mean total pressure at the last compressor discharge plane of the compressor to the mean total pressure at the compressor entry plane when the engine is developing take-off thrust rating in ISA sea level static conditions.

OBS

reference pressure ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la pression totale moyenne à la sortie du dernier étage du compresseur et la pression totale moyenne à l'entrée du compresseur lorsque la poussée du moteur est égale à la poussée nominale de décollage dans les conditions statiques en atmosphère type internationale au niveau de la mer.

OBS

rapport de pression de référence : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la presión total media en el último plano de descarga del compresor y la presión total media en el plano de entrada del compresor, cuando el motor desarrolla el empuje nominal de despegue en condiciones estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA), al nivel del mar.

OBS

relación de presión de referencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.

Terme(s)-clé(s)
  • palier lubrifié au gaz cylindrique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1,000; 2. Consist of, but are not limited to: - lawn and garden equipment; - light commercial equipment (0-50 hp); - recreational equipment; - industrial equipment; - agricultural equipment; - construction and mining equipment; - transport refrigeration units; and - water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded: - engine type (i.e. stroke, horsepower, kilowatts); - fuel type; - average hours/kilometers usage per year; and - fuel consumed/purchased per year.

Terme(s)-clé(s)
  • off road equipment assets

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d’après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment :-de l'équipement d’entretien des pelouses et des jardins;-des biens d’équipement commerciaux ou légers(d’une puissance d’au plus 50 hp) ;-des biens d’équipement récréatif;-de l'équipement industriel;-de l'équipement agricole;-de l'équipement de construction et d’exploitation minière;-des appareils de réfrigération utilisés dans le transport;-des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes :-le type de moteur(soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts) ;-le type de carburant;-le nombre moyen d’heures d’utilisation ou de kilomètres parcourus par an;-le carburant consommé ou acheté chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Progress has developed a prototype propfan engine and second generation engine called the D-27 ...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Vu à Hanovre en mai 1990, il montre ici l'important moteur à hélices rapides type "propfan" Lotarev D-236 qui entraîne une hélice avant de huit pales et une hélice arrière de six pales. Ces deux hélices tournent en sens contraire, l'une par rapport à l'autre et à vitesses différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The replacement of noisy versions of older engines with new quieter (often more fuel efficient) versions or with a new type of engine.

CONT

The CFM-56 has already found outlets in re-engining DC8s and the United States Air Force's Boeing flying fuel tankers, and on Boeing's updated 737.

OBS

re-engining: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Remplacement des versions bruyantes d’anciens moteurs par de nouvelles versions plus silencieuses(souvent plus économes en carburant) ou par un nouveau type de moteur.

OBS

remotorisation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Lot de remotorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Remplazo de las versiones ruidosas de motores antiguos por nuevas versiones más silenciosas (a menudo más eficientes en consumo de combustible) o por un nuevo tipo de motor.

OBS

remotorización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. ... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

Terme(s)-clé(s)
  • powered chain block
  • electric chain pulley-block

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d’un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Injection pump having multiple pumping elements and an equal number of outlets.

OBS

A multicylinder pump serving more than one engine cylinder may be termed block type fuel injection pump.

Terme(s)-clé(s)
  • block type fuel injection pump

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection ayant des éléments de pompage multiples avec un nombre égal de sorties.

OBS

Une pompe multicyclindrique alimentant plus d’un cylindre de moteur peut être appelée pompe d’injection type bloc.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe d'injection type bloc

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The date of issue of the document attesting that the individual aircraft or engine as appropriate conforms to the requirements of the type or the date of an analogous document.

OBS

date of manufacture: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Date d’émission du document attestant que l'aéronef ou le moteur, selon le cas, est conforme aux spécifications du moteur type ou date d’émission d’un document analogue.

OBS

date de construction : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Fecha en se haya librado el documento que atestigúa que un motor o una aeronave se ajusta a las exigencias correspondientes al tipo de motor de que se trata, o la fecha de libramiento de algún documento análogo.

OBS

fecha de fabricación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Électromagnétisme
DEF

Effet de ralentissement dû aux courants de Foucault dans un moteur linéaire ou dans une suspension ou sustentation de type électrodynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.

OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.

OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots-moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.

OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber (RFVC) and dual carburetors for instant throttle response.

Terme(s)-clé(s)
  • dry sump engine
  • dry sump lubrication

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n’ est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d’huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Type de moteur à vis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Air compressors used in compressed air systems are generally of the rotary-liquid type or the single or two stage piston type.

CONT

Piston Type Air Compressors.... This type of compressor has operating parts on a similar principle to a conventional gasoline operated motor utilizing a crankshaft, pistons and cylinders.

Terme(s)-clé(s)
  • piston air compressor
  • piston-type air compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Compresseurs à pistons [...] Ce type de compresseur comporte en gros les mêmes éléments qu'un moteur à essence classique : vilebrequin, pistons et cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Air compressors used in compressed air systems are generally of the rotary-liquid type or the single or two stage piston type.... b. Piston Type Air Compressors.... This type of compressor has operating parts on a similar principle to a conventional gasoline operated motor utilizing a crank shaft, pistons and cylinders. In the two stage, the compression takes place in two distinct steps in separate cylinders.

Terme(s)-clé(s)
  • single stage piston-type air compressor
  • single stage piston-type compressor
  • single stage piston type compressor
  • single stage piston air compressor
  • single stage piston compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

On utilise habituellement des compresseurs rotatifs à anneau liquide ou alternatifs mono-étagés ou bi-étagés. [...] b) Compresseurs à pistons [...] Ce type de compresseur comporte en gros les mêmes éléments qu'un moteur à essence classique : vilebrequin, pistons et cylindres. Dans le cas des constructions bi-étagées, la compression se produit en deux étapes distinctes dans des cylindres séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary Liquid Type Air Compressors. This type consists of a multibladed rotor revolving in a casing partly filled with liquid which acts as a piston. The motors and compressors may be direct connected or operated by a vee belt.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary liquid air compressor
  • rotary-liquid air compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Compresseurs rotatifs à anneau liquide. Ce type de compresseur comporte un rotor multilames qui tourne dans un carter partiellement rempli de liquide agissant comme piston. Le compresseur peut être couplé à son moteur directement ou par courroie trapézoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

the purpose of certification test is to obtain the engine type certificate in compliance with the applicable airworthiness regulations. The most significant of these tests is the 150-hr endurance test, which demonstrates the minimum performance level and minimum endurance at approved limiting conditions. (Commercial engines only). Source: BODTU, 1979, p. 47.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

le but de l'ensemble des essais de certification est d’obtenir le certificat de type moteur en conformité avec les règlements de navigabilité applicables. Le plus marquant d’entre eux est l'essai d’endurance de 150 h. Il démontre les performances minimales et une endurance minimale aux conditions limites approuvées.(moteurs civils seulement). Source : BODTU, 1979, p. 24.

CONT

essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The torque that continues to be developed by the pneumatic tool in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The value may depend upon the angular position of the motor shaft and be at a maximum in the case of the most advantageous shaft position and at a minimum in the case of the least advantageous shaft position. It also depends, for a given motor type, on the speed reduction ratio and on the efficiency of the speed reduction gear or of any transmission system included if required in the tool between the motor and the final output shaft.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple que l’outil pneumatique continue de développer en réponse à l’application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

La valeur peut dépendre d’une part de la position angulaire de l'arbre moteur avec un maximum en cas de position la plus favorable de l'arbre en un minimum en cas de position la plus défavorable. La valeur pour un même type de moteur dépend d’autre part de la démultiplication de vitesse et du rendement du réducteur de vitesse ou tout autre organe de transmission inclus, s’il y a lieu, dans l'outil entre le moteur et l'arbre de sortie final.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Better fuel atomization resulting from [air-fuel mixture] turbulence leads to more complete burns.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Chaque type de moteur à son système d’injection propre, assurant une fine pulvérisation du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Construction Site Equipment
CONT

Performance terminology [of earth-moving machinery] ... Hydraulic system. Working pumps. Type. Pump flow: ..... at ..... pressure at ..... rated engine rpm. Main relief valve opening pressure .....

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de chantier
CONT

Terminologie relative aux performances [des engins de terrassement](...) Système hydraulique. Pompes motrices. Type. Débit de la pompe :..... à la pression de....., au régime nominal de..... tr/min du moteur. Pression d’ouverture de la soupape principale de décharge :.....

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Par convention, puissance utile qu'un moteur est capable de développer dans des conditions atmosphériques normales(moteurs à suralimentation exceptés) et dans les conditions de type pour un cycle de charge spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Moteur linéaire dont le fonctionnement est de type asynchrone et dont l'induit est généralement massif.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Wall Transfer Fans .1 With built-in (electrically operated), backdraft shutters (2 speed) and (reversing motor) (complete with switches) (with filters).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs de transfert, de type mural. 1 Ventilateurs à volets antirefoulement incorporés,(à commande électrique,)(moteur(à deux vitesses)(et)(à inversion de marche](avec)(interrupteurs)(et)(filtres).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

(Horizontal) (and) (Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive, (filter section), (dampers) (bypass section) (heating coil), (cooling coil) (humidifier) (spray section) (mixing box) (filter mixing box).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s)(horizontal)(et)(vertical), selon les indications, constitué d’éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement,(la batterie de filtrage,)(les registres,)(le tronçon de dérivation,)(le serpentin de chauffage,)(le serpentin refroidisseur,)(l'humidificateur,)(la chambre de pulvérisation,)(le caisson de mélange,)(le caisson de mélange et de filtration).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Type de moteur performant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Black Products (Petroleum)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Oils] designed for all gasolines and severe diesel service.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

par exemple, d’une huile dans un certain type de moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A special type of calender consisting of a compressible non-metallic roll and a smaller metal roll.

OBS

These rolls are so geared that the smaller has the higher peripheral speed.

OBS

friction glazing calender: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de calandre comprenant un rouleau non métallique compressible et un second rouleau métallique commandé par un moteur.

OBS

calandre à friction : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Motors (Machinery)
DEF

Compressor drive motor sealed within same casing which contains compressor.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Moteurs mécaniques
DEF

(...) moteurs (...) conçus de manière à empêcher la pénétration des gaz et vapeurs dans des conditions spécifiées de température et de pression; (...)

CONT

(...) on peut distinguer : 1-Les compresseurs à deux étages, du type "ouvert" c'est-à-dire entraînés par un moteur indépendant du compresseur; 2-Les compresseurs à deux étages(...) dont les roues sont montées directement sur le ou les bouts d’arbre d’un moteur électrique hermétique(...).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Rail Transport
DEF

Type of linear motor in which the length of the stator, a primary component of the propulsion mechanism generally formed by three-phase stator windings, is limited. It is located on the vehicle and may be synchronous or asynchronous.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Transport par rail
DEF

Type de moteur linéaire dans lequel la longueur de la partie fournissant la puissance de propulsion(partie primaire) est limitée. Cette partie(en général bobinage à courant triphasé) se trouve sur le véhicule. Le moteur linéaire à stator court peut être synchrone ou asynchrone.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

La préconisation de l'huile moteur d’un véhicule donné pourra être : 10 W 30 ou 10 W 40 telle que recommandée par le constructeur. Dans le le cas du liquide de refroidissement, la préconisation pourra être eau et antigel type C(50%/50%).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le type et le numéro moteur sont frappés sur le bloc-cylindres(...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le type et le numéro moteur sont frappés sur le bloc-cylindres(...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Terme utilisé sur la fiche technique d’un véhicule et qui informe sur le genre de moteur, c'est-à-dire à essence ou Diesel, sur le nombre de cylindres, sur la cylindrée, sur le type de carburation et, dans bien des cas, sur le genre de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See "control strategy" and "expert system".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans la mesure où stratégie et type de raisonnement sont spécialisés, ils font en quelque sorte à leur tour partie de l'expertise du système; ils peuvent donc être écrits eux-mêmes sous forme d’un système expert. Dans ce cas, le moteur d’inférence, nouveau "système expert en stratégie", se divise lui-même en base de connaissances et en moteur. Les connaissances qui appartiennent à la base de connaissances de ce "système expert en stratégie" sont appelées métaconnaissances.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1983-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Operation of variable reluctance stepping motors. The operation of these motors is based on the action of an electromagnetic field, produced by the stator excitation, on a ferromagnetic rotor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Moteurs pas à pas, type MPP :(...) Ils sont constitués essentiellement d’un stator muni de bobinage décalés dans l'espace formant des pôles et d’un rotor qui est en soi un aimant(moteur MPP à aimant), soit un empilage de tôles encochées(moteur MPP à réluctance variable).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1983-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The specification for type "N" motors is similar to that for type "e" in the matter of non-sparking of cage rotors, minimum permissible running clearances, and mechanical shock tests.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Ce type de moteur fait partie de la normalisation britannique dans le domaine des moteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For practical purposes, this rules out commutators, and in fact type "e" motors are invariably cage type induction motors. The letter "e" is an abbreviation of the German "erhohte Sicherheit" meaning increased safety (...)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Ce type de moteur fait partie de la normalisation britannique dans le domaine des moteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The d.c. permanent magnet motor has a conventional wound armature, and a commutator, on the rotor, with the field on the stator supplied by either Alnico or ceramic permanent magnets.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Moteur à aimants permanents, type MC2. On distingue(fig. 5) les aimants en ferrites ou encore en céramiques qui ont une induction rémanente utile(...) et les aimants fer-aluminium-nickel-cobalt(appelés Ticonal ou Alnico) qui ont, au contraire, une forte induction rémanente utile(...) mais un champ coercitif plus faible(...).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Moteur peu polluant. Né de recherche sur l'économie de carburant ce type de moteur est intéressant par l'amélioration de combustion qu'il permet d’obtenir, d’où il s’ensuit une diminution de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Type de moteur à combustion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Type de moteur à combustion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... high-speed, vertical-spindle aerators, [are] running at 1 000 to 1 800 r.p.m. and driven directly by the motor without intermediate reduction gear; in consequence the turbine, which is usually located in a central shaft, is of small diameter. This type of [surface] aerator is better suited for lagooning treatment than for activated sludge tanks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les aérateurs à axe vertical à grande vitesse, 1 000 à 1 800 tr/mn, [sont] entraînés directement par le moteur, sans réducteur intermédiaire; corrélativement, l'hélice, généralement placée à l'intérieur d’une cheminée, est de faible diamètre. Ce type d’aérateurs [de surface] est mieux adapté au lagunage qu'aux bassins de boues activées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electrical Engineering
OBS

Manually-started automatic sequential control carries the automation of plant a stage further. With this type of automatic system, the operator still controls the start of the whole operation, but the change from one sequence to the next is automatic. This type of system can be handled easily with a Cyclomatic fitted with a pneumatic motor (...) At each pneumatic pulse, the shaft of the Cyclomatic turns through an angle corresponding to a change of sequence, (...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Électrotechnique
OBS

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel permet de pousser plus loin le degré d’automatisation des installations. Dans ce type d’automatisme, si l'opérateur reste maître du démarrage de l'ensemble des opérations, le passage d’une séquence à la suivante se fait automatiquement. Un Cyclomatic équipé d’un moteur pneumatique(...) permet de réaliser assez simplement ce type d’automatisme. A chaque impulsion pneumatique reçue, l'axe du Cyclomatic tourne d’un certain angle correspondant à un changement de séquence,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Directionally solidified blades are being used in the J85 engine but the company pointed out to Interavia that there are problems of corrosion and sulphidation on both directionally solidified and single-crystal blades which have not yet been solved, and that repairs to such blades are impossible.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le moteur J85 comporte des aubes à solidification directionnelle mais la socièté nous a indiqué qu'aussi bien ce type d’aubes que les aubes à structure monocristalline présentent des problèmes encore non résolus de corrosion et de sulfuration, et qu'il est impossible de le réparer.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Moteurs électriques
OBS

Moteur linéaire dont les lignes de force du champ magnétique se ferment dans un plan perpendiculaire au déplacement(par opposition au moteur linéaire dit "classique" où le plan est parallèle au déplacement comme d’est le cas dans les moteurs rotatifs). Ce type de moteur est étudié surtout pour les forces autres que celles qui provoquent le déplacement, c. à. d. les forces pouvant aider le guidage et la sustentation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The unloader type of regulator is used on high-pressure sprayers. This valve bypasses excess liquid during operation and, when the boom or handgun is shut off, returns all liquid to the tank at a very low pressure. The unloader regulator is a definite asset on sprayers powered by an auxiliary engine and on sprayers equipped with a piston or plunger pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Le type de régulateur à détendeur est utilisé sur les pulvérisateurs à pression élevée. Cette soupape renvoie l'excès de liquide au réservoir durant l'opération et, lorsque la rampe ou la lance est fermée, elle retourne tout le liquide au réservoir à très faible pression. Un régulateur de ce genre est très avantageux sur les pulvérisateurs actionnés par moteur auxiliaire et sur ceux qui sont munis d’une pompe à piston ou à plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

This example deals with a machine fitted with two coilers which are driven by a shunt-wound electric motor, via a crossed drive belt, so that the direction of rotation of each coiler is opposed.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Le type de machine décrit(...) possède deux bobinoirs entraînés par un moteur électrique en court circuit. La courroie d’entraînement est montée croisée de sorte que les bobinoirs tournent en sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Mechanical Components
OBS

This example deals with a machine fitted with two coilers which are driven by a shunt-wound electric motor, via a crossed drive belt, so that the direction of rotation of each coiler is opposed.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Composants mécaniques
OBS

Le type de machine décrit ici possède deux bobinoirs entraînés par un moteur électrique en court-circuit. La courroie d’entraînement est montée croisée de sorte que les bobinoirs tournent en sens opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :