TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE N [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.

OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] logn+1(m).

OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.

OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] logn+1</sub>(m).

OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOSFETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip.

OBS

Generally used for RAM [random access memory] and switching applications, [CMOS] devices have very high speed and extremely low power consumption. They are, however, easily damaged by static electricity.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary metal oxide silicon

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
DEF

Technologie de fabrication de circuits intégrés qui associe une paire de transistors complémentaires(un de type N et un autre de type P).

OBS

Du fait de sa faible consommation électrique, cette technologie est souvent mise en œuvre pour les mémoires et les microprocesseurs des machines portables fonctionnant sur batterie, mais elle est très sensible aux décharges d’électricité statique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
DEF

Tecnología de fabricación de circuitos integrados que utiliza transistores MOS [metal-óxido-semiconductor] canal N y canal P.

OBS

semiconductor de óxido métalico complementario: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In computer programming, especially functional programming and type theory, an algebraic data type is a kind of composite type, i.e., a type formed by combining other types.

OBS

Two common classes of algebraic types are product types (i.e., tuples and records) and sum types (i.e., tagged or disjoint unions or variant types).

OBS

Not to be confused with "abstract data type."

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le type algébrique [de données] est une forme de […] données composite, qui combine les fonctionnalités des types produits(n‐uplets ou enregistrements) et des types sommes(union disjointe). Combinée à la récursivité, [le type algébrique] permet d’exprimer les données structurées, telles que les listes et les arbres.

OBS

Ne pas confondre avec «type de données abstrait».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le transistor unijonction [...] est un dispositif comportant deux bases [...] entre lesquelles est placée une résistance de silicium de type N. Celle-ci est appelée résistance interbase [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A junction between P and N type semiconductor materials.

OBS

PN junction: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

PN junction; pn junction; p-n junction: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Jonction entre des matériaux semiconducteurs de type P et N.

OBS

jonction PN : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

jonction PN; jonction p-n : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A solar cell consisting of p and n silicon layers placed one above the other to form a pn junction at which radiant energy is converted into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Photopile utilisant le silicium comme matériau semiconducteur.

CONT

Dans la photopile au silicium, du point de vue technologique, on réalise la jonction p-N en faisant diffuser du bore(impureté «acceptrice») dans une plaquette monocristalline de silicium dopée au phosphore(impureté «donatrice») de type N, de telle sorte qu'il se constitue sur l'une des faces une couche p de quelques microns d’épaisseur.

OBS

Photopile : Dispositif utilisant l’effet photovoltaïque, qui convertit directement en électricité une partie de l’énergie du rayonnement du soleil ou d’une autre source de lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule hélio-électrique au silicium
  • pile solaire au silicium

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The density of kinetic energy due to the thermal motion of the particles composing the plasma.

OBS

For particles of a given type, the kinetic pressure is equal to the product nkT where n is the number density of the particles, k the Boltzmann constant and T the absolute temperature of the plasma.

OBS

kinetic pressure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Densité d’énergie cinétique due à l’agitation thermique des particules composant le plasma.

OBS

Pour des particules d’un type donné, la pression cinétique est égale au produit nkT où n est le nombre volumique de particules, k la constante de Boltzmann et T la température absolue du plasma.

OBS

pression cinétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A broad category of lumber that includes stock of various grades and species intended for remanufacturing into items such as furniture, doors, windows, moldings, boxes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Le bois d’atelier No 3 sera du type de bois usiné admettant toutes les pièces inférieures à la qualité N° 2 de coupes qui contient approximativement 10 % ou plus de coupes [...] mélangées [...]

OBS

bois de menuiserie : Terme retenu par le centre de traduction de CP Rail, au lieu de l’expression «Bois d’atelier» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d’œuvre canadien de la NLGA.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Function composed of one or more polynomials.

CONT

Polynomials may be represented by storing their coefficients in arrays.

OBS

polynomial function: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

On appelle fonction polynomiale toute fonction réelle du type f [...] où a0 [...] an</sub> sont des constantes réelles fixées. Dans le cas où an</sub> [est différent de 0], on dit que f est de degré n.

OBS

Au sens large, expression mathématique permettant la représentation de courbes et de surfaces.

PHR

Fonction polynomiale de base, de degré x, par intervalles, d’ordre élevé.

OBS

fonction polynomiale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Suma de funciones cuyos valores son del tipo cxk, donde c es un número real y k es un entero no negativo.

CONT

Función polinomial. [...] dentro de las funciones algebraicas tenemos un conjunto de funciones que llamamos "funciones polinomiales y son aquellas cuya regla de correspondencia es un polinomio".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.10.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length

OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] logn+1(m).

OBS

B-tree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.10.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur

OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] logn+1</sub>(m).

OBS

arbre de type B : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Since 1994, in France, each builder of a new or renovated public opened building has to apply the new law about accessibility. This law has created commissions to study all the building licence requests.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Établissement dans lequel les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rétribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des réunions ouvertes à tout venant ou sur invitation payante ou non.

CONT

On ne perdra pas de vue que le législateur, en élargissant les règles de sécurité à «tous les établissements publics ou privés recevant du public» par la création d’une cinquième catégorie d’établissements, oblige dorénavant tous les exploitants de ces établissements à déposer à la mairie, un mois avant l’ouverture, une déclaration dont un récépissé leur sera remis [...]

OBS

Les E. R. P. sont classés en type et en catégorie. Le type est caractérisé par une(ou plusieurs) lettre(s) et correspond à la nature de l'exploitation de l'établissement. Exemples : la restauration est classée type «N», l'hôtellerie est type «O», les salles de réunions ou de spectacles sont type «L», etc. [...] Un établissement peut regrouper plusieurs types(exemple : hôtel restaurant types O et N). Dans ce cas, l'activité principale détermine le type auquel sont ajoutées des activités annexes associées.

OBS

Ne pas confondre avec «établissement public».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Homeopathy
DEF

A potentialized homeopathic remedy prepared from diseased tissue, such as bacteria, viruses, or pus, to treat the associated disease of the tissue material.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Homéopathie
DEF

Médicament dont la souche a été prélevée sur plusieurs malades atteints de la même affection.

OBS

Par extension, on donne le nom de nosode aux médicaments isopathiques préparés à partir de souches polyvalentes de culture microbienne.

OBS

Le nosode est un type particulier de médicament homéopathique tiré de l'agent qui aurait déclenché la maladie. Mais contrairement à ce que peut faire penser cette définition, le nosode n a pas de rôle vaccinal, il ne confère pas d’immunité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Homeopatía
DEF

Remedio preparado, ya sea del tejido de una enfermedad real, o de organismos asociados con enfermedades, bacterias o virus en forma de cultivo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A K display having an adjustable pedestal signal, as in the M display, for the measurement of distance.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Indicateur dans lequel sont combinés les présentations des indicateurs type K et type M.

OBS

Indicateur type N : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...

OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition AmBnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.

PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfosalt mineral
  • sulfo-salt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général AmSp, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale Amsub>Bn</sub>Sp=AmSqsub>·Bn</sub>Sp-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.

CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
OBS

furcellaran: A seaweed gum in the form of an odorless white powder soluble in warm water that is used as gelling agent, viscosity control agent, in puddings, jams, and tooth pastes.

OBS

Emulsifying, gelling, stabilizing and thickening agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
OBS

furcellarane : Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l’eau, d’une algue rouge, Furcellaria fastigiata, [que l’on emploie] comme vecteur pour agents de conservation dans les crèmes, les confitures [et les] gelées.

OBS

Nom : Furcelleran. Farcelleran ou Farcellaran. Type : Émulsifiant. N° C. E. E. : E408. Aliments concernés : Glaces, desserts, jus de fruits, confiserie, biscuiterie. Remarques : Produit naturel(Algues). Innocuité toxicologique.

OBS

furcellarane : Le « Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition » le donne comme masculin, tandis que le « Dictionnaire de la chimie et de ses applications » le donne comme féminin. Selon un chimiste-conseil lié par contrat avec la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, le féminin est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paper or Paperboard Goods
  • Cosmetology
OBS

Premoistened towelettes.

Terme(s)-clé(s)
  • Wash'N Dri

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets en papier ou en carton
  • Cosmétologie
OBS

Wash’N DriMC : Marque de commerce pour un type d’essuie-doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.

OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar ion implantation technique
  • planar ion-implantation process
  • planar ion-implantation

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Electronics
CONT

[A] semiconductor chip is the key to an (LED's) light-emitting diode glow. An applied voltage drives "holes" (positive charges) from the p-type layer and electrons from the n-type layer into the active layer. When they meet, they give off photons.

Terme(s)-clé(s)
  • semiconductor chip

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Électronique
CONT

La puce à semi-conducteur est l'élément principal de la diode électroluminescente. Une différence de potentiel appliquée sur la puce semi-conductrice repousse, vers la couche active, des «trous»(des «charges positives») de la couche de type p, et des électrons de la couche de type n. Lorsqu'ils se rencontrent, ils libèrent des photons. La «couleur» de ces photons, c'est-à-dire leur longueur d’onde, dépend de la composition chimique des couches, et non des boîtiers colorés dans lesquels les fabricants logent les diodes de manière à les identifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Electrónica
DEF

La forma sin encapsulado de un circuito integrado monolítico o un elemento de circuito.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Co-expression of the G-protein linked inwardly rectifying potassium channel (GIRK1) and the cardiac inward rectifier (CIR or GIRK4) along with the M2 receptor in various expression systems has reconstitued IKACh , indicating that the native channel is probably a heteromultimer of these subunits of unknown stoichiometry.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Aujourd’hui, on reconnaît que [ß gamma] peut aussi activer ou inhiber ses propres effecteurs tels que l'AC de type I(-), la cascade Ras-MA-kinase, certains phospholipases(ß-3), des canaux K+ de type GIRK(G-protein regulated inward rectifying K+ channel) ou des canaux Ca2+ de type N.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... the decibel scale ... depends on the use of ratios, so that a given sound intensity ... may be twice, 10 times or a million times as great as some defined reference intensity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Intensité acoustique conventionnellement choisie égale à 1 pW/m². [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ils ont choisi pour caractériser un niveau la formule du type :N égale [...] l'indice o [étant] intensité de référence.

OBS

intensité acoustique de référence : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
  • Chemistry
DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Chimie
CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.

Terme(s)-clé(s)
  • A type influenza
  • A type flu

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Vías respiratorias
DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.

CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.

OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.

OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A process to increase the electrical conductivity of a semiconductor by addition of certain impurities in small quantities (ppm).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Le dopage d’un semiconducteur est, par définition, la concentration en charge des impuretés ionisées. Elle est positive dans les régions de type N, négative dans les régions de type P. Ce dopage est fixé lors de la fabrication du circuit intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • dopage de semi-conducteurs
  • dopage de semiconducteurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Proceso de agregar impurezas a los materiales semiconductores para producir las características conductoras deseadas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A three-terminal semiconductor device exhibiting stable open-circuit, negative-resistance characteristics. The internal construction consists of a uniformly doped n-type, single-crystal semiconductor with ohmic contacts at each end and the emitter wire attached between them. It is ideal for use in simple precision relaxation oscillators that generate a short intense current pulse at the end of each cycle.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le transistor unijonction, ou UJT [...], est un dispositif comportant deux bases B1 et B2 entre lesquelles est placée une résistance de silicium de type N [...] appelée résistance interbase [...]

OBS

L’équivalent français du sigle UJT est TUJ, lequel est peu utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Telecommunications
  • Solar Energy
DEF

A semiconductor device with a junction and a built-in potential that passes current better in one direction than the other.

OBS

All solar cells are junction diodes.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Télécommunications
  • Énergie solaire
DEF

Diode constituée par la jonction d’un semiconducteur de type N et d’un semiconducteur de type P.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Solar Energy
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An increased potential at the junction between two materials featuring different work function; e.g. p-type and n-type semiconductor (p-n junction) or metal-semiconductor contact (Schottky diode) ...

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Énergie solaire
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dans une jonction PN, différence de potentiel entre deux points situés respectivement dans la région neutre de type P et la région neutre de type N.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Electronic Devices
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A junction, typically p-n, formed of two different materials (e.g. Si and SiGe, or GaAs and AlGaAs).

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Dispositifs électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Jonction, normalement du type N et du type P, entre deux matériaux(par exemple métal-semiconducteur) différant entre eux.

CONT

[Pour faire des cellules solaires, les] chercheurs de la NASA avaient utilisé une couche de GaAs d’une épaisseur de seulement 5 µ recouverte d’un film très mince(70 angströms) d’or, tandis que ceux de Varian ont choisi de construire une cellule à hétérojonction p-GaAs/p-A’GaAs, sur un substrat du type n+GaAs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

A semiconductor material that has been doped with a n-type or p-type element.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Semiconducteur qui a subi un dopage de type N ou de type P.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

The resistance in semiconductor device in the direction of current flow; typically resistance associated with limited conductivity of semiconductor itself, e.g. resistance of the bulk of semiconductor wafer in the case current flows from the top to back surface of the wafer.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Résistance d’un dispositif à semiconducteur passant dans le sens du courant, notamment celle que l’on associe à la conduction limitée propre au semiconducteur.

CONT

Les diodes semiconductrices [...] Caractéristique statique de la diode PN. [...] L'épaisseur de semiconducteur de type «P» [équivaut] à une résistance : Rsp. L'épaisseur de semiconducteur de type «N» [équivaut] à une résistance : Rsn. On regroupe ces 2 résistances en une seule appelée la résistance série : Rs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
OBS

10-40° N and S; occurs on north-south coasts on the eastern side of wide ... oceans. The Permian Phosphoria Formation of the western U.S.A. is the classic example of this type of deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

10-40° N et S; elle a lieu sur les côtes d’axe nord-sud le long de la bordure est des larges [...] océans(côte ouest des continents). La Formation de Phosphoria(Permien) de l'Ouest des États-Unis est l'exemple classique de ce type de dépôt [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to an attribute, data value, or option that is assumed when none is explicitly specified

OBS

Example: In Fortran, the default naming convention specifies that names beginning with one of the letters I through N denote variables of integer type.

OBS

default: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un attribut, une valeur de donnée, ou une option retenus en l’absence d’autre précision

OBS

Exemple : En Fortran, la convention de désignation par défaut précise que les noms qui commencent par une lettre de I à N désignent des variables de type entier.

OBS

par défaut; implicite : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The expression of a social cultural system as seen through video art.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Expression d’un système social culturel modulé par la vidéo.

CONT

Ce type de production [...] conquiert aussi une clientèle dans le showbiz de la vidéo-culture [Sonovision, vol. 10, n° 235, février 1981, p. 54]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A two-terminal semiconductor device with asymmetrical voltage-current.

OBS

Semiconductor diodes existed many years before transistors, they were then called "crystal diodes" as opposed to vacuum tube diodes.

OBS

In principle, a diode acts like a valve: it conducts current when voltage is applied in one direction and it stops conducting when voltage is applied in the opposite direction.

OBS

semiconductor diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif à semi-conducteurs à deux bornes possédant pour tension-courant asymétrique.

OBS

La diode résulte de la formation d’une jonction au contact d’un semi-conducteur du type P(anode) et d’un semi-conducteur du type N. Il existe un léger courant inverse. Le courant direct croît de façon exponentielle avec la tension.

OBS

diode à semi-conducteurs : terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Dispositivo electrónico, constituido por la unión de dos semiconductores, que se utiliza para permitir el flujo de corriente en una dirección e inhibir el flujo de corriente en la dirección opuesta.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
DEF

An extrinsic semiconductor in which the hole density exceeds the conduction electron density.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Physique des solides
CONT

le nombre n d’électrons est négligeable devant p, on dit par suite que le semi-conducteur est de type p. La conductibilité a lieu essentiellement par trous.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the gun is of the constant recoil type (950 mm) for a reaction load of 30.10(4)N.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le canon est du type à recul constant(950 mm) pour un effort de 30. 10(4) N.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.

CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes: at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry (without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Une étude d’un certain nombre de toits dont l’étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s’étaient produits dans l’un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité - isolant ou au contact isolant - platelage. Dans quelques cas, le déplacement s’était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec (sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l’isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.

CONT

Matériaux de protection des avant-toits(CNB 9. 26. 5. 2). Feutre n° 15 saturé d’asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
OBS

"order"; synonym: "size" (of a square matrix, of a determinant): [in French:] "ordre".

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

"Ordre d’une matrice carrée" : Nombre de ses lignes (ou de ses colonnes).

OBS

Habituellement, une matrice de type(n, p) se présente sous la forme d’un tableau rectangulaire à n lignes et p colonnes, mis entre parenthèses [...]

CONT

Si n = 1, la matrice est dite matrice ligne; si p = 1, la matrice est dite matrice colonne; si n = p, la matrice est dite matrice carrée d’ordre n.

OBS

La lettre «n» s’écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A diode made by diffusing the semiconductor with p dopant from one side and n dopant from the opposite side with the process so controlled that a thin intrinsic region separates the n and p.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Jonction PN possédant une zone intrinsèque de très faible dopage entre deux régions fortement dopées P+ et N. Cette zone forme une couche diélectrique entre les deux régions de type P+ et N.

OBS

Le sigle anglais «PIN» provient de «P region-intrinsic region-N region».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A semiconductor detector consisting of a compensated region between a P and a N region.

OBS

The compensated region is often referred to as intrinsic.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

[...] détecteur semi-conducteur comprenant une région compensée [...] comprise entre deux régions, l'une de type P et l'autre de type N.

OBS

[La] région compensée [est] formée d’un semi-conducteur intrinsèque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique de fabrication de circuits CMOS qui permet de réaliser à la fois un caisson de type N et un caisson de type P pour isoler les composants. Cette technique a été mise au point par la société AT&T.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An impurity atom that tends to give up an electron and thereby affects the electrical conductivity of a crystal. It is used to produce N-type semiconductor material. An element with less than four valence electrons that is used as a dopant for semiconductors. Donor atoms mixed with silicon makes a P material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dans un semi-conducteur, atome d’une impureté pouvant donner un électron libre. L'introduction des donneurs a pour effet d’augmenter le nombre d’électrons libres dans un semi-conducteur pur et de le transformer en semi-conducteur de type N.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dépôt ou croissance de couches protectrices à la surface d’un semiconducteur, après la formation des régions de type P ou N.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques
OBS

homojonction : jonction PN réalisée dans un même monocristal de semiconducteur par formation d’une zone du type P et d’une zone contiguë du type N obtenues par dopage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

(H)(N):(C subscript 6) (H subscript 4):(N)(C subscript 6) (H subscript 4) (N)(H subscript 2). An unstable dye obtained by the reaction of para-phenylenediamine and aniline.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

composé du type(N)(H) :(C indice 6)(H indice 2), résultant de l'oxydation d’une paradiamine en présence d’une arylamine.

CONT

les indamines (...) sont des composés intensément colorés en bleu ou en vert, mais peu stables. Les réducteurs les transforment en dérivés de la diphénylamine. Les acides les hydrolysent facilement en quinones.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Mining Dangers and Mine Safety

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

C'est la cartouche qui est de type N.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

T and N Aquazur filters with shallow water depth. ... model N filters have a floor consisting of asbestos-cement sheets to which D 13 nozzles are screwed ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres Aquazur à faible hauteur d’eau type T et N. [...] les filtres N comportent un plancher constitué de plaques d’amiante-ciment sur lesquelles sont vissées des buselures type D 13 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Technique d’étude de la population qui consiste à étudier à plusieurs reprises, à intervalles déterminés, une population ayant fait initialement l'objet d’une enquête de type transversal.(Rapport technique OMS, n° 435).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

a thermoelectric module is generally composed of one segment of P-type semi conductor and one segment of n-type semi conductor connected by means of a metal strap to form a junction.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

un module thermoélectrique est, en général, composé d’un segment semi-conducteur du type p et d’un autre type n reliés par une tresse métallique formant jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :